3) (превращаться) 发展成 fāzhǎnchéng; 转变为 zhuǎnbiànwéi

дружба перешла в любовь - 友谊发展成爱情

3) (усиливать, укреплять) 使...发达 shǐ...fādá; 使...得到发展 shǐ...dédào fāzhǎn, 使...发展起来 shǐ...fāzhǎnqilai, 使...发展成熟 shǐ...fāzhǎn chéngshú; 增强 zēngqiáng; 使...发育成熟 shǐ...fāyù chéngshú

过去一年的发展成就

достижения развития за прошлый год

友谊发展成爱情

дружба перешла в любовь

第二届国际发展成果管理圆桌会议

второе заседание Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития

我们将与您共架合作桥梁、共享发展成果

позволит совместными усилиями создать мост сотрудничества и разделить плоды совместного развития.

共享发展成果

разделить плоды совместного развития

他把牌在手上展成扇形。

He fanned out the cards in his hand.

共架合作桥梁、共享发展成果

позволить совместными усилиями создать мост сотрудничества и разделить плоды совместного развития

单边主义没有出路，要坚持共商共建共享，由各国共同维护普遍安全，共同分享发展成果，共同掌握世界命运

Односторонность ведет в никуда, всем странам мира следует придерживаться принципа “совместного обсуждения, совместной реализации и совместного использования”, защищать всеобщую безопасность, делиться друг с другом достижениями развития и сообща определить судьбу мира.

一开始就不该让事情发展成这样。

С самого начала не нужно было до этого доводить.

塞纳里奥议会派驻外域的主要远征军组织被称为塞纳里奥远征队。尽管它最早是由塞纳里奥议会直接领导的探险队，但现在已经发展成了一支人数众多、完全独立的军队。

Главные представители Круга Кенария в Запределье – это Кенарийская экспедиция. Изначально она возникла как небольшой отряд, напрямую контролируемый Кругом Кенария. Но со временем экспедиция сделалась мощной, практически независимой организацией.

暗夜精灵利用精灵一族的魔法，在雷神要塞西边安营扎寨，并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量，防止联盟进一步扩大势力范围。

Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.

就是我的船队！虽然目前只有我一个人，但总有一天会发展成一支大船队的！

Это мой флот! Пока в нём только я, но однажды он станет целой армадой кораблей!

事情发展成这样，我已经完全不明白了。

Ну и дела. У Паймон голова кругом идёт.

…那时我光顾着想委托完成之后，说不定能发展成长期合作的关系什么的…

Я думал, что если выполню это поручение, то между нами, может, возникнет долгосрочное сотрудничество...

随着时间流逝，勇士之家的周遭逐渐发展成一个繁荣的社会。就如同许多常见的蜜酒大厅一般。

Прошло время, и вокруг Йоррваскра образовалась община, как это часто бывает.

我……我很感激。只是……只是我没想到事情会发展成这样。阿兰的事，我也还在想别的事情，然后……

Я... Я благодарна. Просто... просто я совсем не так себе это представляла. То есть Ален виноват, но я подумала, что он там не один, и...

故事是这样的，普通的写法，就是单词里有两个T的已经被占用了（伍德福特的一间男性工装商店）。所以当弗利多零售有限公司发展成为一个跨国公司时，他们就在名字里多加了一个字母T，来避免商标侵权。

Говорят, что название „Фритте“ с двумя „Т“ было уже занято (так назывался магазин мужской спецодежды во Фредерфорте). Поэтому когда „Фритте Ритейл“ разрослась в международную корпорацию, пришлось добавить лишнюю букву, чтобы избежать исков.

胡锦涛指出，虽然我们取得了举世瞩目的发展成就，但我们在发展进程中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都世所罕见。

Ху Цзиньтао далее указал, что, несмотря на всемирно известные достижения в развитии, в процессе своего развития мы столкнулись и сталкиваемся с беспрецедентными как по своим масштабам, так и по сложности мировыми противоречиями и проблемами.