劈山采石

split mountains and hew rocks

上山采药

go into the hills to gather herbs

深山采药

go deep into the mountains to pluck (gather) herbs

鹰巢山采矿训练师

Учитель горного дела с Заоблачного пика

还好吧，进山采药难免会有些疲劳，幸好青莲准备了一些树莓。

Да уж... Собирать травы в горах не так уж просто. К счастью, жена собрала для меня кое-какие ягоды.

你说上山采药的时候，如果说不上来自己采的是什么药，岂不是闹笑话吗？嘿嘿。

Разве есть какой-то смысл собирать травы в горах, если ты даже не знаешь, как они называются?

「诸位市民若目睹一尸童夜半出行、伸展四肢，登山采药，请不必惊慌。我家七七乃不卜庐采药人与医药学徒，于诸位无害。」

«Если вы посреди ночи увидите, как маленькая девочка-зомби собирает цветы или делает зарядку, не пугайтесь. Её зовут Ци Ци. Она изучает медицину и помогает в аптекарской хижине Бубу. Она совершенно безобидна».