launch an emulation drive

провести соревнование, развернуть соревнование

展开生产竞赛

развёртывать производственное соревнование

展开社会主义竞赛

развёртывать соцсоревнование

开展社会主义竞赛

расширять социалистическое соревнование

在质的方面开展军备竞赛

qualitative arms race

开展太空竞赛项目时+40% 生产力

+40% производства для проектов «Космической гонки»

开展太空竞赛项目时+20% 生产力

+20% производства для проектов «Космической гонки»

只有懦夫才会狩猎动物。真正的竞赛应该在两条腿的生物之间展开。

Только трусы охотятся на животных. Настоящая дичь бегает на двух ногах.

您的宇航员已准备好在国际空间站开展工作，提高了您在国际空间站竞赛中的分数。

Ваши космонавты готовы к работе на Мкс, что улучшит ваши результаты в состязании «Мкс».

我听说，你们凡人会组成预设队伍，展开争斗，展示战斗技艺。我们对这些竞赛并不熟悉。

Мне рассказали о впечатляющих сражениях, в которых заранее собранные команды стараются превзойти соперников. Мой народ прежде не слышал о таких состязаниях.

竞赛开幕！

Начинаются игры!

部落竞赛开始后，您可以

Если идет игра кланов, вы можете

弗拉索·磨轮已经抵达城市南侧，代表无畏远征军与部落展开了竞赛。她要使用跳跃机器人与对方进行抢占山头的比赛！

Там, на южной окраине поселка, находится Фраззл Зуботеска. Она представляет Экспедицию Отважных в состязании с этими ордынскими уродами. Проверяют, чей прыгобот лучше, наш или ихний.

但现在联盟似乎也开始争夺这些我们先发现的东西了。现在看来，我们正在展开一场竞赛，双方都想要彻底占领这些资源，并防止它们落入对方的手中。

Теперь же Альянс пронюхал, чем мы тут занимаемся, и началась гонка за добычей полезных ископаемых.

大多数政治家将在下周展开竞选活动。

Most politicians will be at/on the hustings in the coming week.