垢石巨锤

Большая булава племени Грязного Камня

你必须杀死巨锤，否则我们就没法发掘险峻海峡里丰富的自然资源了！为了财团的利益 ！

Тебе нужно убить Молота, если мы хотим получить возможность разработать природные ресурсы Зловещего пролива в полной мере. Это на благо картеля!

切割者摩卡什就是最后一个了。没记错的话，也是最大的一个。比风暴中的大浪还要高，一把胡子仿佛褐藻林，使一柄橡树大小的巨锤。

Остался последний – Мокраш. Самый большой. Рост – выше штормовой волны, борода – будто лес из водорослей, а молот подобен дубовому дереву.

不过有个小问题。嗯，大问题。好吧，是很大的问题：巨锤！

Правда, тут одно небольшое препятствие. Точнее, большое. Даже, я бы сказал, ОЧЕНЬ большое: Молот!

这不是你能孤军取胜的战斗，时机成熟的时候，我的巨锤将助你一臂之力！

В этой битве один в поле не воин. Когда наступит час, ты сможешь положиться на меня и мой молот!

<乌沙对格鲁伯·巨锤破口大骂。>

<Уша выкрикивает оскорбление в адрес Грумбола Мрачномолота.>

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

「虽然他们的巨锤早已闲置多年，我依然能听见敲打的回响。」 ～锻石秘教徒塔斯欧岚

«Я слышу давно затихшее эхо их молотков». — Тарс Олан, мистик-кователь камней

瓦伦特朗巨锤，也被称为力量之锤，是由被遗忘的先古锻莫族打造的。

Артефакт Волендранг, известный как Молот Могущества, был выкован древними двемерами в давно минувшие времена.

巨剑挥舞的速度比巨斧快，巨斧挥舞的速度比巨锤快。

Двуручный меч быстрее секиры, а секира быстрее, чем боевой молот.

双手武器技能决定了挥舞巨剑、巨斧和巨锤作战时的效率。

Навык двуручного оружия распространяется на двуручные мечи, секиры и боевые молоты.

用巨锤攻击时穿透对方25%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 25% брони.

用巨锤攻击时穿透对方50%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 50% брони.

用巨锤攻击时穿透对方75%的护甲值。

Удары боевым молотом игнорируют 75% брони.

使用双手武器的作战技巧，例如巨剑、巨斧与巨锤。受过这种技能训练的人，能施展出更致命的攻击。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

我默默地等待。即使被敌人的钢箭射穿了胸膛，亦或被他们的巨锤砸碎了骨头，我依然等待着。

И я ждал. Даже когда стрелы врагов пробили мою грудь, а их молоты сокрушили мои кости. Я ждал.

她知道，并且她一直在策划她的复仇。我能从她那凶猛的眼神中看出。她的精英陪伴她左右...她在驯鼠人耳边低语着邪恶的指示...不，我们血石的失踪不是意外...以福约德·爱克蒙特的巨锤之名我只知道她在策划一场浩劫，她的梦想就要建立在我们的痛苦之上！

Она знает и замышляет месть. Я вижу это по ее звериным глазам. Ее постоянно окружают лучшие воины... Она все время что-то шепчет своему зловещему крысопасу... Нет, не может быть совпадением, что камни пропали именно сейчас... Клянусь молотом Фьорда Лосеборца, теперь я уверен, что она строит ужасный план, гибельный для всех нас!