1) (покрывшийся льдом) 带一层冰的 dài yī céngbīng-de

-нет; -ёрз, -зла; -ёрзший 或-ёрзнувший〔完〕намерзать, -ает(用于①解)〔未〕 ⑴(某物表面)结(一层冰等). На окне ～ёрз лёд. 窗户上结了一层冰。 ⑵〈俗〉(身体某部)冻得厉害. Руки ～зли. 两手冻得厉害。

或 настынуть, -ынет; -ыл; -ывший〔完〕настывать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴(在表面上)冻结, 冻凝. лёд ～ыл на мостках. 小桥上都结了一层冰。 ⑵变冷, 冷起来; 冻僵. Комната за ночь ～ыла. 屋子一夜之间变得冷起来了。Руки ～ыли. 两手冻僵了。

极区冰层薄处

слабина в полярных льдах

冰层(壳)

ледяная корка

结上了一薄层冰的池塘

a pond skimmed with ice

街道上的一层冰

a layer of ice on the street

窗户上凝结着一层冰。

A film of ice formed on the window.

покров ледовой (ледяной, ледовый)

窗户上结了一层冰

На окне намерз лед

小桥上都结了一层冰

Лед настыл на мостках

薄冰层(指机翼上的)

прозрачный лёд на крыле

结冰层下限(大气中)

нижняя граница обледенения в атмосфере

深灰色(弹性)薄冰层

темный нилас

不透明(弹性)薄冰层

светлый нилас

乘雪橇在雪面冰层上行驶

ехать на санях по насту

雾漆，薄冰层，透明冰，挂冰

гололёд (гололедица)

前线基地很安全，朋友。我们再次掌握了回音谷的控制权，并摧毁了封住突破口的层层蛛网。现在，是时候攻下天灾城，在冰冠冰川内建起我们的营地了。战线正在向前推进！

Аванпост укреплен, и ему ничто не угрожает. Мы отбили Долину Эха и уничтожили стены из паутины, закрывавшие вход в Пролом. Пришло время двинуться на Плетхольм и закрепиться в Ледяной Короне. Линия фронта сдвигается!

这块水晶碎片被包裹在一片薄薄的永冻冰层中。它还散发出巫妖那标志性的气味。

Этот осколок покрыт тонкой ледяной коркой. Он него все еще исходит запах, напоминающий о личе.

呵…我们都是凡人，不是「冰之女皇」。凡人的想法就像冰层下的水…是不会永远坚固锐利的。

Мы - простые люди, и мы не похожи на Ледяную Императрицу. Наши идеи словно бегущий ручей под коркой льда, они не такие непоколебимые, как убеждения Императрицы.

唔…那个地窖，难道是在冰层下面吗？

Или, может быть... подземелье находится подо льдом?

这层冰，不觉得有点薄吗？

А тебе не кажется, что этот лед немного... тонковат?

永久冻土和冰层是病毒的天然保存箱，无论是完整的病毒粒子还是基因组，都能在其中保存相当长的时间。

Вечная мерзлота и слои льда - естественные ящики для хранения вирусов, будь то полная вирусная частица или геном, которые могут сохраниться в этих условиях на довольно долгое время.