左契

zuǒqì

1) контракт; купчая; первый экземпляр договора (остающийся у кредитора)

2) перен. гарантия, залог; уверенность

3) стар. левая половина верительной бирки (деревянной или металлической; выдавалась на руки)

zuǒ qì

契约。

老子．第七十九章：「是以圣人执左契，而不责于人。」

唐．杜牧．杭州新造南亭子记：「今权归于佛，买福卖罪，如持左契，交手相付。」

亦作「左券」。

1) 左券。

2) 符契之左半。

синонимы: