结里结巴, 结结巴巴

заикаясь; запинаясь на каждом слове

检查嘴巴里面！

Загляни в рот!

Эдейен Убари(利比亚)乌巴里沙漠11°35′E, 28°00′N

эдейен убари

何塞·菲利克斯·里巴斯

Хосе Феликс Рибас

红巴里卡德 (俄罗斯城镇)

Красные Баррикады

中国电商巨头阿里巴巴集团

китайский гигант электронной коммерции Alibaba Group

巴里可能知道发生了什么。

Может, Барри знает, что происходит.

我的屁股皱皱巴巴，你想去哪里？！

Куда, сука?!

我到这里只是让巴巴斯和你团聚。

Я хочу воссоединить вас с Барбасом.

我的朋友巴里被困在另一边了。

Мой друг Барри застрял на той стороне.

巴里！能听到我说话吗，伙计？

Барри! Ты меня хоть слышишь, друг?

巴巴里鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。

A Barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.

你的嘴巴里尝到一股血液的铁锈味。

Ты чувствуешь во рту металлический привкус крови.

你还会在泥巴里打滚，大口大口吃松子…

Тогда б ты все еще в грязи рылся, желудей искал...

克拉马托尔斯克市楚巴里重型机床制造厂

краматорский завод тяжелого станкостроения имени в. я. чубаря

我只是为了让你和巴巴斯重聚才到这里来。

Я хочу воссоединить вас с Барбасом.

虽然男孩爸爸很努力工作，但家里的钱还是紧紧巴巴

Папа мальчика много работает, но денег в семье все равно не хватает.

(旧)
[直义] 男人和狗在院子里, 老婆和猫在屋子里.
[例句] (Бабаев:) Как же вы время проводите? Неужели всё дома силите? (Краснова:) Большею частью. (Краснов:) Да оно так и следует в нашем звании. По-нашему, по-русски: мужик да собака на дворе, а баба да кошка дома. (巴巴耶夫:)

мужик да собака на дворе. а баба да кошка в избе дома

记载者贾巴里被关在前面的笼子里，等着被献祭。

Недалеко отсюда томится в клетке летописец Джабари – его собираются принести в жертву.

矮人都嚷穷，但我从他们嘴巴里面找到一堆金牙齿！

Краснолюдские скряги. Все жалуются на бедность, но я с их трупов столько золотых зубов понадергал!

所以，如果我把自己包在这团有知觉的泥巴里……

То есть если я обмажусь разумной грязью...

∗嗅∗跟熊嘴巴里面一样有泥土味。还有种味道…蘑菇？

∗принюхивается∗ Этот землистый запах... и какие-то... грибы?

救出贾巴里，好让我们一起回到塔兰吉公主身边。

Освободи Джабари из плена, и тогда мы сможем вернуться к принцессе Таланджи.

我非常尊敬安巴里·仁达尔，但他的观点有点极端。

Я глубоко уважаю Амбариса Рендара, но его взляды все-таки слишком радикальны.

您好，想要向巴巴托斯大人祈祷的话，在这里就可以了。

Здравствуйте. Помолитесь вместе со мной Барбатосу.

你显然是在泥巴里赶猪的好手，看起来让人很开心。

Ты великолепно гонялся за свиньями в грязи. Приятно было посмотреть.

巴里萨树, 筏木树(中南美产, 木质轻而结实, 用为浮标, 救生小船等)

бальзовое дерево

你的嘴巴里泛起酒精的恶臭。随之而来的——还有∗极度∗的头疼。

Изо рта твоего разит алкоголем. За вонью приходит ∗чудовищная∗ головная боль.

“是∗他∗吗？！”背景里响起一个干巴巴的声音。“他想干什么？”

Это ∗он∗?! — сухо спрашивает кто-то на фоне. — Чего ему надо?

这张笔记油腻腻、皱巴巴的，沾有恐惧净源导师博里斯的汗渍。

Скомканная записка, засаленная и пропотевшая от долгого лежания в кармане устрашающего магистра Борриса.