海关[的] hǎiguān[de], 关税[的] guānshuì[de]

таможенный досмотр - 海关检查

海关 hǎiguān

海关行政互助合作协定

Соглашение о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах

山海关之外

за проходом Шаньхайгуань

瓯海关

Вэньчжоуская таможня

在海关作事

служить при таможне

海关旅行日期

дата прохождения таможни

俄罗斯海关委员会

Государственный таможенный комитет РФ

中国海关总署

Главное таможенное управление КНР

关于便利旅游海关公约有关进口旅游宣传文件和材料的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов

关于海关当局间相互提供行政协助的协定

Соглашение о взаимной административной помощи между таможенными властями

加勒比海关法执行理事会

Совет по применению таможенных правил в Карибском бассейне

海关调查机构代表会议

Конференция представителей таможенных служб расследования

国际公路车辆货物运输的海关结关公约

Конвенция о таможенном досмотре международных перевозок грузов дорожными транспортными средствами

关于便利旅游海关公约

Конвенция о таможенных льготах для туристов

国际运输用联营集装箱海关过关公约

Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок

海关税则商品分类目录公约

Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах

海关业务利用信息技术公约

Конвенция по использованию информационных технологий в таможенных целях

关于用于修理EUROP货车的备件的海关公约

Таможенная конвенция о запасных частях, используемых для ремонта вагонов EUROP

货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约； A.T.A.公约

Таможенная конвенция о карнете АТА для временного ввоза товаров; Конвенция АТА

国际货物过境海关公约

Таможенная конвенция о международной транзитной перевозке товаров

国际公路货运海关公约

Таможенная конвенция о международной дорожной перевозке товаров

关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约；国际公路货运公约

Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП; Конвенция МДП

关于私用飞机和游船临时进口的海关公约

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза для частного пользования летательных аппаратов и судов, служащих для развлечения

关于商用公路车辆临时进口的海关公约

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей

关于私用公路车辆临时进口的海关公约

Таможенная конвенция о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств

海关合作理事会税则名目

Номенклатура Совета таможенного сотрудничества

海关行政首长区域会议

Региональное совещание глав таможенных учреждений

关于各国进一步制定海关与贸易界之间旨在开展防止药物走私合作的谅解备忘录的宣言

Декларация о дальнейшем развитии национальной практики испольования меморандумов о договоренности между таможенными властями и торговым сообществом, направленных на сотрудничество в целях предотвращения контрабанды наркотиков

欧盟驻科法治团海关部门

таможенный компонент ЕВЛЕКС

关于海关处理用于国际运输的货盘的欧洲公约

Европейская конвенция о таможенном режиме, применяемом к поддонам, используемым в международных перевозках

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

重订海关税则类别政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по реклассификации тарифов

关于为防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约

Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений

关于简化和协调海关业务制度的国际公约；京都公约

Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

拉丁美洲、西班牙和葡萄牙各国海关署长会议

совещание руководителей национальных таможенных управлений стран Латинской Америки, Испании и Португалии

加勒比区域防止和打击海关犯罪互助和合作谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании относительно взаимной помощи и сотрудничества в деле предупреждения и пресечения таможенных правонарушений в зоне Карибского бассейна

海关AA信得过企业

Заслуживающее доверия предприятие с таможенным рейтингом АА

警察、海关与毒品小组

Группа "Полиция, таможня и наркотики"

中美洲统一海关法条例

Regulations of the Central American Uniform Customs Code

关于简化和协调海关业务制度的京都公约修订本

Пересмотренная Киотская конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

过境便利和海关现代化方案

Программа упрощения транзитных перевозок и модернизации таможных служб

影响运输的海关作业问题工作队

Рабочая группа по таможенным операциям, связанным с транспортом

影响运输的海关问题工作队

Рабочая группа по таможенным вопросам, касающимся транспорта

被海关扣下了

всё отобрали на таможне

海关范围的商品价值

таможенная стоимость товара ТС

海关价格监管的修正价格形式

метод корректировки таможенной стоимости

港务和海关当局

портовые и таможенные власти

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

办完海关手续要多少时间?

How long will it take us to pass the Customs?

多年来他一直夹带手表过海关。

For years he has been smuggling watches through customs.

海关检查员正监视着钻石走私的活动。

The customs inspector was on the watch for diamond smugglers.

你要过境，就必须在海关办理手续。

You must go through customs in order to pass across the border.

海关官员没收了走私品。

The customs officer confiscated the smuggled goods.

海关人员仔细搜查了一艘有走私嫌疑的海轮。

The customs officers rummaged the ship suspected to have contraband goods.

中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关，西至嘉峪关，全长13400多里。修筑长城的砖石，如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路，那就能环绕地球三、四周。

The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.

驻守山海关

garrison the Shanhaiguan Pass

通过海关后交货条件

duty paid terms

海关代理服务合同

договор об оказании услуг таможенного представителя

过海关时要申报货物的关税。

One must declare dutiable goods at customs.

海关缴获了不少毒品。

The customs seized a lot of drugs.

海关官员发现了一名游客夹带毒品。

Customs inspectors found a traveler smuggling drugs.

出国需要办理海关手续。

Going abroad requires going through Customs formalities.

每个国家都有自己独立的海关。

Each country has its own independent Customs.

海关查获了一批毒品。

Customs has tracked down a batch of drugs.

海关人员要求验货。

The Customs demanded to inspect the goods.

将以国家名义为代表的俄罗斯联邦海关总署部门依据海关法律实行向对被没收的走私物品对象管理。

Распоряжение изъятыми предметами контрабанды на основании правил таможенного законодательства от имени государства осуществляют органы Федеральной таможенной службы

调整商品的海关估价

корректировать таможенную стоимость товара

乘坐飞机出国的旅客应当在机场接受海关检查

авиапассажиры, вылетающие за рубеж, должны проходить в аэропорту таможенный досмотр

海关事务

таможенная деятельность

提出被海关扣存的货物

take the goods out of bond (完税后)

未向海关申报的货物

undeclared cargo

未经海关通过的

uncustomed

海关合作理会税则商品分类目录

Customs Co-operation Council Nomenclature

海关扣押的货物

seized goods

中华人民共和国海关出口货物报关单

экспортная таможенная декларация КНР, китайская экспортная декларация

Региональное таможенное управление специальных операций 地区海关特种业务局

РТУ СО

Главный научноинформационный вычислительный центр Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会科技信息计算总中心

ГНИВЦ ГТК России

Таможенный комитет Министерства государственных доходов Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国国家收入部海关委员会

ТК МГД РК

Владивостокский филиал Российской таможенной академии 俄罗斯海关学院符拉迪沃斯托克分院

ВФ РТА

отдел валютного контроля Государственного таможенного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会外汇监督处

ОВК ГТК

(俄罗斯国家海关委员会)打击海关违法管理局打击极危险走私处

отдел борьбы с особо опасными видами контрабанды управления по борбьбе с таможенными правонарушениями (ГТК России), ОБООВК УБТП ГТК России

西伯利亚海关署地区独立处

ТОП СТУ, территориально-обособленное подразделение Сибирского таможеного управления

Отдел оперативных учётов Главного управления по борьбе с контрабандой Государственного таможеного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会缉私总局业务核算处

ООУ ГУБК ГТК РФ

海关(行政)

таможенная администрация

俄罗斯海关经纪人(中间人)协会

ассоциация российских таможенных брокеров

无海关检查站(的)航空站

аэропорт без пункта таможенного досмотра

结关(指海关)

таможенный очистка

中国海关总署录得中美贸易额下跌14%

Главное таможенное управление Китая зафиксировало снижение торговли с США на 14%.

(海)关境, 海关, 检查与征税地区

морской таможенный зона

(海关)查核, 查验

контрольный досмотр

(因未交关税)扣压在海关的货物

бондовые грузы

携带…通过海关

провозить через таможню

在海关办理手续占去了很多时间

формалистика на таможне отняла много времени

办理海关和其他行政手续的记载

делать таможенные и прочие формальные пометки

满洲里海关驻车站办事处处长

начальник МЖПП Маньчжурской таможни

欧亚经济联盟海关归类

Классификация товаров по ТН ВЭД ЕАЭС

大连海关职员被举报有作风问题已被开除党籍。

Сотрудник даляньской таможни, которого уличили в аморальном поведении, уже исключен из партии.