翻新工程还顺利吗？

Как идут ремонтные работы?

这看起来像是个大规模的翻新工程。

Довольно масштабная операция.

这像是一个大规模的翻新工程啊，金。

Это довольно масштабная операция, Ким.

你可以领一套新工具，再不就用我的吧。

You can get a new set of tools, or else you may use mine for the time being.

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

或许未来某天……我会开始发明新工具。

Может, когда-нибудь... я начну работать над новыми устройствами.

用新工具—我们能做出来！把火烧旺，剩下的交给我！

С новыми инструментами мы справимся! Разводи огонь, я займусь остальным!

像这种街灯是数十年前翻新工程的部分成果之一。可悲的是，工程还没完成就废弃了——所以这些崭新的街灯还在为破烂不堪的街道照明。

Такие фонари ставили на улицах несколько десятков лет назад, когда решили устроить в городе реновацию. К сожалению, работы забросили, толком не успев начать, и эти фонари освещают давно уже разваливающиеся улицы.

现在我们到了，居然还没人做出决定。那小姐对于让她选择装饰风格深感震惊，尽管这个翻新工程原本就是为了她才做的。

Мы уже здесь, а решения как не было, так и нет. И госпожа еще в таком удивлении, что должна что-то выбирать, хотя, вроде как, весь ремонт для нее и затевался.

猎魔大师…都是那怪兽让我采不了泥炭，我还有家人要养活。现在我就剩几克朗，还得去买新工具呢。

Потому как, мастер ведьмак... Я ведь из-за этой бестии торф копать не мог, а семью-то кормить надо. У меня едва-едва пригоршня крон осталась, а мне б инструмента еще прикупить...