我已经在巨墙上涂了一块漆，该去找阿伯特索取报酬了。

Стена покрашена. Надо потребовать у Эббота мое вознаграждение.

我为阿伯特找到了钻石城巨墙的新漆。

Благодаря мне Эббот из Даймонд-сити получил новую краску для стены.

阿伯特死了。我为他拿巨墙的油漆的报酬，如今已经拿不到了。

Эббот мертв. Какую бы награду он ни хотел мне вручить, теперь я ее уже не получу.

我成功混了一罐绿漆，颜色和钻石城的巨墙一样。阿伯特一定会很开心的。

Мне удалось смешать зеленую краску такого же оттенка, как у стены вокруг Даймонд-сити. Эббот обрадуется такой новости.

多亏了巨墙，没人。

Нет, слава Стене.

“巨墙很满意”？我的妈呀。

"Стене нравится"?! Господи...

感谢巨墙保佑，这都结束了……

Слава Стене, все закончилось...

我认得前掠夺者。记得提醒你的“朋友”在巨墙里别捣乱，听懂了吗？

Я бывшего рейдера всегда опознаю.

市长又要上巨墙演讲了……

Пришло время очередной речи у Стены.

愿上天保佑这座城市，保佑巨墙！

Храни Бог этот город. Храни Бог Стену.

蓝色？你可知道你干了什么好事吗？巨墙可不是蓝色的。

Синий? Ты в своем уме? Эта Стена не синяя!

我去了巨墙一趟，墙面竟然变黄色的了。黄色耶！

Иду я мимо стены, а она вся желтая. Желтая!

黄色？你可知道你干了什么好事吗？巨墙可不是黄色的。

Желтый? Ты в своем уме? Эта Стена не желтая!

黄色的巨墙。唉，不管怎样还是谢啦。

Желтая Стена. ~вздыхает~ Ну, и на том спасибо.

你最近看到巨墙了吗？竟然变成蓝色的了。

Вы давно стену видели? Она теперь совсем синяя.

嘿，我宁愿待在巨墙这一边不要出去，懂吗？

Знаешь, я лучше буду с этой стороны Стены, чем с той!

巨墙超过200年来都是绿色的。大家铁定不会喜欢。

Стена более 200 лет была зеленой. Люди это не одобрят.

巨墙跟刚建好的那天一样绿呢。

Стена такая же зеленая, как в день, когда ее построили.

嘿，对巨墙好一点。它对这里的人意义重大。

Эй, поосторожней со Стеной! Она много значит для местных.

嗯。这个绿色色调很好。巨墙有了这漆一定很满意。

Хм-м... Хороший зеленый оттенок. Стене, похоже, нравится.

你，就是你把巨墙变成……蓝色怪物的。

Ты. Это из-за тебя Стена стала какой-то... синей хренью...

喂，就是你让巨墙看起来跟柠檬汁摊子一样的。

Эй, это из-за тебя у нас Стена похожа на лимонадную стойку.

涂些油漆到巨墙上吧。总之这是你赢得的荣誉什么的。

Давай, мазни краской по Стене. Это большая честь и все такое.

走出巨墙之后你肯定撑不了多久，别过得太舒适了。

По ту сторону Стены вам и дня не протянуть, так что аккуратнее.

新来的是吧？想上堂历史课的话，去找巨墙旁的阿伯特聊聊吧。

Впервые тут? Сходите к Эбботу около стены, получите урок истории.

巨墙变黄色的了。就算有人在墙上小便，也没人会发现吧？

Стена желтая. Теперь ее любой может обоссать, и никто не заметит.

这是巨墙，挡住坏人的伟大绿色卫士。

Это же Стена, великая зеленая защитница, охраняющая нас от врагов.

我永远不可能看习惯巨墙变成……那副德性。

Никогда не смогу привыкнуть к тому, что Стена теперь... вот такая.

巨墙最近看来挺不错，看来阿伯特找到油漆了。

Стена последнее время получше выглядит. Похоже, Эббот нашел краску.

市长和他那该死的演讲。“我们向巨墙表达感谢。”真是笑话。

Черт бы побрал мэра и его речи. "Мы благодарны Стене". Что за бред.

很好。巨墙会挡着坏人，假如你不乱动它，我会很感激。

Вот и хорошо. Стена защищает нас от злодеев, так что надо ее беречь.

我很高兴我们这样做。巨墙对这里许多人很重要。小蓝。

Я так рада, что мы сделали это. Стена очень важна для местных жителей.

真不敢相信我被排到巨墙外值班。我是惹到了谁？

Не могу поверить, что меня поставили снаружи Стены. Кого я так разозлил?

第一个是我背后的绿色守护者：巨墙。它保护我们、拯救我们，不让外面的脏东西进来。

Во-первых, Стена, наш зеленый страж. Она защищает нас от мерзости снаружи.

听说巨墙的新绿漆是你弄的，很好看。

Говорят, это благодаря тебе на Стене свежая зеленая краска. Выглядит мило.

“随便”？你是不是不知道这是什么？这是巨墙，伟大的绿色卫士。

"Да ладно!" Ты не знаешь, что это?! Это же Стена, великая зеленая защитница.

嘿，够了喔。听着，我们待在巨墙这一边很安全。这才是最重要的。

Да ладно тебе. Хватит. Слушай, Стена ведь нас защищает. А это самое главное.

就因为钻石城没了市长，不代表巨墙就会倒塌了。

Просто потому, что Даймонд-сити потерял мэра, Стена не перестанет быть Стеной.

好吧。巨墙为证，我还以为死定了。你们这些总部来的混蛋也该他妈现身了。

Ясно. Стена мне свидетель, я уже думал, мне конец. Где вас носило, штабные крысы?

要保护钻石城，我、我的手下、巨墙和几座炮塔肯定绰绰有余。

Защита Даймонд-сити не проблема для меня, моих парней, Стены и пары-тройки турелей.

听说你喜欢炸东西。记得别在巨墙里炸就是了，听懂了没？

Говорят, вам нравится устраивать взрывы. Воздержитесь от этого в черте города, ладно?

巨墙这200年来都是绿色的。这样的传统不是大家会想改变的。

Стена более 200 лет была зеленой. Людям не понравится, что ты разрушаешь эту традицию.

不过，如果要在新颜色和让巨墙毁坏二选一，我很清楚我会选择哪个。

Если придется выбирать между новой краской и разрушением Стены, я уже знаю, что выберу.

可别赤手空拳踏出巨墙一步！高品质自卫武器贩卖中。

Не высовывайтесь за Стену без защиты! В продаже высококачественные средства самообороны!

我本来已经准备好要自己突击这些合成秃子，巨墙为证，但结果被你抢先了。

Стена мне свидетель, я был готов в одиночку броситься на этих железяк. Но это сделали вы.

如果你要去巨墙外，最好先去联邦武器行补给。

Если ты собираешься на ту сторону Стены, то не помешает сначала в "Оружии Содружества" закупиться.

有礼貌一点。我漆的可不是什么破房子。这可是巨墙，守护大家的伟大绿色巨墙可不容任何人践踏。

Будь повежливее. Я же не какую-то хибару крашу. Это Стена. Нашу великую зеленую защитницу надо уважать.

喔感谢巨墙。听好，我会用步枪扫射，情况变糟时应该会多点胜算。

Ну слава Стене. Слушай, я буду снимать их из винтовки. Надеюсь, это вам поможет, когда все полетит к чертям.

这里的人需要巨墙。它是个象征，是个不会毁坏的东西，了解吗？感谢你帮助它。

Местным жителям очень нужна эта Стена. Она символ. Нечто неизменное, понимаешь? Это хорошо, что ты помогаешь.

喔，这不就是我要的漆吗。你要不要涂一点在巨墙上？来看看我能不能用。

Ну ты просто палочка-выручалочка. Раз есть краска давай, мазни Стену. Посмотри, с чем мне приходится работать.

我们有商店、医院、学校、电力、自来水，而且还有巨墙保护着我们。你不久过后就会更了解巨墙了。

У нас есть магазины, врачи, школы, электричество, водопровод. От внешнего мира нас защищает Стена. О Стене вы еще услышите.

离开巨墙？忘了自己是谁吗，疯子？离开巨墙根本活不过一小时。我宁愿赌赌看，守着绿色守护者，谢了。

Выйти за Стену? Ты в своем уме? Ты там и часа не продержишься. Нет, спасибо, я лучше останусь по эту сторону от Зеленого стража.

没有人闯进巨墙过，从来都没有人。我们无以为报，最起码就是维护它的状况。

Никому еще не удавалось пробиться через нашу Стену. Никому. И в благодарность мы обязаны уж как минимум содержать ее в полном порядке.

读者投书 赞美巨墙！

ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ЖАЛОБА Уважайте Стену!

这整个地方最近就要完蛋了。我下礼拜就要离开这地方。就瞧瞧这些人在巨墙开始渗漏时会怎么做！

Все летит к чертовой матери. На следующей неделе я сваливаю. Посмотрим, что они будут делать, когда начнут протекать стены!

进度落后了约一星期，但我弄好了蒸馏瓶，开始重新进行了。试着找出我需要的零件，但有些狂尸鬼打破了巨墙，让花的时间超出预期了。在我把东西准备好之前，一个有跟我谈过的商人就到了，而他卖给我的肉有一半还来不及装进罐头里就坏了。必须要混一点这里的鼹鼠肉进去，不过谁吃得出差别？

Отстаю от расписания на неделю, но зато удалось наладить реторты. Нашел необходимые запчасти, хотя времени ушло больше, чем я рассчитывал. Через стену сюда ворвались гули. Один из торговцев, с которыми я работаю, прибыл еще до того, как я все исправил, и половина мяса протухла прежде, чем я успел пустить его в производство. Пришлось добавить мясо кротокрысов. Все равно никто не отличит.