环境背景的监测

фоновый мониторинг окружающей среды

居住环境因素

фактор жилищных условий

关于环境卫生

касаемо санитарной обстановки

保护环境活动

мероприятия по охране окружающей среды

处于任何环境, 他都有办法

он не теряется ни в какой обстановке

生态环境, 生态条件

экотоп, местообитание

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

我舍不得离开这里，这里的人和环境我都很喜欢。

Я не хотел уезжать отсюда, местные жители и обстановка пришлись мне по душе.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

里约热内卢环境与发展宣言

Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию (Декларация Рио)

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

如何在没有学习气氛的环境学习?

Как учиться в обстановке, не располагающей к учёбе?

受到环境的影响

попасть под влияние среды

外在的环境

внешняя среда

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

污染[周围]环境

загрязнение окружающей среды

与世隔绝的环境

замкнутая среда

他深深地陷入了环境

среда засосала его

腐败的环境

затхлая среда

黑海环境方案

Экологическая программа Чёрное море

在市环境里人们逐渐庸俗化

в мещанской среде люди мельчают

生疏的环境

непривычная обстановка

不适于工作的环境

нерабочая обстановка

在友好环境中

в дружественной обстановке

我 还没有惯于新工作环境

я ещё не успел оглядеться на новой работе

了解新环境

ориентироваться в новой обстановке

适合于新的环境

освоиться с новой обстановкой

我在这里还没有认清环境

я здесь ещё не осмотрелся

环境改变; 情况的改变

перемена обстановки

听从环境的支配

покориться обстоятельствам

适应环境

адаптироваться к окружающей обстановке

特殊盐生植物适应盐化环境。

Особые галофиты приспособились к условиям засоленности.

环境有利于工作

обстановка располагает к работе

令人愉快的环境

располагающая обстановка

城市环境卫生

санитарное состояние города

习惯于新环境

свыкнуться с новой обстановкой

婴儿开始理解周围的环境了。
婴儿开始懂事了。

Ребёнок начал осознавать окружающее.

处于自己适宜的环境中

в своей стихии

在自己的环境中

в своей сфере

劳动环境; 劳动条件

условия труда

艰苦的环境

тяжёлые условия

改善居住环境

улучшить жилищные условия

创造舒适环境

создать уют

环境管理体系认证证书

сертификат международной системы управления окружающей средой

人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的

самое страшное - это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды.

单亲的家庭环境对孩子有很大影响。

Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.

内环境稳定的常量

гомеостатическая константа

自动化辐射生态环境监测系统

автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (АСКРЭО)

197年南亚区域合作联盟（南盟）各国环境部长在关 于21世纪议程执行情况的大会特别会议前夕采取的共同立场新德里宣言

Делийское заявление министров по окружающей среде 1997 года об общей позиции членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век

2020年粮食、农业和环境展望

Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году

阿拉伯世界未来环境行动阿布扎比宣言

Декларация Абу Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире Декларация Абу-Даби

阿布扎比全球环境数据倡议

Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным

(放射性物质)意外释放到环境中

аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду

对有毒化学品的无害环境管理行动

Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами

加勒比环境方案行动计划

План действий Программы по охране окружающей среды Карибского бассейна

拉丁美洲和加勒比环境行动计划

План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна

赞比西河共同系统无害环境管理行动计划

План действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези

保护和开发东非区域海洋和沿海环境行动计划；东非行动计划

План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки

保护和开发东亚海洋环境和沿海区行动计划

План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии

保护海洋环境行动计划

План действий по охране морской среды

保护东南太平洋海洋环境和沿海区行动计划

План действий по охране морской среды и прибрежных районов в юго-восточной части Тихого океана

保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划；西北太平洋行动计划

План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана; План действий в северо-западной части Тихого океана

非洲发展新伙伴关系环境倡议行动计划

План действий по осуществлению Экологической инициативы НЕПАД

东盟1995环境年行动计划

План действий в связи с проведением в 1995 году Года окружающей среды АСЕАН

旅游业和环境促进加勒比发展特设专家组会议

Совещание Специальной группы экспертов по туризму и окружающей среде в контексте развития стран Карибского бассейна

无害环境技术的融资和转让问题专家组

специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий

研究打击跨国犯罪包括环境犯罪的更有效国际合作形式特设专家组

Специальная группа экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления

农村用水供应和环境卫生特设小组

Специальная группа по водоснабжению и санитарии в сельских районах

世界环境与发展委员会的报告专家特别会议

Специальное совещание экспертов по докладу Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию

政府环境法高级官员特别会议

Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды

环境与经济学特别会议

Специальное совещание по окружающей среде и экономике

“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"

联合国和金融机构关于妇女、环境与发展的特设工作组

Специальная рабочая группа Организации Объединенных Наций и финансовых учреждений по проблемам женщин, окружающей среды и развития

就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序向大会提出行动方向的特设全体工作组

Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects

贸易、环境和发展特设工作组

Специальная рабочая группа по вопросам торговли, окружающей среды и развития

对环境不利的影响

отрицательное воздействие на окружающую среду

人口、农业和环境咨询委员会

Консультативный совет по вопросам народонаселения, сельского хозяйстви и окружающей среды

环境和可持续发展咨询委员会

Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

俄罗斯石油和天然气无害环境开发咨询小组

Консультативная группа по экологически безопасному освоению нефтяных и газовых месторождений в России

非洲利用成象卫星进行实时环境监测

Мониторинг окружающей среды в Африке, осуществляемый в реальном масштабе времени с помощью спутниковых систем формирования изображений

关于环境与发展的非洲共同立场

Общая платформа африканских стран по вопросам окружающей среды и развития

非洲环境影响评价高级别会议

Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду

饮水、环境卫生与个人卫生问题非洲部长倡议

African Ministerial Initiative for Water, Sanitation and Hygiene

非洲非政府组织环境工作网

Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде

非洲环境和可持续发展问题区域会议

Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития

非洲区域环境合作方案

Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды

非洲区域评估技术需要促进无害环境技术转让和技术合作讲习班

Африканский региональный практикум по оценке потребностей в технологиях в поддержку передачи экологически безопасных технологий и сотрудничеству в области технологий

非洲社会与环境研究计划

Африканскаф программа социальных и экологических исследований

非洲农业和环境领域妇女领导人才计划

Организация африканских женщин-лидеров в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды

美利坚合众国和墨西哥合众国关于保护和改善边界地区环境的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в деле охраны и улучшения состояния окружающей среды в пограничных районах

建立澳洲环境区域方案公约

Соглашение об учреждении Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде

预防或减少事故对人员、财产或环境的损害跨国界合作协定

Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents

关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定

Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези

保护东南太平洋海洋环境和沿海地区利马协定

Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана

北方人民环境和发展联盟

Союз северных народов за устойчивость окружающей среды и развития

亚马孙环境特别委员会

Специальная комиссия по окружающей среде в бассейне реки Амазонки

环境质量标准; 环境标准

стандарт качества окружающей среды; норма качества окружающей среды

环境空气中的二氧化硫

содержание двуокиси серы в окружающем воздухе

非洲环境问题部长级会议沙漠与旱地委员会

Комитет АМСЕН по пустыням и аридным землям

国际民用航空公约附件16： 环境保护

Приложение 16 к Конвенции о международной гражданской авиации: защита окружающей среды

环境上可持续发展年度会议

Ежегодная конференция по вопросам экологически устойчивого развития

关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议

Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития

阿拉伯环境与发展及未来展望问题宣言

Декларация арабских стран по окружающей среде и развитию и будущих перспективах

阿拉伯环境和发展论坛

Арабский форум по окружающей среде и развитию

阿拉伯环境与发展部长级会议

Конференция министров арабских государств по окружающей среде и развитию

阿拉伯环境与发展区域会议

Арабская региональная конференция по окружающей среде и развитию

阿拉伯青年和环境联盟

Арабский союз за молодежь и окружающую среду

全区环境质量管理计划

план территориального регулирования качества окружающей среды

东盟关于联合国环境与发展会议及有关问题的共同立场

Общая позиция АСЕАН в отношении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и смежных вопросов

东盟1995环境年

Год окружающей среды АСЕАН

东盟环境问题部长级会议

Совещание министров стран АСЕАН по вопросам окружающей среды

亚太中小型企业转让无害环境技术专家组会议

совещание группы экспертов стран азиатско-тихоокеанского региона по передаче экологически безопасных технологий мелким и средным предприятиям

亚太环境新闻工作者论坛

Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды

亚洲环境新闻工作者论坛

Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды

环境信息和评估助理执行主任

помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке

马格里布环境妇女青年协会

Association femmes jeunesse dans l’environnement maghrebin

毛里塔尼亚发展与环境保护协会

Мавританская ассоциация за развитие и охрану окружающей среды

支持妇女行动－保护儿童与环境全国协会

Association nationale pour l’appui à l’initiative féminine - la protection infantile et environnementale

尼日尔环境童子军协会

Ассоциации скаутов Нигера по охране окружающей среды

南太平洋环境机构协会

Ассоциация южнотихоокеанских экологических институтов

凯鲁万保护自然和环境协会

Ассоциации охраны живой природы и окружающей среды Кайруана

北方经济社会环境发展协会

Ассоциация социально-экономического и экологического развития Севера

突尼斯保护自然环境协会

Тунисская ассоциация по охране природы и окружающей среды

确保发展中国家取得无害环境技术

гарантированный доступ развивающихся стран к экологически рациональным технологиям

波罗的海海洋环境保护委员会；赫尔辛基委员会

Комиссия по защите морской среды Балтийского моря

波罗的海联合综合环境行动计划

Совместная всеобъемлющая экологическая программа действий в Балтийском море

巴马科环境与发展承诺

Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию

关于环境与可持续发展的巴马科承诺

Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию

保护地中海环境巴塞罗那行动计划

Барселонский план действий по охране окружающей среды в районе Средиземноморья

关于推动执行保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领的北京宣言

Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий по противодействию загрязнению моря из расположенных на суше источников; Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий

关于空间技术应用促进亚洲及太平洋无害环境和可持续发展的北京宣言

Пекинская декларация о применении космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе

环境与发展问题部长级会议北京宣言

Пекинская декларация министров об окружающей среде и развитии

良性（或安定、无威胁）环境下的行动

операции в благопрятной обстановке

良性环境；无威胁环境

благоприятная(с точки зрения безопасности обстановка

柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础

Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов

对环境有指示作用的生物指示品种

биологический индикатор; биоиндикатор

农村人居环境整治行动

мероприятия по упорядочению жилой среды сельской местности

政策局环境和自然资源小组

Группа по окружающей среде и притродным ресурсам БРПОП

妇女参与环境和发展简报

краткое информационное сообщение об участии женщин в охране окружающей среды и развитии

建筑研究所环境评估法

Метод оценки экологичности Научно-исследовательского строительного управления

保护和发展大加勒比区域海洋环境公约缔约国事务局

Бюро договаривающихся сторон Конвецнии о защите и освоении морской среды Большого Карибского района

关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场

Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития

对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则

Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов

非洲环境和生态发展合作开罗方案

Каирская программа сотрудничества между африканскими странами в области окружающей среды и экологического развития

加拿大和智利环境合作协定

Канадско-чилийское соглашение об экологическом сотрудничестве

贸易、环境和发展能力建设工作队

Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития

关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言

Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары

加勒比环境卫生和可持续发展会议

Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития

加勒比环境健康研究所

Карибский институт санитарии окружающей среды

加共体环境问题部长级会议

Совещание министров по вопросам окружающей среды стран КАРИКОМ

中部非洲区域环境方案

Центральноафриканская рагиональная программа по окружающей среде

中美洲环境与发展议程

Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития

中美洲环境与发展委员会

Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию

中美洲可持续发展环境首脑会议

Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития

阿拉伯区域和欧洲环境与发展中心

Центр по окружающей среде и развитию региона арабских стран и Европы

印度环境和可持续发展中心

Центр по охране окружающей среды и устойчивому развитию Индии

环境、两性平等与发展中心

Центр окружающей среды, гендерных вопросов и развития

地球和行星环境物理学研究中心

Центр физических исследований окружающей среды Земли и других планет

关于地中海盆地环境欧洲－地中海合作宪章；尼科西亚宪章

Хартия Евро-средиземноморского сотрудничества в области окружающей среды в бассейне Средиземного моря; Никозийская хартия

对环境负责的经济体联盟

Коалиция за экологически чистую экономику

海洋采矿的环境管理准则

Code for Environmental Management of Marine Mining

环境保护行为守则（国家）

(страновой) Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды

环境、城市管理和人类住区研究会

Ассоциация по проведению исследований, посвященных окружающей среде, управлению городскими районами и населенным пунктам

环境与自然灾害管理座谈会

Коллоквиум по вопросам окружающей среды и управления операциями в случае стихийных бедствий

欧洲共同体委员会环境领域计划

Инициатива Комиссии в области окружающей среды

拉丁美洲和加勒比发展与环境委员会

Комиссия стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам развития и окружающей среды

环境、经济和社会政策委员会

Commission on Environmental, Economic and Social Policy

对环境和自然资源的承诺

Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов

环境损害赔偿专家委员会

Комитет экспертов по вопросам компенсации за ущерб, нанесенный окружающей среде

国际发展机构环境问题委员会

Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития

农业、农村发展和环境委员会

Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде

环境和自然资源开发委员会

Комитет по вопросам окружающей среды и разработки природных ресурсов

环境与可持续发展委员会

Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

环境和社会影响委员会

Комитет по окружающей среде и ее социальным последствиям

工业、技术、人类住区和环境委员会

Комитет по промышленности, технологии, населенным пунктам и окружающей среде

环境和自然资源发展委员会

Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов

社区主导的整体环境卫生

создание надлежащих санитарных условий под руководством общины

共同体防备镉对环境污染的行动纲领

Программа действий на уровне общин по борьбе с загрязнением окружающей среды кадмием

社区搞好整体环境卫生的做法

Общинный подход к стратегии «полной санитарии»

各种能源系统所涉环境问题的比较评估

Сравнительная оценка экологических последствий воздействия различных энергетических систем

建筑物综合环境性能评价体系

Система комплексной оценки экологической эффективности зданий

环境与发展问题教育宣传会议

Конференция по вопросам просвещения и коммуникации в области окружающей среды и развития

非洲主管可持续发展与环境部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды

东盟国家主管环境部长会议

Конференция министров стран АСЕАН по вопросам окружающей среды

世界卫生组织欧洲区域成员国环境和卫生部长会议

Конференция министров по вопросам окружающей среды и здравоохранения государств-членов европейского региона Всемирной организации здравоохранения

合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环境全权代表会议

Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ)

保护大加勒比区域海洋环境全权代表海洋

Конференция полномочных представителей по защите морской среды в Большом Карибском районе

东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议

Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки

关心环境的南美洲协会会议

Конференция ассоциаций стран Южной Америки, заинтересованных в охране окружающей среды

农业与环境会议－实现可持续农业发展的策略和方法

Конференция по сельскому хозяйству и окружающей среде - Стратегии и механизмы устойчивого развития сельского хозяйства

自由化环境下竞争政策会议

Конференция по вопросам политики в области конкуренции в контексте либерализации

合作开发和保护撒哈拉以南非洲沿海和海洋环境南非会议

Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары

环境上可持续的工业发展会议

Конференция по экологически устойчивому промышленному развитию

环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议

Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием

公共卫生、环境和健康会议

Конференция по вопросам санитарии, окружающей среды и здравоохранения

战争对环境影响问题会议

Конференция по вопросу о последствиях войны для окружающей среды

生物技术无害环境管理会议

Конференция по экологически безопасному использованию биотехнологии

全球环境和人类采取措施促进可持续发展会议

Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития

全球环境和人类响应可持续性发展问题会议

Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития

环境和自然资源分散管理联合会

Консорциум по децентрализации управления окружающей средой и природными ресурсами

环境和可持续发展指标协商专家组

Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития

加勒比环境管理和养护问题协商论坛

Консультативный форум по вопросам рационального использования и охраны окружающей среды

多边环境公约间合作协商会议

Международное совещание по вопросу о сотрудничестве между многосторонними конвенциями по охране окружающей среды

东海岸发展方案综合环境影响评估协商会议

Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья

城镇环境数据和信息系统协商会议

Консультативное совещание по информационным системам обработки данных о городской окружающей среде

关于职业安全、职业卫生和工作环境的公约

Конвенция о безопасности и гигиене труда и производственной среде

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约；阿比让公约

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западно- и Центральноафриканского региона

合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约；安提瓜公约

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана; Антигуанская конвенция

保护和开发大加勒比区域海洋环境公约

Конвенция о защите и освоении морской среды Большого Карибского района

保护地中海海洋环境和沿海区域公约

Конвенция о защите морской среды и прибрежного региона Средиземного моря

保护东北大西洋海洋环境公约

Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики

保护南太平洋区域自然资源和环境公约

Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды Южно-тихоокеанского региона

保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约

Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и ее освоении

在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

关于危害环境的活动造成损害的民事责任公约; 卢加诺公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности опасной для окружающей среды; Конвения Лугано

环境保护和可持续发展公约

Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии

越境环境影响评估公约

Конвенция об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约

конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约；改变环境技术公约

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

通过刑法保护环境公约

Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды

丹麦、芬兰、挪威和瑞典环境保护公约; 环境保护公约

Конвенция об охране окружающей среды

保护波罗的海地区海洋环境公约

Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря

保护和管理东非区域海洋和沿海环境公约（和议定书）

Конвенция (и протоколы) об охране и рациональном использовании морской и прибрежной среды региона Восточной Африки

协调研究和环境监测组

Группа по координированным исследованиям и экологическому наблюдению

欧洲共同体环境信息协调方案－空气

Координация информации по окружающей среде в Европейском сообществе

欧洲环境信息协调方案

Программа по координации информации об окружающей среде в Европе

企业的社会责任和环境责任

социальная и экологическая ответственность корпораций

空间研委会关于对环境构成潜在危害的太空活动问题小组

Группа КОСПАР по космической деятельности с потенциально вредными экологическими последствиями

阿拉伯国家环境部长理事会

Совет министров окружающей среды арабских стран

地球问题首脑会议健康与环境行动纲领理事会

Совет по Программе действий Встречи на высшем уровне "Планета Земля" в области здравоохранения и окружающей среды

环境养护和可持续利用自然资源盟约

соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов

全球环境变化关键地区

Критические зоны в глобальных экологических изменениях

适当的文化环境

соответствие культурным традициям

关于服务贸易与环境的决定

Решение по торговле услугами и окружающей среде

亚洲环境管理宣言和行动计划框架

Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии

关于拉丁美洲和加勒比环境的巴西利亚宣言

Бразильская декларация об окружающей среде стран Латинской Америки и Карибского бассейна

经济发展的环境政策和程序宣言

Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития

联合国人类环境会议宣言 ; 斯德哥尔摩宣言

Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды ; Стокгольмская декларация

喀尔巴阡山和多瑙河区域环境与可持续发展宣言

Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Капатском регионе и бассейне реки Дунай

蓄意把转基因生物释放到环境

преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов

环境领域的示范项目

Демонстрационные проекты в области окружающей среды

有利于环境的设计

учет экологических факторов при проектировании

为热带发展中国家拟订有效并无害环境的采采蝇和扁虱防治战略

Разработка эффективной и экологически приемлемой стратегии борьбы с мухой цеце для развивающихся стран тропической зоны

拟订对环境无害的沙漠蝗虫防治备选战略

Разработка экологически приемлемых альтернативных стратегий борьбы с пустынной саранчой

人道部/环境署环境股

Группа ДГВ/ЮНЕП по окружающей среде

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

水、粮食和环境问题对话

Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды

保护波罗的海区域海洋环境外交会议

Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря

关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令

Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно измененных организмов (Европейское сообщество)

环境管理和社会发展司

Отдел по рациональному использованию окружающей среды и социальному развитию

国际环境和发展盟约草案

проект международного соглашения по окружающей среде и развитию

迪拜改善生活环境最佳范例奖

Дубайская премия за наилучшие виды практики по улучшению условий жизни

迪拜改善生活环境最佳范例国际会议

Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни

e-环境

электронная окружающая среда; электронная охрана окружающей среды

地球环境; 大地环境

земная среда

东部非洲环境问题次区域小组

Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке

东加勒比提高环境意识联盟

Восточнокарибская коалиция «За информированность в области окружающей среды»

欧洲经委会环境问题会议

Конференция ЭКЕ по вопросам, относящимся к окружающей среде

欧洲经委会环境空气质量统计分类法

Статистическая классификация качества окружающего воздуха ЕЭК

为全球环境与发展筹款知名人士会议

Совещание видных деятелей по финансированию глобальной деятельности в области окружающей среды и развития

有利的环境

условия, стимулирующие расширение прав и возможностей

对妇女有利的环境

обстановка, позволяющая женщинам реализовать свои права

能源宪章能源效率和有关环境问题议定书

Протокол к Энергетической хартии по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам

能源、自然资源和环境司

Отдел энергетики, природных ресурсов и окружающей среды

提倡环境健康加强方案

Расширенная программа содействия оздоровлению окружающей среды

损害环境的

экологически вредный (опасный)

环境引起的疾病

болезни, обусловленные качеством (состоянием) окружающей среды

2001年环境会议与展览

Конференция и выставка, посвященные охране окружающей среды, 2001 год

地中海环境及水产养殖网络

Environment and Aquaculture in the Mediterranean Network; EAM Network

环境与发展协调委员会

Совет по координации вопросов окружающей среде и развития

沿海区域和小岛屿环境与发展项目

Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах

中美洲地峡环境与卫生

окружающая среда и здравоохранение на Центральноамериканском перешейке

环境与土地管理部门协调股

Координационная группа Сектора окружающей среды и рационального землепользования

环境和自然资源交叉方案

Комплексная программа по окружающей среде и водным ресурсам

环境和自然资源信息网

Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам

环境和自然资源信息网（环信网）股

Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН)

环境和自然资源管理司

Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов

东南亚国家联盟环境专家组

Группа экспертов по вопросам окружающей среды государств Юго-восточной Азии

环境问题与自然资源管理

проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов

欧洲和北美洲环境统计

Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке

东欧、高加索和中亚环境战略

Экологическая стратегия для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии

被糟蹋的环境

нерационально используемая (эксплуатируемая) окружающая среда

中欧与东欧环境行动纲领

Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы

促使环境改变的物质或因素；环境改性剂

вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде

快速增长城市可持续发展环境和都市地质

Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов

环境评价; 环境鉴定

оценка качества/состояния окружающей среды; экологическая оценка

环境评估和水产养殖发展

экологическая оценка и развитие аквакультуры

环境属性; 环境表征

экологические характеристики; характеристики окружающей среды

环境化学品数据信息网

Сеть данных и информации о содержащихся в окружающей среде химических веществах

对环境的关心

забота об окружающей среде; экологическая проблема

核战争的环境后果

Экологические последствия ядерной войны

环境限制; 环境制约; 环境约束

экологические ограничения; ограничения, обусловленные необходимостью сохранения качества окружающей среды

环保设备；环境控制设备

оборудование для экологического контроля; оборудование для борьбы с загрязнением (воздуха)

环境贫瘠; 环境损耗

истощение ресурсов окружающей среды

环境失调; 环境混乱

экологический дисбаланс; нарушение экологического баланса

环境争论; 环境纠纷

экологический конфликт; спор

环境效用；环境效果

экологическая эффективность

空间活动的环境影响

Воздействие космической деятельности на окружающую среду