我国最大的电脑造商，一度曾为带动成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。

The nation’s biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about$6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.

他们威胁着要关闭这家工厂。

They threatened to shut down the factory.

他的工厂在经济衰退时期关闭了。

His factory closed down during the period of economic recession.

那家大工厂的关闭使许多工人失业。

The closure of the large factory made many workers live in idleness.

不，没主意。点子工厂暂时关闭，开启时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенное время.

锯木厂关闭

Лесопилка закрыта.

大约20名唐人街制衣工人——他们说老板突然关闭工厂，令他们在圣诞节一筹莫展——昨天要求付给他们40000元欠薪。

About20 Chinatown garment workers— who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas— yesterday demanded$40, 000 in back pay.

汽车厂关闭后， 轮胎制造商受到间接的影响。

The closure of the car factory had a knock-on effect on the tyre manufacturers.

关闭工作室灯光... 完成。

Отключение павильонного освещения... готово.