加工设备40余台套

оснащенным более чем 40 комплектами основного обрабатывающего оборудования

主从设备协同工作

взаимодействие устройств по принципу (ведущий-ведомый)

工作面用设备(采矿)

забойное оборудование

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

使用仪器设备{工作}

работать с аппаратурой

我找到设计图，完成工作台了。

Мне удалось найти чертежи и соорудить верстак.

我找到了机器人工作台的设计图。

Я нашла чертежи для верстака для роботов.

工作面机械化装载设备

{矿} faceloading equipment

地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

地空协同工作设备, 地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

把设备加热到工作介质温度

подогрев оборудования до температуры рабочей среды

办公设备, 工作用具随机用具(飞机上的)

служебное снаряжение

继续推进跨境贸易金融服务平台的建设工作

будет продолжена работа по созданию платформы по оказанию финансовых услуг для обеспечения нужд трансграничной торговли

看来一切就绪。机器人工作台准备好了。

Ну вроде все. Верстак готов к использованию.

你回来了，这代表工作台一定准备好了。

Вы вернулись. Значит, верстак уже готов.

防止外层空间军备竞赛特设工作组

Специальная рабочая группа по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве

技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。

Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.

“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"

可利用工作台加装或制造改造配件，强化您的装备。

С помощью верстаков можно улучшить снаряжение создавать и добавлять модификации.

现在我们的设备到了，我们又可以开始工作了。

Ну вот, снаряжение получено, можно вернуться к работе.

现在我盖好机器人工作台了，应该去告诉亚达我准备好了。

Теперь у меня есть верстак для роботов. Нужно сообщить Аде, что все готово.

护甲匠的工作台能提高装备的护甲值，不过持续时间有限。

На верстаке бронника вы можете усилить свой доспех на ограниченное время.

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，<name>。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.

是的，是根据原型设计图，并用机器人工作台改装的。工作台当中有机器人的改装选择相当多。

Да, меня модифицировали по особым чертежам на верстаке для роботов. Он позволяет создавать огромное число модификаций для роботов.

其实我想知道的是……我的警察工作用得着这个设备吗？

На самом деле я хочу узнать... сможет ли мне это пригодиться в полицейской работе?

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

如果您想在两台设备上玩同一个村庄或者想将自己的游戏账号绑定到新添设备，您可以在这里操作。

Если вы хотите играть на двух устройствах или хотите перенести свою учетную запись на новое, вы можете сделать это здесь.

一个有两个工作状态的电路或设备处于高电平状态或经常活动状态的时间百分比。

The percentage of time that a circuit or device with two operational states is in the higher level or more active state.

在AS／400系统中进行工作的能力，或说和其它设备或程序协同工作的能力。

In AS/400, ability to work in the system or ability to work with other devices or programs.

机械系统用来工作的系统或装置，如汽车或手持式凿岩机，包括其动力源和辅助设备

A system or device for doing work, as an automobile or a jackhammer, together with its power source and auxiliary equipment.