一个与我的命运不同的人。这是什么？山鼠麴草做成的花圈…帮我戴上，白毛。释放我！

Значит, есть кто-то, кому не безразлична моя судьба. Что это? Венок бессмертника... Коронуй меня им, беловолосый. Освободи меня!

狩魔猎人，山鼠麴草…通常生长在无烟煤和铝矽酸盐矿床附近。

Так вот, этот бессмертник, ведьмак... растет вблизи залежей антрацита и алюмосиликата.

萨琪亚，被誉为亚甸的圣女，亨赛特国王的亲信称她为无耻的荡妇，她被下毒了。关於狩魔猎人治癒萨琪亚的故事有很多版本。有人描述他如何爬上玻璃山，用一个治疗的吻亲了她的红唇，其实根本不是这么回事。只要找齐一些不常见的配方，就能制造出解毒剂：一朵记忆玫瑰，一个巨龙之梦，一株山鼠麴草，还有王家之血。狩魔猎人开始寻找这些药材。

Итак, Саския, известная также как Аэдирнская Дева, а в кругах, близких к королю Хенсельту, как Эта Обнаглевшая Девка, была отравлена. Существует множество преданий о том, как ведьмак вылечил девушку и как, взобравшись на стеклянную гору, запечатлел целительный поцелуй на ее алых устах. Только все это неправда. Чтобы приготовить противоядие, необходимо было собрать несколько необычных компонентов: розу памяти, источник cилы, краснолюдский бессмертник и королевскую кровь. Ведьмак занялся поиском ингредиентов.

去底层隧道取得山鼠麴草。

Спуститься в закрытую шахту за бессмертником.

寻找一朵记忆玫瑰，一个魔力来源，一份山鼠麴草和一些王加之血。

Найти розу памяти, источник силы, краснолюдский бессмертник и немного королевской крови.

我能确实的背出来。王族之血、一朵山鼠麴草、一个巨龙之梦，以及一片记忆玫瑰的花瓣。

Я и так помню ингредиенты: королевская кровь, бессмертник, драконий сон и лепестки розы памяти.

得到山鼠麴草後，女术士可以开始准备解药了。

Получив бессмертник, чародейка принялась за изготовление лекарства.

因为矮山鼠麴草只生长在地下，杰洛特只好别无选择的进入矿坑。他需要先徵求弗坚长老赛西尔‧勃登的同意。

Поскольку краснолюдский бессмертник растет только под землей, у Геральта не было другого выхода, кроме как спуститься в шахту. Но сперва надо было получить согласие Сесиля Бурдона - старосты Вергена.

书籍。解说药草，山鼠麴草的书。

Книга. Описывает растение, называемое бессмертником.

山鼠麴草是一种地底的药草，生长在有腐食魔的矮人矿坑里。

Бессмертник оказался подземным растением. Он рос в краснолюдских шахтах, где обосновались гнильцы.

你听过矮山鼠麴草吗？

Может, вы слышали о растении, которое называют краснолюдским бессмертником?

法师之痛会对身体内部组织造成很大破坏，而山鼠麴草可以协助复原。

Маченник вызывает сильные повреждения тканей, а бессмертник ускоряет регенерацию.

我记得很清楚，艾哈特真的有提到记忆玫瑰搭配山鼠麴草，可以治癒心灵。

Она говорила, что роза памяти в сочетании с бессмертником исцеляет разум.

我要先找到山鼠麴草。

Мне сперва надо найти бессмертник.

废弃矿坑里最多稀有药草了，同时也有稀有跟常见的怪物。怪物之中最常见的是腐食魔，但牠们不容小觑。杰洛特一如往常保持警戒，他必须进入深处寻找山鼠麴草，而那里有更多的腐食魔。

В заброшенных шахтах можно обнаружить не только редкие растения, но и чудовищ - как редких, так и обычных. Гнильцы относятся к самым обыкновенным тварям, но их ни в коем случае нельзя недооценивать. Геральт не терял осторожности ни на минуту: в поисках бессмертника он спускался все глубже, и гнильцов там было все больше и больше.

我需要在地下生长的变种紫色毛地黄 - 矮人称之为山鼠麴草。

Мне нужна подземная разновидность пурпурной наперстянки, ее еще зовут краснолюдским бессмертником.

如果说菲丽芭．艾哈特是医疗者，那水鬼就可以拍游泳广告了。不过菲丽芭是位法力高强的术士，虽然治疗并非她的专长，她对仍能帮助中毒的萨琪亚。她需要特别的配方，一朵矮山鼠麴草。杰洛特从询问他的矮人朋友之一卓尔坦开始，他待在弗坚的一间旅店里。

Именовать Филиппу Эйльхарт целительницей, все равно что называть утопленника агитатором за водные процедуры. Тем не менее Филиппа была чародейкой и к тому же могущественной: лекарским делом она не занималась, но могла помочь отравленной Саскии. Для приготовления лекарства были нужны особенные ингредиенты, среди которых краснолюдский бессмертник. Искать его Геральт начал с расспросов. Для начала он обратился к Золтану, который проводил время в местном трактире.

山鼠麴草、记忆玫瑰、王族之血还有魔法。听起来像童话故事。

Бессмертник, роза памяти, королевская кровь и магия. Звучит, как в сказке.

矮人山鼠麴草又被矮人称为恶魔尾巴，或者被精灵称为费恩尼‧伊恰尔，也就是太阳之血。此植物具有强大的药效，但并未被广为人知，且极为稀有。根据精灵的传说，有名射手企图以箭射穿太阳，太阳之血从天滴落，并没入地底深处，贯穿了石头上的老旧凹处。今日可以在鲜血滴落处找到这种药草。该说法无论来源是否可疑，但可以确定的是，山鼠麴草是解毒剂和美容万灵丹的必要原料。此植物生长於洞穴和老旧矿坑，无需阳光的照射，因此名字中被冠上了「矮人」字眼。

Краснолюдский бессмертник самими краснолюдами прозывается "чертохвост". Эльфами же именуем "Feainne Ichaer", что значит "Кровь Солнца". Это лечебное растение, обладающее огромной силой, не слишком известно и чрезвычайно редко встречается. Согласно эльфской легенде, один лучник сумел некогда попасть стрелой в солнце. Падавшая с неба кровь впиталась глубоко в землю, и в пещерах, где она задержалась в углублениях и расселинах, выросло это растение. Сказки сказками, а бессмертник используют как ингредиент для противоядий и волшебных мазей. Он растет в пещерах и старых шахтах, поскольку ему не нужен солнечный свет. Оттого он и получил прозвание "краснолюдский".

我们在哪里可以找到山鼠麴草？

Где взять этот бессмертник?

我找到山鼠麴草了。

Я нашел бессмертник.

我正在找山鼠麴草。

Я ищу бессмертник.

我要找到山鼠麴草。

Я должен найти бессмертник.

把山鼠麴草交给菲丽芭。

Занести бессмертник Филиппе.

我要去哪里寻找山鼠麴草？

Где искать этот бессмертник?

喂！男士们，请专心找寻矮山鼠麴草。

Или там растет бессмертник.