从技术层面上讲，你∗不可以∗。

Ну, строго говоря, нет, ∗не должны∗.

国际青年年技术层面机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа технического уровня по вопросу о Международном годе молодежи

地下室？从∗技术层面∗来看，它还是在现场的……

В подвале? Ну то есть ∗технически∗ она все-таки внутри...

他之所以摆架子，是因为他知道你在技术层面上∗击败∗了他。

Его неприкрытый снобизм — единственный ответ на то, что ты ∗сделал∗ его по технической части.

从技术层面上讲，是小岛。不过没错。这种可能性越来越大了。

Скорее даже, с островка. Но да. Это выглядит все более и более вероятным.

“呃，”她有些犹豫。“从技术层面上讲，它是一只∗竹节虫∗，不过……”

Ну, — с сомнением отвечает она, — строго говоря, это представитель семейства ∗привиденьевые∗, но...

“呃，从技术层面上讲，我现在不在它∗上面∗……”她看着单桅帆船在海浪中摇摆。

«Хм, если быть точной, прямо сейчас — нет...» — при этих словах она бросает взгляд на яхту, что раскачивается на волнах.

那是因为你∗所在∗的建筑跟其他人的不一样。从∗技术层面∗上讲，这里并不是诅咒商业区。

Все потому, что вы находитесь ∗в другом∗ здании. Технически ваше здание не является частью Проклятой торговой зоны.

从技术层面上讲，企业间谍在∗瑞瓦肖∗可能是合法的，但在别处却是一种很严重的犯罪行为。它违反了一系列国际协议，特别是第一高价协议……

Может быть, промышленный шпионаж технически не запрещен законом в ∗Ревашоле∗, но во всем мире это очень серьезное преступление. Оно нарушает ряд международных договоров, в частности Первое соглашение Ля Шерт и...