屋主
wūzhǔ
хозяин квартиры
хозяин дома
wū zhǔ
房屋的所有人。
如:「屋主规定房客不得饲养宠物。」
wūzhǔ
house ownerсинонимы:
примеры:
但是,屋主突然决定把我们踢掉自己做。得给他点教训。
Однако владелец внезапно решил вести дела сам и отказаться от наших услуг. Следует преподать ему урок.
有几次…但屋主从来不会抗议。
Случалось... Но владельцы не протестовали.
的确。实验室被墙封了起来,里面的装备相当古老,所以肯定属于你在这里工作之前的屋主。
Так и есть. Она была замурована, а оборудование очень старое: ее хозяин жил в Корво Бьянко задолго до твоего появления.
你是说地窖里的实验室?我已经看到了。曾经有屋主喜好炼金术吗?
Ты о лаборатории в подвале? Я ее уже видел. Кто-то из владельцев интересовался алхимией?
这座庄园看上去已经荒废了。你是屋主吗?
Вилла с виду заброшенная. Ты ее владелец?
这葡萄园看起来拥有丰富的历史。你知道前任屋主是谁吗?
Похоже, у этой винодельни богатая история. Кому она принадлежала до меня?
虽然位置绝佳而且周围风景如画,这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手,而且不知为何还传出了不好的名声。
Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.
显然,屋主离开得很匆忙。
Жильцы явно убегали второпях.
阅读屋主的笔记
Прочитать записки хозяина.
屋主没有什么异议。
There is no objection on the part of the owner of the house.
是不是应该联络一下屋主,这房子似乎年久失修。
Кому-то нужно связаться с собственником. Это здание определенно нуждается в ремонте.
你走进一间房子。屋主拥有秘密。但他不是傻瓜。他把所有东西都藏在没有门的衣柜里。
Ты входишь в дом. У его хозяина есть тайны. Но он не дурак. Он все прячет в шкафу без дверей.
之前的屋主买下旁边的仓库,把墙给打掉了,所以那屋子比其他间都还大。
Предыдущий хозяин купил еще и соседнее здание, а потом снес между ними стены, так что дом вышел попросторнее остальных.
再说,本市的所有市民都享有他们的隐私权。就算我们真有钥匙,也只有屋主可以跟我们要。我言尽于此。
Кроме того, все граждане в моем городе имеют право на частную жизнь. Так что если бы ключ у меня и был, я бы его выдал только хозяину. Больше я ничего не скажу.
您正在非法入侵,如果您停留的话,屋主会显露敌意。
Вы вторглись на чужую территорию. Если вы останетесь на ней, владелец этого не одобрит.