山海关
shānhǎiguān
1) застава Шаньхайгуань (участок Великой китайской стены, г. Циньхуандао пров. Хэбэй)
2) см. 山海关区
ссылается на:
山海关区_
район Шаньхайгуань (в г. Циньхуандао пров. Хэбэй)
район Шаньхайгуань (в г. Циньхуандао пров. Хэбэй)
Shānhǎiguān
[Shanhaiguan] 中国明代万里长城东端第一关。 位于河北省秦皇岛市境内, 扼辽西走廊西南口, 城固楼雄, 自古为交通要冲
Shān hǎi guān
Shanhai Pass in Hebei, at the eastern terminus of the Ming dynasty Great Wall
Shanhaiguan district of Qinhuangdao city 秦皇岛市[Qín huáng dǎo shì], Hebei
shān hǎi guān
Shanhai PassShānhǎi Guān
strategic pass at the eastern terminus of the Great Wall古称渝关，或作榆关。又名临渝关、临闾关。为河北省旧临榆县之东门，长城的起点。今属秦皇岛市。
примеры:
山海关之外
за проходом Шаньхайгуань
中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关，西至嘉峪关，全长13400多里。修筑长城的砖石，如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路，那就能环绕地球三、四周。
The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.
驻守山海关
garrison the Shanhaiguan Pass
пословный:
| 山海 | 海关 | ||
1) глухие места, захолустье, окраина
2) за горы и моря (о дальнем путешествии)
3) масса, во множестве
4) земные и морские недра
|
таможня; таможенный
|