我将展现织法者的力量。

Я покажу тебе могущество Хранителя Магии.

你展现出了仁慈或力量吗？

Проявляли ли вы милосердие или твердость?

他展现出了仁慈或力量吗？

Проявлял ли он милосердие или твердость?

水之灵，展现你的力量吧！

Стихия воды, яви свою силу!

你展现出了你的力量，和纪律。

Ты проявила силу и выдержку.

请帮助我重获力量，我将会展现给你看的。

Помоги мне восстановить силы, и я покажу тебе, на что способен.

我遵从着他的意志、遵从着他的力量，必要时得展现我的铁石心肠。

Я рожден его волей, его могуществом и силой необходимости, которые наполняют мое каменное тело.

在暗沈之水村里，松鼠党展现了新的力量。我从托鲁维尔的眼中可以看到…

Тогда в деревне, у скоятаэлей появились новые силы, я это видел в глазах Торувьель.

你在战斗中展现了自己强大的力量，但是锦绣谷每天都会面对新的敌人。

Ты <доказал/доказала> свою силу, но каждый день дол штурмуют все новые враги.

听我祖父说，伐木工会来到这里搬树，展现他们的力量。听起来一点也不危险。

Мой дедушка говорит, что лесорубы приходили сюда показать силу подкидывали бревна. Судя по всему, абсолютно безобидное развлечение.

我们最近一直在和部落合作，我需要一位杰出的勇士代表我们去向部落展现赞达拉的力量。

Мы только недавно стали частью Орды, и мне нужны достойные герои, способные показать всему миру мощь зандаларов.

「创生后不能弃之不顾。 必须滋养抚育，好让他能展现成熟的力量。」 ～妃雅丽兹

"Нельзя породить жизнь, а затем от нее отказаться. Ее надо вскармливать и лелеять, с тем чтобы, окрепнув, она смогла продемонстрировать свое могущество." —Фреализ

我们一致推举你为领袖，<name>。你展现出了无比的力量、智慧、勇气和仁慈。

Мы хотим, чтобы нашим новым лидером <стал/стала> ты, <имя>. Твоя сила, мудрость, отвага и доброта не знают границ.

当群狼受到威胁时，会以狼的姿态现世，展现自己的苍牙与利爪。传说其力量来自远古的魔神。

Если волкам угрожает опасность, он принимает облик волка, показывая свои клыки и когти. Говорят, что такая сила была дана ему древним Архонтом.

对野外游荡的魔物进行秘密调查，这可是冒险家协会的专业范围…是时候展现冒险家协会的力量了！

Проведение разведывательных операций и устранение опасности в городских окрестностях входят в зону компетенции Гильдии искателей приключений. Время показать всем, на что мы способны!

你来到炽蓝仙野后，展现出了力量、计谋和同情心。这些是最了不起的猎人所具有的品质。

C тех пор как ты <явился/явилась> в Арденвельд, ты не раз <проявлял/проявляла> силу, смекалку и сострадание. Все это – незаменимые качества настоящих охотников.

你在净化仪式中展现出了非凡的力量，许多人都迫不及待想为你效劳了。去找到他们，让他们为你分忧吧。

После демонстрации твоей силы во время ритуала очищения немало жрецов решат перейти на твою сторону. Разыщи их и раздели с ними свои тяготы.

你在流放者离岛任务中展现出的高强本领和勇猛胆量给希尔瓦娜斯女士留下了深刻的印象。

Леди Сильвану впечатлило мастерство и доблесть, проявленные тобой на острове Изгнанников.

「我们所熟悉的生活已面临存亡关头。 面对意图将之夺走者，我们必须展现力量。」 ～《召现师传说》

«Жизнь, какой мы ее знаем, находится на грани вымирания. Мы должны показать силу, которую у нас хотят отобрать». — Сказания призывателей

告诉他，在孩子的时候，你就能展现秘源的力量，让人们带着钦佩、嫉妒、恐惧，或夹杂着这三种情绪看着你。

Сказать, что вы еще ребенком проявляли дар Истока так явно, что все вокруг взирали на вас с восторгом, завистью, страхом – или со смесью всех этих чувств.

当命运把科德温国王交到他手中时，弗农对他毫不留情。他以此向他的威胁展现了他的份量以及除掉仇敌的决心。

Когда судьба отдала короля Каэдвена в руки Вернона Роше, тот оказался безжалостен. Тем самым он подтвердил, что ко всем его обещаниям следует относиться всерьез и что он всегда платит по счетам, чего бы это ему ни стоило.

不过，你并非亡者，而且我能感受到你身上的强大力量。惩处这些异教徒，向艾希迪尔展现你的能力，赢得女王的恩典！

Но ты пока не <мертв/мертва>, и я чувствую в тебе огромную силу. Сразись с этими еретиками и докажи Ашильдир, что <достоин/достойна> предстать перед ее судом.

「寒冷是否仅为热气流失的现象，或者它本身就是一股力量？ 要不要展现一下其力量来帮你做出判断？」 ～冰风贤者祖巴冽

«Холод — это всего лишь отсутствие тепла или же самостоятельная сила? Может, демонстрация его могущества подтолкнет вас к правильному ответу?» — Зубарек, волхв ледяных превращений

穆塔尼虽未苏醒，但其难以压抑的力量仍梭巡亚维马雅，藉由树林对旅者与居民展现神谴之威。只有真菌蓬勃生长。

Необузданная мощь спящего Мултани течет через Явимайю, и лес вершит свое правосудие и над путниками, и над исконными обитателями. Лишь плесень процветает.

漂亮东西能∗刺激∗你的精神。它是一种力量——能打造出属于你的风格，用丝绸和皮革包裹你的身体，决定将怎样的你展现给全世界。

Красивые вещи дают тебе ∗напор∗. В этом есть сила: создать свой стиль, одеваться в шелка и кожу, решать, как подать себя миру.

无数双眼睛见证了你的努力。万灵注视着你的一切，并为你感到无比的欣喜。他们还向我展现了一种方法，可以解放这把武器的真正力量！

Твои старания не остались незамеченными. Духи следили за твоими подвигами и довольны тобой. Они показали мне одну технику, которая раскроет истинную силу твоего оружия!

基于尼尔森的基本理解，这些理论家得出了一个惊人的结论：一个足够革命的国家，基于其人民生成的大量原质，有可能会展现出某种∗超物理∗的效果。

Основываясь на базовых изысканиях Нильсена, эти теоретики пришли к поразительному выводу: достаточно революционное государство может начать проявлять определенные ∗экстрафизические∗ эффекты — в зависимости от количества генерируемой его гражданами плазмы.

在北方的沼泽中有一种萤火虫。它们的魔法精华会帮助我从图腾中吸取储存的力量。收集它们，并带来给我。随后我就能向你展现我力量鼎盛时的实力。

В болотах к северу отсюда водятся светлячки. С помощью их магической сущности я смогу освободить заключенную в тотемах силу. Собери эту сущность и возвращайся. Тогда ты увидишь, на что я был способен в полном расцвете сил.

在盗宝团当中从事着体力工作，地位比较低下的成员，因为自己的身材还经常被同伙取笑。但在团队遇袭时，会展现出人意料的身手与力量！

Эти члены Похитителей сокровищ находятся на дне иерархической цепочки и обычно выполняют физическую работу. Коллеги часто насмехаются над их комплекцией, но, когда банду атакуют, у этих ребят появляется шанс показать свою силу и ловкость.

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.