财产上的资格，教育程度上的资格，居住时间上的资格等等，限制着资本主义国家人民的选举权

имущественный ценз, образовательный ценз, ценз оседлости и другие цензы ограничивают избирательное право в капиталистических странах

美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套！

У США нет никаких прав разговаривать с КНР свысока, с нами такое не пройдёт!

并非所有人都有资格住进诺维格瑞的城墙内，有些人只是单纯付不起城里的房租。这些社会弃儿在城镇外围的法尔寇奈区定居了下来，形成一个生机勃勃的小社区。

Не каждый получает позволение поселиться в черте городских стен Новиграда, а у некоторых просто не хватает на это денег. Все эти изгои поселяются в предместьях города и составляют довольно пестрое общество.

需要确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Надо обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

但如果你打算在这里工作，而且证明了你可以信赖，我会承认你够格居住在这。我的总管将会满足你的要求的。

Но если ты поработаешь на нас и докажешь, что чего-то стоишь, возможно, я позволю тебе тут жить. Тогда мой управитель подыщет тебе жилье.

噢，当然很棒，相信我。总之，你已经获得入住资格，不用担心无法预见的……全面核子毁灭。

Еще как. Уж поверьте мне. Итак, у вас уже есть допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

当然当然！不过不包含你的机器人唷。事实上，你已经获得入住资格了。只是还要确认一些个人资料。

Конечно. Конечно! Кроме робота, разумеется. И вам уже предоставили допуск. Осталось лишь кое-что уточнить.

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.