工具棚
gōngjùpéng
навес для инструментов, сарай для инструментов
instrument shed; toolshed; toolhouse
примеры:
“这是什么?工具棚吗?他瞧了瞧里面。“我们去调查一下吧。”
«Что это, интересно? Какой-то сарай для инструментов?» Он осторожно заглядывает внутрь. «Давайте проверим».
把铁丝绕成圈圈,放到工具棚里。
Wind the wire in loops and put it away in the toolshed.
猎魔人,屋旁有个存放工具的旧棚子。
Ведьмак, возле дома - старый сарай. Там держали инструменты и всякие вещи.
无情的海浪吞噬了我的工具,但是符文匠可不会因此就停下脚步,因为符文匠会无止尽地探索这世界,了解世上的秘密。如果您想与远方欧菲尔来的旅人聊个天,欢迎您来我的帐棚,就在布伦威治村附近的磨坊旁。
Ненасытные волны поглотили мои орудия, но труд мастера рун не ограничивается работой руками, ведь его страсть изучать мир и раскрывать его тайны поистине безгранична. Так что, если вы захотите зайти и пообщаться с путешественником из дальнего Офира, я приглашаю вас в свою палатку, которую установил у мельницы недалеко от деревни Броновицы.
пословный:
工具 | 棚 | ||
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный
2) перен. средство; способ
3) комп. утилита, программа
|
сущ./счётное слово
1) навес; шалаш; павильон; временная постройка
2) группа; товарищество
3) уст., воен. отделение (в 14 чел., дин. Цин) 4) пекинский диал. приём, сеанс (счётное слово)
|