улучшить жилищные условия - 改善居住环境

居住环境因素

фактор жилищных условий

改善居住环境

улучшить жилищные условия

我想请你帮这栋房子改善居住环境。

Мне бы хотелось улучшить дом - с твоей помощью.

啊！亲爱的，亲爱的星石指挥官，我为你目前的居住环境表示抱歉！那就像个动物园。甚至更糟，一个小鬼帝国！

Ах, дорогие повелители звездного камня, приношу свои глубочайшие извинения за то, во что превратилась Обитель! Теперь у нас тут зоопарк... нет, хуже того - импариум!

看样子泥沼怪不是很讲究居住环境啊。

Болотники не слишком-то разборчивые квартиранты.

又称“避难所”。提供高档的居住环境，让你能安然度过核灾的恐惧。

Своего рода убежища. Роскошные комплексы со всеми удобствами, где вы сможете пережить ужас ядерной катастрофы.

新巴比伦在寻找可以供消费者使用的自给自足的生物圈。他们是封闭能量系统和奢华居住环境的领袖。

"Новый Вавилон" создает самоподдерживающиеся биосферы для частных пользователей. Они лидируют в области закрытых энергосистем и роскошных жилых комплексов.

农村人居环境整治行动

мероприятия по упорядочению жилой среды сельской местности

学院可让人类生活在一个干净、安全、舒适的环境中，不用像地表上那样受到各种冲突和环境灾难而变得无法居住。

Институт дает людям возможность жить в чистой, безопасной и уютной среде, лишенной всех тех угроз, которые делают поверхность практически непригодной для проживания.

埃拉诺克的沙漠自古以来一直环境严酷、不宜居住。而当墨菲斯托将一个恶魔的灵魂注入刺客王子泽拉图的尸体后，情况变得更加恶化。

Песчаные дюны Араноха всегда были негостеприимны, но когда Мефисто вселил дух демона в труп принца-ассасина Зератула, все стало еще хуже.

幸运的是，冰巨魔居住在难以抵达的高山峻岭之上，很少遭遇人类。有人因此认为这正是它们至今未能学会最基础的通用语的原因。而其他人则声称严苛的高山环境剥夺了它们原有的能力，毕竟在无尽寒冷笼罩的土地上没有仁慈与理解的容身之地。

Живя на недоступных склонах, ледяные тролли слишком редко встречались с людьми, чтобы овладеть общей речью. Согласно другой гипотезе, на них повлиял климат, господствующий на вершинах гор: в этом краю вечной зимы выжить настолько трудно, что нет места жалости и пониманию.