展开谈判
zhǎnkāi tánpàn
начинать переговоры
примеры:
我这里有一项风险极高的任务要你去完成。我要你充当联盟代表，去与暗矛部族的沃金展开谈判。
Я хочу поручить тебе очень рискованное задание. Тебе надо начать переговоры с Волджином из племени Черного Копья от имени Альянса.
谁想展开谈判？
Кто хочет открыть переговоры?
全面展开的谈判
полномасштабные переговоры
关于开展在全球优惠制内第二回合谈判的德黑兰宣言
Тегеранская декларация о начале в начале второго раунда переговоров в рамках глобальной системе торговых преференций (ГСТП)
开谈判
начать переговоры
话虽如此，但我们不该在谈判开始前就让步。这让我们看起来很好欺负。
Возможно, но не стоит идти на уступки еще до начала переговоров. Это могут принять за слабость.
你怎么看？我可不想在谈判开始前就让乌弗瑞克对着我发号施令。
Что скажешь? Я не могу позволить Ульфрику диктовать условия еще до начала переговоров.
你怎么看？我们难道要在谈判开始前就让乌弗瑞克对着我们发号施令？
Что скажешь? Мы позволим Ульфрику диктовать условия еще до начала переговоров?
话虽如此，但我不能在谈判开始前就让步。这让帝国看起来很好欺负。
Возможно, но не стоит идти на уступки еще до начала переговоров. Это могут принять за слабость Империи.
пословный:
| 展开 | 开谈判 | ||
1) развёртывать, раскрывать (напр. книгу, рукопись, пост в интернете)
2) развёртывать, проявлять в полной мере, широко развивать
3) запускать, начинать (напр. переговоры) 4) воен. развёртывать(ся) (в боевой порядок); развертывание
5) мат. разложение, разлагать
6) хим. элюирование
|