巴斯坦·唐斯
_
Барстан Тангс
примеры:
告诉他你看到了巴斯坦·唐斯。问医生为什么切除他的舌头。
Сказать ему, что вы видели Барстана Тангса. Спросить доктора, зачем он вырезал ему язык.
没有医生,没有活在他体内的那个东西,就不会有巴斯坦·唐斯。没有诗歌,没有荣誉。
Без доктора... без того , что живет в нем, Барстана Тангса просто бы не было. Ни поэзии, ни восхвалений.
我们找到了来自浮木镇的吟游诗人巴斯坦·唐斯,他被囚禁在达伊瓦医生的房子下面。
Под домом доктора Дэвы мы нашли пленника – гнома-барда Барстана Тангса из Дрифтвуда.
你认出了他。这是巴斯坦·唐斯,一个自诩才华不凡的浮木镇吟游诗人,依稀记得他在酒馆里吟诗作词。
Вы узнаете его. Это Барстан Тангс, самоуверенный дрифтвудский бард, чей медовый голос наполнял таверну стихами.
是的。这位伟大冠军的事迹已经传到我的耳朵里了,承蒙著名的吟游诗人巴斯坦·唐斯的传播。好了,伊莎贝,你还有什么要分享的吗?
Да. Весть о великом чемпионе уже дошла до меня, благодаря Барстану Тангсу, достопочтенному барду. Что ж, Исбейл – хочешь поделиться чем-то еще?
пословный:
巴斯 | 斯坦 | · | 唐 |
1) физ. стен (внесистемная единица силы) (sthene)
2) Стэн (имя и фамилия)
|
1) тк. в соч. дикий; нелепый
2) Тан (династия)
|
斯 | |||
книжн.
этот; это
|