我听说，有水手曾在云来海周边目击过巨大触须一类的东西…

Говорят, что у Облачного моря видели огромную тварь с щупальцами...

时缝连着打开了几天，泄出远古海水。 直到最后一个巨大触手从其间挤出来，才得以关闭。

Разлом оставался открытым многие дни, пропуская древние морские воды. Но все же он закрылся, когда последнее из громадных щупалец проскользнуло через него.

触手巨怪的精力||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银和黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由触手巨怪的毒液构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的贤者之石和两个单位的以太；也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。最强力的突变药水之一，是从触手巨怪，一种居住在下水道和垃圾场的巨大魔兽的毒液中制造出来的。

Энергия риггера||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный и один Золотой таланты, которые можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит яд риггера, а также ингредиенты, содержащие одну меру ребиса и две меры эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Один из самых сильнодействующих мутагенных эликсиров, в состав которого входит яд риггера, обитающего на помойках и в сточных канавах.

自从一只触手巨怪在那里筑巢后就没有了，很大一只…

Нет, с тех пор как там поселился риггер. И очень крупный...

下水道里有只大触手巨怪，吃腐肉让它自己长得更肥壮。

В канализации сидит огромный риггер, разжиревший на падали.

有只触手巨怪在下水道中，你有什么建议？

Прежде, чем мы спустимся к риггеру, не дашь профессиональный совет?

更糟，是触手巨怪，吃腐肉可能让它长得更肥壮了。

Хуже. Там нас поджидает риггер, подразжиревший на падали.

我听说是只有一只触手巨怪，应该要两只才能繁殖吧…

Слухи ходят лишь об одном риггере. А насколько мне известно, для потомства нужны как минимум двое...

触手巨怪是雌雄同体的，他们不需要母的触手巨怪来生小孩，他们可以自己来。

Риггеры - гермафродиты. Им не нужна мама-риггер, чтобы наплодить малышей-риггеров. Они и сами с этим справляются.

尽量离开它触手的距离。触手巨怪是多种疾病的宿主。如果你有任何对抗感染的法术…

Старайся избегать щупалец. Риггер переносит кучу болезней. Если знаешь какие-нибудь заклинания против инфекций...