居民请求
_
Просьбы жителей
примеры:
艾拉兹敏王子请求我援救尽可能多的居民，但我需要你的帮助。我追踪渡鸦一直到这座小山。我们负责清空这片空域的渡鸦，而你负责拯救机械侏儒。
Принц Эразмин приказал мне спасти как можно больше жителей, и я хочу попросить тебя о помощи. Я проследил за воронами до этого холма. Мы будем стрелять по воронам, а ты спасай механогномов.
本周接取的居民请求已达到上限
Достигнут лимит выполненных просьб жителей на этой неделе.
但她又太…温柔，对居民们的请求向来都会尽量满足，甚至会把自己弄得比工作日还疲惫。
Не говоря уже о том, что она слишком... мила. Она просто не сможет отказать мондштадтцам, даже если будет находиться на грани полного истощения.
在没有足够的人手的当下，西风骑士团的赫塔仍然会积极聆听蒙德人的烦恼，列入待办…声望等级达到一定程度后，就能查阅蒙德的「居民请求」。主动解决人们的困难的话，自然也能赢得她的尊敬吧。
Несмотря на недостаток рабочих рук, Герта из Ордо Фавониус продолжает активно прислушиваться к жалобам граждан Мондштадта и заносить их просьбы в списки ожидающих решения задач. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с этими списками. Помогайте жителям с их трудностями, и Герта будет вам благодарна.
城市声望·居民请求
Городская репутация: просьбы жителей
满足璃月居民的需求，是总务司的天职。但人力终究有限，所以待办的事务在总务司的小雨那堆积成山。声望等级达到一定程度后，就能查阅璃月的「居民请求」。解决困扰人们的问题，就能赢得当地的声望吧…？
Обязанность департамента по делам граждан - удовлетворять нужды граждан Ли Юэ. Но человеческие ресурсы организации ограничены, поэтому ожидающие выполнения задания передаются Сяо Юй из департамента. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с заданиями. Помогайте жителям Ли Юэ, и кто знает, как быстро вы заработаете среди них добрую славу?
声望：居民请求
Репутация: просьбы жителей
一位东陲的公民请求我们的帮助。
В Истмарке просят нашей помощи.
一位苍原的公民请求我们的帮助。
Люди Белого Берега просят нашей помощи.
一位边峪的公民请求我们的帮助。
В Пределе просят нашей помощи.
一位天霜的公民请求我们的帮助。
В Скайриме просят нашей помощи.
一位冬堡的公民请求我们的帮助。
В Винтерхолде просят нашей помощи.
一位天际的公民请求我们的帮助。
В Скайриме просят нашей помощи.
一位裂痕的公民请求我们的帮助。
В Рифте просят нашей помощи.
一位冬驻的公民请求我们的帮助。
В Винтерхолде просят нашей помощи.
一位白漫的公民请求我们的帮助。
В Вайтране просят нашей помощи.
一位裂痕领的公民请求我们的帮助。
В Рифте просят нашей помощи.
一位白漫城的公民请求我们的帮助。
В Вайтране просят нашей помощи.
一位海芬加的公民请求我们的帮助。
В Хаафингаре просят нашей помощи.
一位河湾地的公民请求我们的帮助。
В Пределе просят нашей помощи.
一位雅尔陲的公民请求我们的帮助。
В Хьялмарке просят нашей помощи.
一位佛克瑞斯的公民请求我们的帮助。
В Фолкрите просят нашей помощи.
一位希雅陲领的公民请求我们的帮助。
В Хьялмарке просят нашей помощи.
пословный:
| 居民 | 请求 | ||
1) жители, население; жильцы (дома)
2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
|
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|