左券
zuǒquàn
1) первый экземпляр (левая полоса) договора (напр. экземпляр кредитора)
2) перен. гарантия, залог; уверенность
持左券 a) держать первый экземпляр договора; б) перен. иметь гарантию (в чем-л.); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность
первый экземпляр
zuǒquàn
古代称契约为券，用竹做成，分左右两片，立约的各拿一片，左券常用做索偿的凭证。后来说有把握叫操左券。zuǒquàn
[certainty; confidence; assurance] 古代称契约为券, 用竹做成, 分左右两片, 左片叫左券, 是索取偿还的凭证。 后来说有把握叫"操左券"
人生为农最可愿, 得饱正如持左券。 --宋·陆游《禽言》
zuǒ quàn
a sure thing
a certainty
copy of a contract held by a creditor
zuǒ quàn
copy of a contract held by the creditorzuǒquàn
1) sure thing; certainty
2) bond; contract
古代契约分为左右两片，左片称左券，由债权人收执，用为索偿的凭证。
синонимы:
примеры:
持左券
a) держать первый экземпляр договора; б) перен. иметь гарантию (в чём-л. ); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность