左右卫
zuǒyòuwèi
охрана императорского дворца
примеры:
很好。我随侍你的左右，武卫。
Хорошо. Мое место подле тебя, тан.
大卫左右为难，因为他妈妈要他呆在家里，而他爸爸要他去买东西。
David was in a box because his mother wanted him to stay home and his father wanted him to go shopping.
在你行动前先聆听内心的声音。别让刀锋卫士左右你做出会后悔莫及的事情来。
Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.
пословный:
| 左右 | 右卫 | ||
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительного)
3) контролировать; держать под контролем, управлять
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|