你手中的这封信湿淋淋的，已经面目全非了，只有几页像是得到了精心保护的信纸上的字迹还能辨认。

Промокший и потрепанный конверт разваливается в руках, и в ладонях остается письмо на нескольких страницах. Каждая буковка выведена с удивительной аккуратностью.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

几天前，我们在石牛湖北岸发现了有一个被重兵保护着的风险投资公司的马车。我们在先前的战斗里已经失去了两个同伴，所以我们就把怒气倾泻在这辆马车身上，速战速决地把它给摧毁了。

Несколько дней назад мы наткнулись на охраняемый караван Торговой компании, следовавший вдоль северного берега озера Каменного Быка. В предыдущей битве мы потеряли двоих, поэтому на сей раз мы напали без промедления и уничтожили караван.

我和一个哨兵小组被派到这里来保护神谕之树免受鹰身人的威胁。它们已经在林地周围建造了很多巢穴，我们正在试着把它们赶回去。

Меня отправили сюда с небольшим отрядом часовых для защиты Древа-оракула от гарпий, что устроили себе гнезда по всей поляне. Мы стараемся потихоньку вытеснить их отсюда.

这样的情形已经持续太久了。我们要保护自己，决不能让钢鬃野猪人占据我们的领土。野猪人的营地就在西边，去找到这些恼人的东西并除掉它们吧。今天，我们把钢鬃野猪人赶出杜隆塔尔，明天，我们就能把他们驱逐出整个卡利姆多。

Но с нас уже довольно! Мы не можем больше терпеть присутствие Иглогривых в наших землях. Их лагеря – к западу отсюда. Они часто прячутся в зарослях колючек. Сегодня мы вытесним их из Дуротара – а завтра, глядишь, и из всего Калимдора!

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

我已安排征用一头角鹰兽来，但我不能光靠一己之力。去和我的朋友奥修斯谈一谈，他就在林地外的飞行管理员旁边。你准备好了就告诉他，然后我们在那里见。我们要从空中对黑海岸进行清理，尽可能多地保护动物们！

Я уже распорядилась подготовить одного из наших гиппогрифов, но мне все равно не справиться в одиночку. Поговори с моим другом Орсеем – он ждет тебя возле распорядителя полетов за чащей. Дай ему знать, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я немедля присоединюсь к тебе. Вместе мы защитим Темные берега с воздуха и спасем несчастных животных!

尽管你已经为防卫活木林做出了许多卓越的贡献，但我还是觉得这处新的家园需要更多的保护。

Хотя ты и так много <потрудился/потрудилась> ради защиты нашего нового дома в этих краях, мне все еще кажется, что Живую рощу надо обезопасить.

在我被抓之前我已经盯上了巨魔首领，当时还以为那是除掉他的绝佳机会，可他被某种魔法护盾所保护着。必须在莫拉发动进攻前告诉她这件事，但首先，我们得逃出去。

Я видела предводителя троллей прямо перед собой, и у меня был шанс нанести смертельный удар – но он оказался защищен некоей магической броней. Мы должны сообщить об этом Морре, чтобы она учла это во время нападения. Но для начала хорошо бы выбраться отсюда живыми и невредимыми.

牦牛人部族的首都冰雾村目前已经被天灾军团占领并控制了！所有躲过那次大屠杀、得以幸运逃出的牦牛人难民都在部落的保护之下，在龙骨荒野西部边界上的西风避难营避难。

Плеть захватила столицу таунка, деревню Ледяной Пыли! Всех выживших таунка держат пока в лагере беженцев Западного Ветра на западной границе Драконьего Погоста.

我已经开始研究如何破除他们的保护符咒了。只要借助他们的法力，加上一点点德鲁伊魔法，我们就应该能攻破其护盾。

Я уже работаю над устройством, которое может разрушить их идолы защиты. Думаю, если объединить их магию и волшебство друидов, мы сможем прорвать заслон.

你以为是谁！？莫法鲁斯那个饭桶已经被“降职”了，现在由我来处理他留下的烂摊子。我只有一件事需要你帮忙，在我从沙法尔的灵体收集器中收集灵体能量时保护我。如果我顺利完成使命的话，哈拉迈德会亲自奖励你的！

А ты кого <ждал/ждала>? Этот идиот Морфалиус разжалован. Теперь мне придется расхлебывать кашу, которую он заварил. Тебе нужно только прикрывать меня, пока я не дойду до Шаффаровых собирателей астральной субстанции и не выжму из них все, что они насобирали. Если мне это удастся, тебя наградит сам Харамад.

你熟悉上古诸神么，<name>？安努和我一致认为你在湖底发现的神器只有可能是它们的造物，而且它正在侵蚀黑海岸。一些我们以为逝去已久的东西正在死灰复燃，比你我更要强大的东西。但我现在主要考虑的还是保护动物们。

А ты никак <слышал/слышала> про Древних богов, <имя>? Мы с Ону единогласны во мнении, что найденный тобой артефакт мог быть изготовлен только ими, и теперь он поглощает Темные Берега. Что-то пробудило кошмары, которые мы считали давно позабытыми. Это неподвластно тебе и мне... но я хочу хотя бы сохранить природу от воздействия зла.

自从森林被毁以来，潜伏在北边的枯萎的保护者是唯一一株成年的古树，但是他的身体遭受着病痛，他的心智已经疯狂。我们既然收集树人的灵魂，那么我也应该把他身体里的灵魂都拯救出来，而不是弃它们于不顾。

С тех пор, как лес охвачен порчей, лишь одному высохшему заступнику, который прячется на севере, удалось вырасти до зрелого состояния. Но он болен как телесно, так и духовно. Мы собрали духов, которые жили в древнях. Точно так же я хочу спасти и тех, которые живут в нем.

趁敌人被我们吸引住的时候，我最信任的保护者阿尔顿·雷丁已经带大多数族人绕到他们后面去包抄了。到西边的铁木山洞去找他。

Алтон Реддинг, защитник, которому я больше всего доверяю, уже отвел большую часть моей стаи в тыл врага, чтобы нанести удар тогда, когда они не будут к этому готовы. Ты найдешь его к западу отсюда, возле Пещеры Железнолесья.

这里是我要指派给你的第一个任务。卡拉然，一条颇具力量的远古黑龙，已经加入了搜寻我们所保护的那颗蛋的行动。我们必须在他靠得太近之前阻止他。

Вот тебе первое задание. Каларан, древний и могучий черный дракон, присоединился к охотникам за яйцом, которое мы оберегаем. Его необходимо остановить, прежде чем он подберется слишком близко.

哨兵填补了我们的兵力空缺，但是一支全能的暗夜精灵军队需要的不仅仅是暗夜精灵。森林是我们先祖的故乡，其中的生物已经保护了我们数个世纪。我们只需要把它们集结起来就可以了。

Часовые составляют ядро наших сил в этом краю, но армия ночных эльфов никогда не ограничивалась собственно ночными эльфами. Все существа, делящие с нами кров этого леса, издавна являлись нашими верными защитниками. Нам нужно только напомнить им об узах древней дружбы.

我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的<class>保护这支运输队。

Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.

德兰已经安排贼和收货人会面了，我们得过去，不过首先，在处理箱子这件事情之前我们要做些自我保护。

Нам необходимо помешать встрече вора и того, кто планирует забрать ящик. Но сначала нужно позаботиться о своей безопасности.

我原本已经厌倦了出售这些保护用品。就像法师施放的那个法术，你知道吧？我始终没想通他们在寒冰屏障下是如何“呼吸”的。

Я пытался продавать их как средство защиты. Ну, ты ведь знаешь этот трюк – его еще фокусники показывают? Правда, мне так и не удалось понять, как они там дышат.

我们的久居不去让火鹰十分不安。它们变得极具攻击性，且已经远远超出了保护领地的需要。我担心继续置之不理的话，它们不久就会对我们的大树展开进攻，我也不知道我们是否能够应付它们。

Наше присутствие не нравится огнеястребам. Они начинают вести себя очень враждебно и это уже не просто обычная защита территории. Я боюсь, что если мы ничего не предпримем, то вскоре они нападут на наше дерево и совсем не факт, что мы сможем выдержать удар.

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.

我在我们营地外围布满了监视结界，以提供额外保护。在当前状态下，它们只会对一名攻击者造成伤害，可我已经厌倦警告了！

По моему приказу на границе нашего лагеря расставлены защитные кристаллы. Сейчас они только ранят нападающих, но мне надоели полумеры!

就在不久前，我们团队中一位最优秀的保护者在当地勘探时失踪了。他已经是我们协会这星期失去的第三位成员了！

Один из лучших наших ребят пропал во время разведки местности. И он уже третий за неделю!

你在下面的那些工人已经完成了采集作业，准备回你的要塞去了。这次你不用担心你车队的安全问题；我会派一名游侠在一路上暗中保护他们。

Твои работники закончили собирать урожай и готовы подвозить припасы в гарнизон. За безопасность каравана в этот раз можно не беспокоиться – я отправлю отряд рангари, чтобы защитить его.

时机已到，指挥官。兽群领袖卡戈拉和阿肯尼特护盾不再受保护了。

Пришел твой час, командир. Предводительница стаи Каргора и каронитовый щит остались без защиты.

我找到了一个好地方，能够作为我们的新基地。在我前去占据那里的时候，我希望由你来保护大家，并将他们安全带回来。我们已经为此训练了无数次。只要带他们前往集合点，他们就会找到过来的路。

Я нашел идеальное место для новой базы. Я там пока все подготовлю – а тебя попрошу в это время отыскать всех членов команды и привести их сюда. Мы это тысячу раз репетировали. Просто укажи им, в какую сторону идти, а дальше они сами.

通往梦境之路的传送门已经开启，我们该告别了。月光林地还承受不了燃烧军团的攻击，我必须保护好这里。

Портал на Путь Снов открыт – и здесь наши с тобой пути расходятся. Пылающий Легион в любую минуту может атаковать Лунную поляну, и мне нужно принять меры для ее защиты.

维克雷斯女士委派我来保护隼林镇，以及居住在那里的炼金大师艾什顿。但我发现，已经很久没有人听说过隼林镇的消息了。

Леди Уэйкрест поручила мне обеспечить безопасность городка Соколиный Холм и алхимика Эштона, который в нем живет. Но оказалось, что новостей из Соколиного Холма не поступало уже давным-давно.

我保护那颗种子已经一万年了。你却让它落入了法多雷之手。

Десять тысяч лет я защищаю это семя. А ты <позволил/позволила> ему попасть в лапы фалдорайских тварей.

它已无处可逃，但身边跟着保护它的卓格巴尔。你必须亲自出马击杀尤胡塔姆！

Ему некуда скрыться, но сейчас оно под защитой у мерзких дрогбаров. Тебе нужно отправиться туда <самому/самой> и убить Йорхуттама!

城里已经有流言说，我们能够保护落难的夜之子，有些人已经不再害怕被流放。

В городе узнали, что у нас можно найти убежище, и некоторые больше не боятся изгнания.

我继承了父亲的剑和旌旗。我已经收复激流堡，并将保护原本的市民视为己任。不过，还有一个工作尚未完成。

Я унаследовал меч и знамя своего отца. Я вернул себе Стромгард, а его бывшие жители стали моей стражей. Но у меня осталось еще одно дело.

我承认，我和石龙主母过去的关系时好时坏。你知道吗，在大灾变时她竟然会支持死亡之翼。但是埃奥瑟拉已经得到教训，我有责任保护她。

Надо признать, мои отношения с праматерью каменных драконов не всегда были ровными. Во время Катаклизма она поддержала Смертокрыла, знаешь ли. Но потом Эозеру поставили на место, и теперь мне приходится ее защищать.

阿莎曼之牙的处境相当危险，<name>。一万年以来，一直有强大的魔法结界保护它们，所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝，结界逐渐变得脆弱，并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种，可以让我们进行仪式，重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔，我担心他们已经遭遇了不测。

Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.

强大的绿地追猎者曾经是这片森林的保护者，但却在黑暗力量的影响下沦落了。我和我的兄弟曾试图安抚他的灵魂，但他已经完全失去了控制。

Когда-то могучий волк по имени Зеленый Охотник защищал эти леса, но он не устоял перед темной магией. Мы с братом хотели упокоить его дух, но он зашел слишком далеко.

为了更好地研究我们共同的敌人，拉穆卡恒已经允许我们探索阿玛赛特的古墓。但不幸的是，他们的部队分布得太散，不能给我们提供保护。

Чтобы мы могли больше узнать о наших врагах, рамкахены разрешили нам изучить гробницы аматетов. К сожалению, их войска слишком рассредоточены, чтобы защитить нас.

纳沙塔尔螃蟹的数量增长得太快了，已经危及了当地植物的生态。为了保护环境请削减螃蟹的数量。

Крабы быстро размножаются в Назжатаре, угрожая местным видам растений. Надо сократить их популяцию, чтобы защитить природу Назжатара.

莱索尼娅因为失败而变得更加绝望，放弃了我们之前拼命保护的东西，彻底拥抱了噬渊。她已经召集了她最狂热的死忠者前往神庙，也知道我们会去找她。

Поражение наполнило Лисонию отчаянной решимостью. Она предала все, что нам дорого, покорившись Утробе. Созвала в храм всех своих бойцов, зная, что мы пойдем за ней.

这些叛徒已经在神庙北边的区域建立了据点。他们用通灵魔法制造了一面屏障，保护他们免受攻击。去把它关掉。

Изменники засели в северной части храма. Некротическая магия создала щит, не дающий ударить по ним издалека. Уничтожь его.

我们本地的海洋生物已处于濒危状态！如果你发现岸上有鱼，请将其放生至最近的水域中，保护动物是每个人的责任！

Местная фауна в опасности! Если увидите рыбу на суше, пожалуйста, верните ее в ближайшее озеро, ручей или реку. Охрана природы – дело всех и каждого!

这里与德纳修斯大帝之间的道路已经不再受到我军队的保护。我要将军队从这片区域撤出，支持主宰者在其他地方的大业。

Мои войска больше не охраняют дорогу во владения сира Денатрия. Я вывожу своих солдат из этого предела, чтобы они исполняли его волю в других местах.

影踪派保护生者已经应接不暇了，可以麻烦你去阻止他们邪恶的企图吗？

Увы, Шадо-Пан едва хватает сил, чтобы позаботиться о живых. Мы можем рассчитывать на твою помощь?

玛卓克萨斯的军队曾经负责保护暗影界，应对来自彼岸的任何威胁。但他们现在已经分崩离析。

Армии Малдраксуса должны защищать Темные Земли от угроз извне. Но скоро от них не останется и следа.

安保工作由加里维克斯的手下负责，但是我认为他们连鸡窝都保护不了。我要你去战牙要塞，确保那片区域已被封锁。

Этим занимаются подручные Галливикса, а я им даже курятник не доверил бы охранять. Отправляйся в крепость Клыка Войны и убедись в том, что зона оцеплена.

这是典型的危险工作环境，轮机公会代表已经在我耳朵旁边念叨了好久了。快，保护我们的工人！

Из-за них условия работы стали, прямо скажем, небезопасными, и профсоюз Механиков мне на эту тему уже плешь проел. Защити работников!

达拉然城早已不在洛丹米尔湖畔的保护罩下了，这座城市如今靠魔法悬浮在了晶歌森林上空。

Даларан больше не находится под защитой магического купола на берегах озера Лордамер. Город теперь парит над лесом Хрустальной Песни.

仪式的地址已经准备好了，还有屏障的保护……我创造的屏障。我可以摧毁那道屏障，但我需要三件物品，它们现在都在铸魔营地：复仇中被使用着。

Место проведения ритуала уже подготовлено. Его окружает барьер... который создавал я сам. Я могу снять его, но для этого мне понадобятся три предмета, которые сейчас находятся в лагере Легиона.

你发现在他的长袍里藏着一封信。信上写着：“迪诺，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。塔辛尼不想让这种事情发生！
不用为我担心，保护好你的孩子们就行了。我愚弄了这些家伙，在他们的内部进行着破坏活动。
我爱你，姐姐！
塔辛尼”
你应该把这封信交给阿格玛大王！

Вы находите письмо, упрятанное под подкладку его одеяния. Оно гласит:
"Дейно,
Тазинни просит прощения за исчезновение. Если ты это читаешь, то я мертв.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что иначе мою семью убьют. Тазинни не мог допустить такое!
Не беспокойся за меня, главное – береги детишек. Я дурю врагов и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, сестренка!
Тазинни"
Это письмо нужно непременно показать командиру Агмару!

那些讨厌的黑铁矮人回来了！我们必须确保你能在需要的时候保护你自己。更重要的是，我们还要确保你能保护我们的财产！
掷杯训练器已经准备就绪啦，你准备好了没？拿起美酒节试喝软饮料喝上几口，然后将酒杯抛向训练器！击中目标5次后再来找我谈谈。

Слушай, а у тебя сильные руки!
Я тебе честно скажу: пиво у нас тут с ума сходит. А мы ведь заплатили за него хорошие деньги! Мы не хотим потерять ни капли, и уж нам точно не нужно, чтобы оно оживало!
Самый простой способ вернуть пиво в нужное состояние – это бросить в него кружку. Пей пробные напитки и бросай кружку в ССМ. Докажи, что ты сможешь защитить наше имущество!

我们必须前进，英雄。在付出了这么多的努力之后……我们的目标终于近在咫尺了。
我必须耽误一小会去送大法师埃兰德拉回到飞艇。在损失了这么多人手之后，留下来保护道路安全的人已经很少了，我不知道我们还能不能成功撤退。
继续前进吧。我会在映像大厅与你汇合。

Мы должны двигаться дальше, герой. Мы так далеко зашли и столь близки к нашей цели. Я покину тебя ненадолго, чтобы отправить Эландру обратно на воздушный корабль. Не знаю, как мы сможем вернуться назад. Мы потеряли стольких бойцов.
Иди вперед. Я присоединюсь к тебе в Залах Отражений.

我们需要你！我们被困在某种噩梦中。其他很多萨满也是一样。
这已经不重要了……我们的计划正在破产。我们的一些萨满正在释放保护光环，可以对抗消化液，让你活下去，但我们需要你去把其他萨满从触须手里救出来。没有他们，我们是无法打败厄索拉斯的！
站在它的胃里时别离其他萨满太远，不然你就会被活活消化在它的肚子里。

Вернись, нам нужна твоя помощь! Похоже, тебя, как и многих других шаманов, поглотил какой-то кошмар.
Наш план рушится. Некоторые наши шаманы создают защитные ауры, чтобы защитить тебя от пищеварительного сока и спасти твою жизнь. Однако нужно высвободить из щупалец остальных шаманов. Мы не сможем побороть Изората без их помощи! Не оставайся в чреве чудовища слишком долго, если рядом нет другого шамана, иначе ты будешь <переварен/переварена> заживо!

加尔鲁什派出了一百名骑兵搜索昆莱山的北部海岸，去寻找你在单简的记忆中看到的那座魔古墓穴。
其中有一个人找到了圣钟的埋藏地。
剑圣伊什已经带着一支先遣队赶去保护圣钟了。
我要你去协助他。守住那件神器，把碍事的家伙全干掉！
快去找泰克泰克，他会送你过去的。

Гаррош послал сотни всадников на северное побережье вершины Кунь-лай в поисках склепа могу, подобного тому, что ты <видел/видела> в воспоминаниях Шена Киена.
И одному из всадников удалось найти место, где покоится Божественный колокол. Гаррош отправил за ним мастера клинка Иши.
Ступай, помоги ему защищать артефакт. Убей любого, кто осмелится на него посягнуть!
Поговори с Так-Таком, он поможет тебе добраться до места.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您已长时间在线且没有护盾保护，您的村民们需要短暂休息。

Если жители деревни долго живут без щита, им понадобится небольшой перерыв.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

不用担心我，只是盗宝团而已，我好歹也拥有「神之眼」呢，保护自己倒是没什么问题…

Не волнуйся за меня. Это всего лишь Похитители сокровищ, а у меня есть Глаз Бога. Я вполне могу постоять за себя.

深渊法师被无序的狂暴雷电击溃，但这次倒下的那些同伴，已经来不及保护了。

Неистовые удары Электро ошеломили и сокрушили Мага Бездны, но спасать павших компаньонов уже было слишком поздно.

*i*没了加拉克苏斯，他们已重获自由！我们该加以保护，或者任其去留……*/i*

*i*Джараксус мертв, им некуда идти! Мы можем пощадить их и спасти...*/i*

这不是什么诡计。我只是想保护她的安全而已。

Не ищи здесь никаких уловок и хитростей. Я лишь хочу, чтобы она была в безопасности.

刀锋卫士已经解散很长时间了，该组织的一些残余成员隐匿了起来。现在的皇帝被一个特殊的保卫力量：“内察使”所保护着。

Клинки давным-давно распущены, а немногие оставшиеся члены ордена находятся в бегах. Императора теперь защищает особый отряд телохранителей - Пенитус Окулатус.

我已经答应帮助高迪尔保护他祖先的坟墓免受巫师瓦尔斯·威冉的威胁。

Голлдир попросил меня защитить гробницу своих предков от злобного мага Валса Верана.

保护之密已移除

"Секрет защиты" удален.

我已经答应帮助果迪尔保护他祖先的坟墓免受法师瓦尔斯·威冉的威胁。

Голлдир попросил меня защитить гробницу своих предков от злобного мага Валса Верана.

没错，你已经替自己辩解过了。那我也该站出来提供保护，不是吗？

Да, я понимаю. Что же мне теперь, броситься к вам и предложить защиту?

我已经发誓要保护这个谷地里的所有一切，直到我死为止。

Я поклялся защищать эту долину и все, что с ней связано, до самой смерти.

不对，完全不对。他不用跟我们交手就已经摸清我们了。他一直保护着瑟斯科，也一并观察我们。

Нет, нет. Ему не нужно с нами сражаться и нас испытывать. Он всегда присматривал за Тирском, он видит нас и так.

我已经试过了所有方法保护裂谷城的公民免受她的家族的危害，但是毫无帮助。

Всеми силами я пытаюсь оградить жителей Рифтена от этой семейки, но все впустую.

布伦武夫，是的，我已经派人保护他并把他带来这里了。

Его зовут Брунвульф. Да, я отправила за ним эскорт.

这矿场已经完全没用了，保护这里有什么用？真是白痴。

И, мол, какой смысл им тут караулить, если от шахты никакого проку? Идиоты.

刀锋卫士已经追捕它千百年了，不过它受灰胡子和历代皇帝所保护着。

Клинки много столетий охотились на него, но его защищали Седобородые, а потом императоры.

行了，这件已经足以保护你的躯干了，而且不太笨重。

Ладно. Держи. Вполне достаточно, чтобы удержать твои кишки внутри - ну, самые мощные удары не в счет - и весит не слишком много.

我不需要这个。我的家族八代以来都在保护利刃不被那个已经瓦解的教团利用。而我只关心，那东西是不是还锁在屋子里。

Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.

我们会尽最大努力保护艾瑞库尔，但我担心独孤城领主的宝座已经被诅咒了。

Мы сделаем все возможное, чтобы защитить Эрикура, но боюсь, что трон Солитьюда проклят.

我们曾经作为赛普汀皇帝们的保护者在泰姆瑞尔广为人知。然而那些日子已一去不复返了。

Раньше весь Тамриэль знал, что мы - защитники императоров династии Септимов. Но эти времена давно миновали.

刀锋卫士已经追捕它好几个世纪了，不过它被灰胡子和历代的君王保护。

Клинки много столетий охотились на него, но его защищали Седобородые, а потом императоры.

我不需要这个。我的家族八代一直保护利刃免受那个已经灭亡的邪教威胁。对我而言，只要那东西一直被锁在我家里就行了。

Моя семья восемь поколений убила на то, чтоб уберечь Бритву от вымершего культа. Как по мне, так пусть рукоять и дальше хранится под замком у меня дома.

我们曾是塞普汀朝诸皇的保护者，在泰姆瑞尔广为人知。然而那些日子，早已一去不复返。

Раньше весь Тамриэль знал, что мы - защитники императоров династии Септимов. Но эти времена давно миновали.

法印：昆恩||你已经学到防御性的昆恩法印。此法印将会阻隔所有攻击，保护你免受伤害。在画面左边选择一个法印。点击滑鼠右键来施展法印。提示：当你施展另一个法印，或是攻击敌人的时候，昆恩法印将会消失。它最好的使用方式，是用来在战斗中争取喝药水的时间。

Знаки: Квен||Вы выучили защитный Знак Квен. Он защитит от любых повреждений и остановит все атаки на вас.Квен исчезает, когда вы используете другой Знак, или атакуете противника. Его хорошо использовать, чтобы выиграть время для использования эликсиров во время сражения.

狩魔猎人||狩魔猎人出现在首批拓荒者囤垦现今是泰莫利亚的蛮荒之地时。菁英阶层的战士僧侣保护人民不受居住在荒野的怪物所害。感谢诱导突变的蘑菇与药草，还有植物兴奋剂之助，年轻徒弟的身体进化成超人的速度与耐力。在痛苦与危险的草原试炼的结果后，年轻的狩魔猎人获得了像猫一样的眼睛，让他们可以在黑暗中看见。在术士的协助之下，他们也学习到如何运用称之为法印的简单战斗法术，还有可以强化他们的战斗技能的魔法药水。现在，当怪物变得比较稀少，对于狩魔猎人的需求也随之大为下降。只有少数代表性的狩魔猎人还在世界各地游历，他们已经不

Ведьмаки||Ведьмаки появились в то время, когда первые поселенцы колонизировали дикие земли нынешней Темерии. Элитная каста монахов-воинов была призвана защищать людей от многочисленных монстров, живших в тех диких местах. Благодаря мутагенным грибам и травам, а также стимуляторам растительного происхождения, организмы юных учеников обретали сверхъестественную скорость и выносливость. В результате болезненного и опасного Испытания Травами, глаза юных ведьмаков становятся подобными кошачьим, способными видеть в темноте. С помощью волшебников они учатся также использовать простые боевые заклинания, которые называются Знаками, а также магические зелья, совершенствующие их боевые навыки. Сегодня, когда монстры встречаются все реже и реже, спрос на услуги ведьмаков существенно снизился. Лишь немногие представители касты до сих пор странствуют по миру, но уже нигде не создают новых убийц монстров.

半鱼人战士||出没地点： 他们来到岸边保护他们的水底统治权，或是到掠夺人类的聚落。免疫： 能抗拒火焰攻击。敏感性： 只要成功点燃，他们会变得对火敏感，对盲目攻击敏感。战术： 他们在爪子上涂上可以产生剧痛的油脂；通常会由牧师支援。炼金术： 半鱼人囊袋与鳞片、腱。 当半鱼人战士出现在岸边的时候，通常是已经侵犯到半鱼人的象徵 - 像是闯越了水底王国的边界或是触犯了半鱼人许多的宗教禁忌。战士的主要任务就是守卫水底王国，他们离开自己的领域为他们所受到的伤害讨回公道。两种工作他们都可以精准且不带感情地办妥。他们会为

Воин-водяной||Ареал обитания: выходят на берег, чтобы защищать свои подводные владения или разграблять поселения людей.Иммунитет: не подвержены воздействию огня.Уязвимость: если их все-таки удается поджечь, оказывается, что они все же чувствительны к огню и уязвимы для ослепления.Тактика: они покрывают свои когти маслами, которые причиняют сильную боль; часто пользуются поддержкой жрецов.Алхимия: пузырь, чешуя и сухожилия водяного. Появление воинов-водяных на суше - знак совершенного преступления против рыболюдей: нарушения их границ или одного из табу одной из их многочисленных религий. Первейшая обязанность воинов - охранять границы подводных королевств, они редко действуют как агрессоры, взыскуя отмщения за причиненные обиды. Но в обеих ролях они действуют точно и холодно. Они без колебаний жертвуют своими жизнями ради подводных божеств.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

迪魔金||迪魔金是一种稀有且贵重的金属，它拥有一种有趣的特性，那就是它可以抑制魔法能量的转换。泛著蓝色的铁与迪魔金合金用来制作手铐或项炼 - 那些戴上的人将无法施展法术或运用各种魔法。然而，曾有特别强大的术士设法克服由迪魔金所产生保护力场的已知案例。

Двимерит||Двимерит - это редкий благородный металл, обладающий интересным свойством: он подавляет передачу магической энергии. Голубоватый сплав железа и двимерита используется для изготовления наручников и ошейников - тот, кто тот, кто их носит, не может читать заклинания и вообще как бы то ни было использовать магию. Однако известны случаи, когда невероятно могущественным волшебникам удавалось пробить блокаду двимерита.

奥菲娅无法接受自己的父亲开始接触黑暗力量，毅然离家出走，以远离乌鸦王的影响。但在目睹了乌鸦王因个人野心摧毁了君冠城后，她意识到自己已不能再继续逃避，她必须站出来反抗。如今的她以保护无辜者为己任——以时空枢纽的英雄之名。

Воспротивившись влиянию темных сил, с которыми связался Повелитель воронов, Орфея попыталась сбежать от падшего отца. Но когда в результате его махинаций была уничтожена Королевская гряда, она решила, что ей ничего не остается, кроме как вступить в бой. Она поклялась защищать невинных и пополнила ряды героев Нексуса.

黑石酋长已死，而毁灭之锤也下落不明。虽然萨穆罗没能保护主人，但他发誓会向烬狼氏族的酋长复仇。

Вождь клана Черной Горы мертв, а Молот Рока украден. Самуро не сумел защитить своего господина, но поклялся, что отомстит вождю клана Пепельного Волка любой ценой.

尽管卡拉赞尼亚的先知预见到了永恒帝国的入侵，但他们却未能及时作出警告。作为最后一名枭鹰骑士，麦迪文已立下誓言保护地球免遭厄运。

Прорицатели Каражании предрекали вторжение Вечной Империи, но к их словам прислушались слишком поздно. Медив, последний из рыцарей-сычей, поклялся уберечь Землю от печальной судьбы, которая постигла его мир.

时空枢纽的万千时空充斥着亿万生灵。这些生灵既为阿莱克丝塔萨带来了力量，也时刻恳求着她的保护。生命巨龙已经准备好去履行自己的使命。

Мириады живых существ, населяющих бесчисленные миры Нексуса, дают силы Алекстразе, но также нуждаются в ее защите. В ответ аспект жизни ограждает их от зла.