联合国民间社会支持巴以和平国际会议

United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace

虽然巴以和平道路上的进展本身并不会制止恐怖主义，但是它将会沉重打击恐怖份子的煽动和宣传。

Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесёт мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде.

沃加巴以为他的预知能力已经超过了我。多年前我就警告过他，不要如此狂妄自大，但现在看来他根本没听进去。

Волджамба думает, что его дар предвидения сильнее моего. Уже много лет назад я предупреждал, что такая самонадеянность дорого обойдется. Но, видимо, он не принял мои слова всерьез.

中国关于解决巴以冲突的立场文件

«Позиционный документ Китая по урегулированию палестино-израильского конфликта»

首要的冲突不再是巴以斗争，而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско-палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.

我们一贯主张巴以对话，反对对抗，尤其反对针对无辜平民的暴力行径。

Мы всегда выступаем за диалог между Палестиной и Израилем, против конфронтации, особенно актов насилия в отношении мирных жителей.

中方敦促以方慎重行事，切实回应国际社会的促和努力，为尽快重启巴以和谈创造条件。

Мы призываем Израиль проявить осторожность, практическими шагами отреагировать на усилия международного сообщества по примирению, создавая тем самым условия для скорейшего возобновления мирных переговоров между Палестиной и Израилем.

答：在刚才回答相关的问题时，我已经谈到了中国对当前巴以冲突的看法以及中方所做的工作。

Ответ: Я только что в ответе на связанные вопросы уже изложил точку зрения Китая на палестино-израильский конфликт и проделанную нами работу.

确实，只有有效地解决巴以冲突他才有 可能挽救美国在该地区的地位。

Действительно, только путем эффективного решения арабо-израильского конфликта он может спасти позиции Америки в регионе.