每一位强壮的<class>都应该承担起保卫影月村的重担。这可不是儿戏，<class>，形势确实已经岌岌可危。为了部落的荣耀，加入前线大军的阵列吧！

Мне понадобится <любой здоровый/любая здоровая:r> <раса>, чтобы защитить деревню Призрачной Луны. Это не игрушки, <класс>. Выживание деревни – под угрозой. Исполни свой долг перед Ордой и присоединяйся к драке!

地狱咆哮大人坚信，这些牦牛人为了生存下去，一定会选择加入部落，他已经派出一名特使到西风避难营去巩固我们与牦牛人之间的关系了。立刻前往西风避难营，找到特使艾米萨·闪蹄。看看你能帮上她什么忙。

Лорд Адский Крик считает, что, чтобы выжить, таунка необходимо примкнуть к Орде. Поэтому он отправил в лагерь Западного Ветра посланника-таурена, чтобы укрепить нашу дружбу с северными тауренами. Отправляйся в лагерь беженцев Западного Ветра и отыщи эмиссара Светлое Копыто. Ей понадобится твоя помощь.

他们已经准备好了，<name>。这些牦牛人迫切地希望加入部落，并愿意倾尽全力向亡灵天灾复仇。

Они готовы, <имя>. Эти таунка добровольно вольются в Орду и отдадут все, что у них есть, чтобы выдворить армию Плети из этого мира.

尽管有一些部落加入了我们，但奥格瑞玛城内仍有许多部落效忠于希尔瓦娜斯。她的破坏者已经渗透进了我们的部队，伪装成了我们的技师。她的刺客也潜伏在阴影中。

К нам присоединились многие представители Орды, но в Оргриммаре еще достаточно тех, кто хранит верность Сильване. Ее диверсанты сумели проникнуть в наши ряды под видом обычных техников, а коварные ассасины затаились в тенях.

就像牛头人、被遗忘者、巨魔和血精灵一样，牦牛人也需要一位源自他们血脉的领导者。你所救下的那位洛纳乌克·冰雾就是最合适的人选。
<阿格玛大王交给你一份文书。>我现在给你一份你之前可能已经见过的东西——加入部落的血誓文书。
将这份文书交给洛纳乌克·冰雾，并引导他以牦牛人族长的身份加入部落。
快去吧，别让他等太久。
<阿格玛点了点头。>

Как таурены, Отрекшиеся, тролли и эльфы Крови, таунка тоже нуждаются в вожде, в жилах которого течет их кровь. Таким вождем станет тот, кого ты <спас/спасла>, Роанук Ледяная Пыль.
<Командир Агмар передает вам пергамент.>
Я даю тебе нечто, с чем ты уже <знаком/знакома> – клятву крови Орды.
Отнеси эту клятву Роануку Ледяной Пыли и введи его в лоно Орды в качестве вождя таунка.
Давай не будем заставлять его ждать.
<Агмар кивает.>

玩家已经加入其他部落了。

Игрок уже в клане.

您的部落已加入部落对战联赛！

Ваш клан вошел в лиги войн кланов!

很抱歉，您申请加入部落的请求已被拒绝。

Запрос на вступление в клан отклонен!

玩家已经加入了另一个部落！

Этот игрок уже в клане!

加入又退出了部落

вступает в клан и покидает его

无法加入该部落！

Невозможно вступить в клан!

我想加入你们的部落

Мне бы хотелось вступить в ваш клан.

我们想要加入部落。

Хотим вступить в Орду!

欢迎加入部落，精灵。

Добро пожаловать в Орду, <эльф/эльфийка>.

您被禁止加入该部落，无法加入！

Невозможно вступить, так как вас заблокировали в этом клане!

您需要加入部落才能参加部落竞赛。

Для участия в Играх кланов необходимо вступить в клан.

您要先加入部落才能参加部落对战！

Прежде чем участвовать в войне кланов, нужно вступить в клан!

了解一下加入部落意味着什么！

Узнай, что это значит – быть Ордой!

您的奖杯不够，不能加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев!

该部落已被删除，无法加载。

Клан удален, его невозможно загрузить.

暂时无法加入该部落，请稍后重试。

Сейчас вступить в клан невозможно. Попробуйте позже.

你想知道夜之子是怎么加入部落的吗？

Хочешь послушать о том, как ночнорожденые решили присоединиться к Орде?

无法发起部落对战，您需要加入部落才能发起部落对战！

Невозможно начать войну. Для этого вы должны быть в клане!

该玩家被禁止加入您的部落，无法邀请！

Невозможно пригласить: игрок заблокирован в вашем клане!

您的大本营等级太低，无法加入该部落！

Уровень ратуши недостаточен, чтобы вступить в этот клан!

您的对抗赛奖杯数不够，无法加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев за бои с противником!

加入部落，向部落成员请求部队、法术和攻城机器

Вступите в клан, чтобы запрашивать войска, заклинания и осадные машин для крепости клана.

是否愿意接收其他玩家加入您部落的请求？

Хотите получать запросы на вступление от игроков, которые ищут новый клан?

很高兴能看到有部落的勇士加入这场战斗。

Приятно видеть, что в бой вступает защитник Орды.

侦察报告说部落已经进入了沃顿的沙漠。

Разведчики докладывают, что Орда начинает вылазки в пустыню Волдун.

您是在开战后才加入部落的，无法参与本次部落对战！

Невозможно напасть: вы вступили в клан после начала войны!

加入部落，接收部落成员增援的部队、法术和攻城机器

Вступите в клан и получайте войска, заклинания и осадные машины для крепости клана.

您需要稍等片刻才能再次发送加入该部落的请求！

Подождите, прежде чем отправить еще один запрос на вступление в этот клан!

您想加入部落对战吗？其他部落成员可以看到您的偏好设置。

Хотите участвовать в войнах кланов? Ваше пожелание увидят все соклановцы.

如果您加入这个新的部落，您将退出当前所在的部落。您确定吗？

Если вы вступите в новый клан, то покинете текущий. Вы точно хотите продолжить?

你想知道他们是怎么加入部落的吗？这个故事可精彩了！

Хочешь послушать, как они присоединились к Орде? Это отличная история!

如果您热衷于部落对战，快快带领部落加入部落对战联赛，证明部落的实力吧！

Хотите участвовать в войнах кланов? Зарегистрируйте свой клан в лигах войн кланов и узнайте, насколько он хорош.

如果您的加入请求被接受，您将退出当前所在的部落。您确定吗？

Если ваш запрос на вступление будет одобрен, вы покинете текущий клан. Вы точно хотите продолжить?

我的使命是寻找与我们志同道合的人，并询问他们加入部落的事宜。

Мой долг – искать тех, кто близок нам по духу, и убеждать их вступить в Орду.

来吧，加入到战斗中来，让这些古拉巴什巨魔见识下部落的力量！

Иди, присоединись к бою и покажи этим троллям Гурубаши, на что способна Орда!

在我帮你找到耐奥祖之前，你必须理解他加入钢铁部落的原因。

Поэтому прежде чем помочь тебе отыскать Нерзула, я хочу, чтобы ты <понял/поняла>, почему он присоединился к Железной Орде.

如果石拳食人魔不愿意加入部落，那么阿拉希高地就不欢迎他们。

Если огры из клана Тяжелого Кулака не хотят вступать в Орду, им не место на Арати.

我们将帮助他们重建。如此一来，他们便能体会到加入部落的优越性！

Мы поможем им заново отстроить дома. И они поймут, что им выгодно присоединиться к Орде!

带领部落加入部落竞赛、完成各项挑战，和您的部落成员一起赢取超赞奖励！

Зарегистрируйте свой клан в играх кланов, чтобы поучаствовать в испытаниях и заработать классные награды вместе с соклановцами!

至少需要15名部落成员。未加入联赛的部落可在联赛报名结束后开启常规的部落对战。

Требуется минимум 15 участников клана. Обычные войны кланов будут доступны не участвующим клановцам, когда запись в лиги будет окончена.

你想知道玛格汉兽人是如何加入部落的吗？这也许是最出乎意料的结盟方式了！

Хочешь послушать о том, как магхары вступили в Орду? Это самая странная из всех историй о наших новых союзниках!

黑暗之门已毁，钢铁部落入侵艾泽拉斯的行动已被阻止，但我们现在必须主动进攻。

После уничтожения Темного портала вторжение Железной Орды в Азерот было остановлено, но теперь нам надлежит перенести военные действия на территорию врага.

你在冒险之旅中接触了许多不同的族群，只要我们说服了他们加入，就能让部落更加壮大。

В своих странствиях ты <встречал/встречала> много племен и народов, которые могут помочь Орде, если мы убедим их присоединиться к нам.

我想要加入你的联盟，将部落从这个世界上抹去。我指的是所有部落——不管是“钢铁”还是什么。

Я желаю вступить в Альянс и избавить мир от Орды. ВСЕЙ ОРДЫ. Будь то Орда Железная или какая другая.

我之前也提到了，我想让那些砂槌食人魔加入部落……以及作为廉价劳力为锈水财阀卖命。

Скорее всего, я уже упоминала о том, что пытаюсь сделать так, чтобы эти огры из клана Песчаного молота присоединились к Орде... Картелю Трюмных Вод пригодилась бы столь дешевая рабочая сила.

你想知道赞达拉巨魔是如何加入部落的？虽然我们与赞达拉巨魔之间......曾有过一段不愉快的往事。

Хочешь послушать о том, как зандалары вступили в Орду? У моего народа всегда были... сложные отношения с зандаларами.

首席传送师欧库勒斯坚信他们能找到方法重返德拉诺，并带领玛格汉兽人加入到部落当中。

Главный телемант Окулет считал, что с его помощью можно еще раз перенестись на родину орков, чтобы привлечь магхаров на нашу сторону.

铁木尔欢迎熊加入部落一同并肩作战。他们的关系可以追溯到他们一起在苏勒台统治下做苦工的日子。

Темуры с готовностью принимают в свой клан медведей, которые бок о бок сражаются с ними в битвах. Эта дружба уходит корнями в те времена, когда они вместе гнули спину под властью султайцев.

灵魂开口对我说了话。它们相信那个名叫破坏者格洛的玛戈隆将加入我们的战斗，率领它的部众对抗钢铁部落。

Духи говорили со мной. Они полагают, что магнарон Гро Изничтожитель присоединится к нам и поведет своих последователей против Железной Орды.

联赛商店中有些商品是非常珍贵的奖励，但是您需要加入部落对战联赛才有机会获得购买这些商品的资源，加油奋战吧！

В магазине лиги можно купить одни из лучших предметов, но для их получения вам придется сражаться в лигах войн кланов!

你做的事情将会改变这个状况。我们的能力很快就不再会受到任何质疑。我们将很快以与新盟友们对等的身份加入部落。

Теперь все изменилось. В нашей силе никто не усомнится. Мы сможем вступить в Орду как равные.

嗜血的枯木部族一直拒绝加入部落…既然现在部落控制了阿拉希高地，我们必须完成联盟先前失败的任务。

Кровожадное племя Сухокожих всегда отказывалось вступать в Орду... И теперь, когда Арати принадлежит нам, мы сделаем то, что не удавалось Альянсу.

去吧，将这个卷轴交给他们，让牦牛人们宣誓加入部落，指挥官。完成你在仪式中的职责之后，再回来找我。

Возьми этот свиток и прими клятву таунка Орде, командор. Верни мне свиток, когда выполнишь эту почетную обязанность.

虽然龙族从不介入部落与联盟之间的纷争，但是我充分理解你踏入新卡加斯所要承担的风险。英雄……保重。

Мы, драконы, не принимаем участия в этой вашей разборке между Ордой и Альянсом, но я понимаю, чем вы рискуете, отправляясь в Новый Каргат. Прошу вас, герои... будьте осторожны.

但我知道西边的斡耳朵火营那儿的野牛人关押着很多我们的同胞。我还知道，如果你愿意去救出他们，他们就有可能加入部落。

Но мне стало известно, что яунголы в Огненном лагерь Ордо захватили множество пленников. Не сомневаюсь, если ты освободишь их, они с радостью присоединятся к Орде.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

我们得先发制人，而我可不想让部落有喘息的机会。所以你就上阵吧。拿件武器，加入血腥沼泽剩余的部队，开始杀兽人。

Мы уже нанесли первый удар, и я не собираюсь позволять Орде перевести дух. Поэтому считай, что ты уже на задании. Хватай оружие, присоединяйся к основным силам в Кровавой топи и начинай охоту на орков.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向泥链镇的奈瑟报到。加入部落的军队，与控制该地区的叛变氏族恐怖图腾作战。

Всем дееспособным воинам Орды приказано незамедлительно явиться к Нице в Шестермуть, где армия Орды пытается сдержать натиск предателей из клана Зловещего Тотема, что бесчинствуют в тамошних землях.