巫毒术、地卜术及其他乡土魔法

Вуду, геомантия и обывательская магия

到巨木谷主战场去，在与恐怖图腾交战的克罗姆加掠夺者身上使用我的巫毒棒。我的巫毒魔法可以重振他们的勇气，让他们将敌人碾碎！

Иди на поле битвы в долину Высокого леса и испробуй мою вудуистскую палку на кромгарских мародерах, которые сражаются со Зловещим Тотемом. Магия вуду придаст им сил и поможет перебить врагов!

只有借助巫毒魔法，我们的部队才可能有机会击退恐怖图腾的进攻。也就是说，我需要几样材料来施放黑魔法。

Вуду может помочь нашим войскам отбить атаку племени Зловещего Тотема. А значит, мне понадобятся кое-какие компоненты, чтобы заняться черной магией

他会带来他的面具和巫毒魔法，会使出他的全部力量来杀死你。我们需要做的就是不让他有任何机会可乘。

У него будут маски и вуду, и он сделает все возможное, чтобы убить тебя. Мы отняли у него только способность к нечестным трюкам.

我用自己的巫毒法术改造了你找到的雕像。使用新的雕像削弱并消灭那群恐魔。

Я заполнил своим вуду фетиш, который ты <принес/принесла>. С его помощью ты сможешь ослабить и убить этих зомби.

血环氏族的兽人们在使用血魔法——和巫毒魔法类似，但会造成更多的损害。他们会切割自己的血肉。很多血环氏族的人都会随身携带锯齿状的仪祭之刃，用来在自己身上划口子。

Эти орки из клана Кровавой Глазницы творят кровавую магию. Это как вуду – только еще больнее. Они от себя сами отрезают куски мяса. У них для этого есть специальные кривые клинки, чтобы себя сподручнее кромсать.

我就知道你打不过我的巫毒 魔法！

Моя знай, что мое вуду сильнее!

巫毒魔法到手了……

Я знаю вуду...

扎路托被祖拉金狠狠咬伤了……还染上了某种奇怪的巫毒法术！

Зуладжин сильно потрепал Залуто, да еще и заразил какой-то вуду-дрянью.

凯瓦克斯的巫毒法术很强大，我们一不小心就会立即丧命。

У Келвакса мощное вуду. Такое мощное, что убьет тебя на месте, если потеряешь осторожность.

随后，你将雕像交给达玖，他会用自己的巫毒法术增强我们的力量。

Фетиш надо было бы отдать Даджулу, а он бы сотворил могучее вуду, которое придало бы нам сил.

我希望你能帮我收集一些他们的骨头。等你带回来之后，我就用他们来消除他的巫毒法术。

Иди и принеси мне их кости. Я сделаю из них кое-что противовудовое.

实话和你说……我们做的一切可能都是白费劲。你知道巫毒法术不像科学那般严谨。

Надо было сразу тебе сказать – может статься, что ничего не выйдет. Вуду – это не точная наука, знаешь ли.

我知道，你可能认为，什么变化都没发生。但是相信我，巫毒法术已经生效了……也许吧。

Да, ты наверняка думаешь, что ничего не изменилось, но вуду сработало – уж можешь мне поверить. Ну, должно было.

这片区域里有白骨迅猛龙在游荡。我不知道是什么巫毒法术把他们带到了这里，但我们需要除掉它们。

Здесь повсюду бродят скелеты-ящеры. Не знаю, что за вуду их потревожило, но от них надо избавиться.

凯瓦克斯的灵魂被三个护命匣所束缚，并受他的巫毒法术保护。即使杀死了他，他还是会在那里东山再起。

Дух Келвакса удерживают три филактерии, которые защищает могучее вуду. Даже если ты его убьешь, он все равно в них переродится.

在你点亮火把之后，我之前的力量已经回来了。我能够为这些粉尘施法，让你安全穿过凯瓦克斯的巫毒法术。

Когда ты <зажег/зажгла> факелы, силы вернулись ко мне. Я зачарую этот порошок, чтобы ты <пробился/пробилась> через вуду Келвакса.

好吧，我开始稍微习惯这东西的味道了。如果巫医贾拉尔的巫毒法术能够让本金产生正常的反应，科学上他应该有的反应，那我们还要顾虑什么？

Что ж, теперь мне это как-то больше нравится. Если вуду знахарки Джангалар вызовет у Бенджина нужные реакции, ну какие должны быть по науке, тогда что нам терять?

我用你找来的材料制成了一种特殊的毒药。这是一种魔法毒药，能把那独眼魔变得稍微容易对付一些。

Вот особый яд, сваренный из того, что ты <собрал/собрала>. Он волшебный – поможет совладать с огроном.

在水域边生活的双帆龙以硬壳果种荚为生，但只能消化一部分。如果在那上面施展巫毒法术，那么种荚就会发生神奇的变化。我觉得那很恶心，但雷龙却将它看做是一种珍奇的美味。这就是生命的奇妙之处。

Деметродоны, что живут у воды, заглатывают и частично переваривают жесткие стручки. Немного магии вуду – и деликатес готов. Нам с тобой такая еда показалась бы отвратительной, но для брутозавров это редкое лакомство. Каждому свое, в этом суть жизни.