左右摇晃

на вид ему лет 20 - 看样子他有二十岁左右

колесо виляет - 轮子左右摇晃

-яю, -яешь〔未〕〈俗〉蹒跚; 左右摇晃. ～яющая походка 蹒跚的步履. Колесо ～ет. 轮子左右摇晃。

2) разг. 大约, 左右 (指时间, 长度, 数量)

能左右局势的人

〈复〉[海] 中桅左右支索

прошло ещё минут десять - 又过了十分钟左右

бортовая качка - 左右摇动; 两侧摆动

将鸡胸肉切成1厘米左右见方的丁 порезать куриную грудку на квадратные кубики примерно по 1 сантиметру

小船左右后巅簸

2) предлог (приблизительно) 大约 dàyuē, 左右 zuǒyòu, 上下 shàngxià

около пяти километров - 五公里左右

передернуть вожжи - 把左右的韁绳扯一下

разг. 左右脚换替站着

Cипягин поёрзал затылком по спинке кресла вправо и влево. (Тургенев) - 西皮亚金的后脑勺在椅背上左右移动了一阵.

-яю, -яешь〔完〕咳嗽几声; 咳嗽一阵. ～ в кулак 嘴对着拳咳嗽几声. Он ～л, чтобы на него обратили внимание. 他咳嗽了几声, 以便引起别人的注意。С неделю ～ла она после гриппа. 患流感之后, 她咳嗽了一个星期左右。

2) в знач. сущ. м 亲信 qīnxìn, 心腹 xīnfù; 左右的人 zuǒyòude rén

〈复〉[海] 第二节桅左右支索

〔名词〕 左右侧

〈口语, 政〉有偏差的人, (有“左右”倾的) 倾向分子

мост ходит из стороны в сторону - 桥在左右揺摆

三天左右

около трёх дней

分左右儿

отделять овец от козлищ; делить на белых и чёрных

左右成沮之　

кто-то из окружающих задержал его

王曰: «骋而左右, 何也?» 曰: «召军吏也» «皆取于中军矣» 曰: «合谋也» ...

князь сказал: «[воевода вражеского войска] скачет налево и направо. Что бы это значило?» (Собеседник) ответил: «Созывает офицеров!» — «Все собрались в середине войска». (Собеседник) ответил: «совещаются»...

左右邻

соседи слева и справа

左右屛而待

окружающие отошли [в сторону] в ожидании

臣愿得大王之左右善骑者傅之

я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас

左右钧

слева и справа [попадания] одинаковы (равны)

左右或莫敢射

и никто из окружающих не осмелился стрелять

攘其左右

раздавать [пищу] налево и направо, угощать окружающих (свиту)

左右趣之

и справа, и слева стремятся к нему (совершенному правителю)

无道, 左右臣乃违

если [у государя] нет высшей правды, то окружающие [его] министры перестают подчиняться

左右芼之

и слева, и справа собираем мы их (водяные растения)

左右流之

слева и справа срываю я их (цветы)

左右欲兵之

окружающие хотели поразить его мечом

张左右翼, 击之

развернуть фланги и атаковать

以袂顺左右隈

рукавами платья изобразить (показать) левый и правый изгибы (лука)

看样子他有二十岁左右

на вид ему лет 20

轮子左右摇晃

колесо виляет

又过了十分钟左右

Прошло еще минут десять

左右摇动; 两侧摆动

бортовая качка

评价左右历史的天才人物是后代的事

оценка гениев, определивших свой век, совершается в потомстве

五公里左右

около пяти километров

把左右的韁绳扯一下

передернуть вожжи

桥在左右揺摆

мост ходит из стороны в сторону

左右局势

влиять на обстановку, руководить ситуацией

各种年龄的人都会为爱情所左右

любови все возрасты покорны 　

现在方不方便耽误您5～6分钟左右的时间?

Можете ли вы сейчас уделить [мне] 5-6 минут?

去还是留,她真是左右为难。

У неё дилемма - пойти или остаться.

这个事情转变成三个左右为难的窘境。

Дело повернулось в сложную трилемму, в три раза затруднилось.

一般重1公斤左右

обычно весит около 1 кг

我将在7：30分左右等着你。

I shall await you at seven-thirty or thereabouts.

我7点钟左右给你挂电话。

Я позвоню тебе около 7 часов.

环顾左右

look to the right and left

他在一星期左右以后回来。

He will return in a week or so.

我们村连老带小共200人左右。

There are altogether some 200 people in our village, including the old people and children.

把左右的土地全买进

buying up land right and left

左右闪躲，避开他的拳头

увернуться влево и вправо от его ударов

从左右两翼夹攻敌人

attack the enemy on both flanks

两个月左右

two months or so

这只手表价值80元左右。

The watch is worth about eighty yuan.

为人所左右

be controlled by sb.; fall under sb.’s influence

屏退左右

order one’s attendants to clear out

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。

Я более- менее свободен, так что пойду с тобой.

两臂左右平伸时两手间的距离）arm

spread; span

他左右为难。

He found himself in a bind.

你能左右得了他吗？

Do you think you can influence him?

那个人大约有五十岁左右。

That man is probably about fifty years old.

左右你要去那儿。

You have to go there anyway.

上下左右全反转的

upside down and laterally reversal

下桅的左右支索

lower rigging; lower shrouds

左右两侧对称的

medianly zygomorphic

左右市场价格的公司股票

barometer stocks

左右异向的

heterochiral

左右螺纹的

right-and-left threaded

据介绍，重型运载火箭是指火箭起飞推力在3000吨上下，近地轨道运载能力在100吨左右的火箭，主要用于载人登月任务和发射大型深空探测器。

По имеющимся данным, максимальная взлетная тяга тяжелой ракеты-носителя составляет 3000 тонн, грузоподъемность на околоземной орбите около 100 тонн, главным образом используется для пилотируемых миссий на Луне и запуска крупномасштабных космических аппаратов

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

这所房子看上去破旧了, 但还可以支持五十年左右或更多一些时间

дом на вид казался ветхим, но мог простоять еще лет пятьдесят и более

由左右局势的主人说了算; 谁出钱谁点曲

кто платит, тот заказывает музыку

谁出钱谁点曲; 由左右局势的主人说了算

Кто платит, тот заказывает музыку; Кто платит, тот и заказывает музыку

患流感之后, 她咳嗽了一个星期左右

С неделю покашляла она после гриппа

中高超声速范围(马赫数12左右)

диапазон средних гиперзвуковых скоростей соответствующих числам М порядка 12

错开队形(各机高度配置不同, 位置亦前后左右错开

эшелонированный уступами строй самолётов

左右(某事)

Делать погоду

使船(左右)摇摆

раскачивание судна

短笛(鸣1秒左右)

короткий свисток

在线性思维逻辑中，这确实左右为难的一个选择。

По линейной логике мышления, это, определенно, затруднительный выбор.

全班，目标某地物，以某人为准，从右（从左，从左右）各个（二人）跃进——前进！

Отделение, перебежками справа (слева, справа и слева) по одному (по два), на такой-то предмет, направляющий такой-то — ВПЕРЕД!

年降水量达680毫米左右

годовое количество осадков достигает примерно 680мм

(牵强插入小说, 剧本中以左右结局的)解围人物或事件

деус экс махина

(插入小说, 剧本中以左右结构的)解围人物或事件(拉丁语 deus ex machina)

деус экс махина

[直义] 好像住在玻璃罩里.
[释义] 1)一举一动都被人看见; 什么也隐瞒不住.
[例句] Известно, что в провинции живёшь как под стеклянным колпаком, - все знают о тебе, знают, о чём ты думал в среду около двух часов и в субботу перед всенощной. 大家都知道, 住在省里就像住在玻璃罩里一样, 大家都了解你的情况, 知道你星期三下午两点钟左右

жить под стеклянным колпаком

全班，向右（向左，从中间向左右）…步——离开（跑步离开）！

Отделение, направо (налево, от середины) на столько-то шагов разом-КНИСЬ (бегом разом-КНИСЬ)

…的得力助手, 左右手

Правая рука чья

左右…的命运

распорядиться судьбами; распорядиться чьими судьбами

我已完全为好奇心所左右。

Любопытство одолело меня.

请五点左右到我这里来

Прошу ко мне часам к пяти

左右上下兼职过多， 工作难以深入，特别是妨碍选拔更多更适当的同志来担任领导工作。

Совмещение множества всяких должностей затрудняет развертывание работы вглубь и особенно выдвижение на руководящую работу большого числа более подходящих товарищей.

他的生活被别人左右

его жизнь контролируется другими людьми

精通：左右开弓

Искусность: Правой, левой

<name>，我的侦察兵已经找到了最近一段时间来频频组织穴居人对我们发动袭击的首领。这帮洛克莫丹的怪物好象是由一个叫格劳姆格的酋长领导的，不过格劳姆格身边守卫森严，有两个精英护卫纳什尔和布劳勒尔从不离他左右。

Моя уловка сработала. Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг, которого очень хорошо охраняют. Двое его самых опытных телохранителей, Костеглод и Буян, никогда от него не отходят.

幸运的是，我有能力左右占卜的结果。

Нам с тобой повезло, что я могу повлиять на ее предсказания своей властью.

作为我最信任的士兵，你将随侍我左右，完成这场交易。你做好出发的准备之后，就告诉我。

Ты мой самый преданный солдат, и поэтому во время переговоров будешь рядом со мной. Только дай мне знать, и мы отправимся в путь.

在我进来之前，<name>，我需要你的进一步帮助。在这座房间外面，有左右两道通路。右边的通往鲜血之厅，阿塔莱巨魔在这里举行黑暗仪式。

Прежде чем я туда пойду, снова попрошу твоей помощи, <имя>. Из коридора за этим залом есть два выхода – налево и направо. Путь направо ведет в Чертог Крови. Там Аталаи вершат темные ритуалы.

笼子的钥匙在海盗将军托尼·双牙手里，身边还有食人魔环侍左右，你杀不光的！

Ключ от клетки у Тони Два Клыка, адмирала пиратов, а его охраняют огры, которые тебе точно не по зубам!

如果拉文凯斯领主复活了，那他以前的副官一定会追随左右。

Если лорд Гребень Ворона вернулся, с ним наверняка должны быть и его бывшие командиры.

叫你去完成如此困难的任务真让我左右为难。

Я знаю, что требую от тебя очень многого.

夏柯希尔之巢的聚生虫已经被污染了。它们出生于暗影和梦魇之中，被恐惧而非饥饿所左右。

Но роерожденные из Владений Шекзир осквернены. Они появляются на свет в тенях и кошмарах, их ведет не голод, а ужас.

嗨！呃……我碰到件左右为难的事。关于狼的名字，我只有一个拿得出手……你听听……裂齿！我知道，很酷的名字，不是吗？！但现在森林里有两只让人讨厌的大狼，我根本分不清谁是谁。

Привет! У меня дилемма. Есть прекрасное имя для волка... погоди-ка... Хрустозуб! Здорово, правда? Только вот в лесу сейчас два страшных серых волка, их же будут путать.

要我说，也许这样挺好的。等到莫加波回来，我们左右都是死。

По мне, так оно и к лучшему, все одно скоро умирать, когда Моджамбо вернется.

他最忠实的两名医师正伴随他的左右。去看看是什么让他们花了这么长的时间。

С королем сейчас двое целителей из числа его приближенных. Сходи узнай, почему они так долго возятся.

玩家左右坐

Сесть налево/направо (игрок)

我的研究刚告一段落，今天有五小时二十六分左右的空闲时间。

Моё исследование закончено, поэтому у меня есть примерно пять часов и двадцать шесть минут свободного времени.

不要害怕长夜，我将伴你左右，直至黎明到来…

Но ты не бойся тьмы ночной, я ведь останусь тут, с тобой. И разгорятся небеса, а на заре нас голоса...

唉，也不知道这普天之下，还有多少个和我一样的「箍桶匠」，也一样在左右为难。

Эх, кто знает, сколько ещё в мире подобных бондарей-неумёх в таком же трудном положении, что и я.

所以从很久以前，就必须提前三个月左右预定才可以呢。

Сожалею, но все наши столики расписаны забронированы на несколько месяцев вперёд.

她要是去排队买点心吃，前面的人都会吓得急忙左右闪开，为她清出一条路。

Если она занимает очередь за едой, люди перед ней пугаются и стараются поскорее разойтись, освобождая ей путь.

直取对手英雄？还是消除敌方随从的威胁？正确的决断将左右胜利的天平。

Атаковать героя или существо противника? Правильный ответ может стать ключом к победе.

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

他左右我的行动……但我难道只能吃了就睡？睡醒了再打？我只得全心投入在战斗上。

Когда он велел мне есть, я ел... Велел спать — спал... Сражаться? Я бился как в последний раз.

能存活的秘耳有两种：强大的，以及待在前者左右的。

Выживают два вида миэров: самые мощные и те, что держатся к ним поближе.

「每一条性命都能左右战事。」 ～寇安甘族战士格瓦巴泽

«Исход каждой войны решают жизни. По одной жизни за раз». — Гвар Барзил, колаганский воин

旸谷所至，默武随之～或相伴左右，或挺身护主。

Моу всегда сопровождает своего хозяина Янгу — иногда он идет рядом, а иногда полностью закрывает его из виду.

领袖能左右盟友的想法，但只有大师才能左右敌人的想法。

Предводители направляют умы своих союзников. Но лишь настоящий виртуоз способен направлять умы врагов.

向左右移动。

Пройдите влево и вправо.

左右移动左摇杆可以使你朝对应的方向移动。

Двигайте левым мини-джойстиком влево и вправо, чтобы перемещаться в указанном направлении.

我想她是对的。我不该让我的个人感受，来左右我做事的方式。

Я думаю, она права. Мне стоит отбросить в сторону личные отношения.

看来我还有好多要学。如果你同意，在旅途中伴你左右将是我的荣幸。

Да, мне еще многому предстоит научиться. Если ты не возражаешь, я сочла бы за честь составить тебе компанию в странствиях.

很久没有生者进来了，愿朔尔的庇佑伴随你与你的使命左右。

Давно уже живые не входили сюда. Да хранит тебя Шор на твоем пути.

如果你需要一个凯季特战士做帮手，我很荣幸陪伴在你左右。

Если тебе когда-нибудь понадобится в спутники воин-каджит, для меня будет честью сопровождать тебя.

是个小集团……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……但总是免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

原谅我。我反应……有点太强烈了。我的情绪左右了我的判断。爱纳斯大师曾经提醒过我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

一个仆人？还想加入风暴斗篷？啊，布林弗雷克，这就是我为什么爱让你伴随左右的原因了。啊，你真是太搞笑了。

Слуга? Слуга хочет записаться в Братья Бури? Эх, Булфрек, вот за это я тебя и люблю. Ты такой уморительный.

在你行动前先聆听内心的声音。别让刀锋卫士左右你做出会后悔莫及的事情来。

Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.

星石最终会回到我在湮灭中的领域，这需要上百年左右的时间，但我怀疑你是否能等这么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

这不由你的想法左右啊，小姑娘。

Твои желания тут ни при чем, девочка.

这不由你的想法左右啊，小伙子。

Твои желания тут ни при чем, мальчик.

我的意思是当我身陷危险之时，总有人陪伴在我左右。

Это значит, если у меня трудности, кто-то всегда будет рядом.

没错。我们同一时间最多也只有一百人左右。因此矮人跟诺德人都不知道我们的存在。

Именно. Нас к тому времени было не более сотни, поэтому наше присутствие оставалось тайной и для гномов, и для нордов.

别去太久。我得一直随侍左右。

Не задерживайся. Мое место подле тебя.

很好。我随侍你的左右，武卫。

Хорошо. Мое место подле тебя, тан.

你会追随我左右，对吧？霍理克。

А ты будешь рядом со мной, верно, Хорик?

很久没有生者进来了。愿朔尔的庇佑伴随你与你的使命左右。

Давно уже живые не входили сюда. Да хранит тебя Шор на твоем пути.

如果你需要一个凯季特人战士在身边，我很荣幸能陪伴在你左右。

Если тебе когда-нибудь понадобится в спутники воин-каджит, для меня будет честью сопровождать тебя.

我宁愿去死也不让精灵左右人类的命运。我以为我们想法一致？

За то, чтобы эльфы никогда не правили людьми. А, ты, Ульфрик, разве это не то, за что сражаешься ты?

一支小帮派……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……当中肯定免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

但是上古卷轴，它们在时间的长河里看左右，未来和过去是一体的。

Но Древние свитки... они смотрят направо и налево в потоке времени. Будущее и прошлое - суть одно.

你喜欢与否我都要说，人们对魔法和施法者的态度直接受到这所学院所左右。

Нравится нам это или нет, но именно по Коллегии люди судят о магии и магах.

原谅我。我反应……太过度了。我的情绪左右了我的判断。好在爱纳斯大师点出我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

一个仆人？还想加入风暴斗篷？啊，布林弗雷克，这就是我为什么爱让你伴随左右的原因了。你真是太好笑了。

Слуга? Слуга хочет записаться в Братья Бури? Эх, Булфрек, вот за это я тебя и люблю. Ты такой уморительный.

工资就像大姨妈，一个月一次，一周左右就没了。

Зарплата как месячные, приходит раз в месяц, а через неделю исчезает.

意思是当我身陷危险之时，总有人陪伴在我左右。

Это значит, если у меня трудности, кто-то всегда будет рядом.

阿札使用幻象 -好试图左右我。谢谢你，夏妮，若没有你的话我根本没有办法想到。

Значит, Азар скрывается с помощью иллюзии. Он пытался мной манипулировать. Спасибо, Шани. Без тебя я бы это не выяснил.