工作种子批
gōngzuò zhǒngzǐpī
рабочая посевная серия (культура микроорганизмов, полученная из маточного посевного материала и предназначенная для использования в производстве)
примеры:
在种子飞船上工作是强制性的。我们没有像你这样的选择。
На кораблях Рассеяния все должны были трудиться. У нас не было такой возможности, какая есть у вас.
唉，这两个孩子，怎么老是这么粗心，用这种工作效率，什么时候才能收拾完，屋子里面可还要打扫呢。
Ох, уж эти девчонки... Ну почему они такие небрежные? Они так с уборкой никогда не закончат. А ведь ещё нужно убраться внутри...
亲手耕种，看着播下的种子生根发芽，饲养牲畜……在朴实的工作背后是一种其他地方无法获得的喜悦。
Возделывать землю, наблюдать, как всходят посевы, заботиться о стадах... в простой крестьянской работе есть радость, которую не найти в других занятиях.
亲手播下的种子，并看着你的种子生根发芽，饲养牲畜……在朴实的工作背后是一种其他地方无法获得的喜悦。
Возделывать землю, наблюдать, как всходят посевы, заботиться о стадах... в простой крестьянской работе есть радость, которую не найти в других занятиях.
пословный:
| 工作 | 种子 | 子批 | |
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|
1) семя, семена; семенной
2) комп. торрент, торрент-файл
3) спорт. сеяный (игрок, команда)
4) устар. источник, начало (чего-л.)
|
подпартия
|