屁股震葫芦
_
形容极为害怕。 三宝太监西洋记通俗演义·第十九回: “那些队长、 伍长唬得个屁股震葫芦, 都说道: “这一干军人就是前日害病的。 ””
pì gu zhèn hú lú
形容极为害怕。
三宝太监西洋记通俗演义.第十九回:「那些队长、伍长唬得个屁股震葫芦,都说道:『这一干军人就是前日害病的。』」
пословный:
屁股 | 震 | 葫芦 | |
1) зад, задница
2) круп, задняя часть; зад (у животных)
3) конец; остаток
|
тк. в соч.
1) сотрясать(ся); колебать(ся); сотрясение
2) землетрясение
3) дрожать (напр., от гнева)
|
1) лагенария обыкновенная (Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас
2) кабачок (сокр. вм. 西葫芦)
|