巾帼须眉
jīnguóxūméi
мужчина в женской головной повязке (обр. о мужественной и талантливой женщине)
jīn guó xū méi
巾帼，指女子。须眉，指男子。巾帼须眉指有男子气概的女子。
孽海花．第十四回：「如今且说筱亭的夫人，是扬州傅容状元的女儿，容貌虽说不得美丽，却气概丰富，倜傥不群，有巾帼须眉之号。」
jīn guó xū meí
woman with a manly spiritjīn guó xū mei
women who act and talk like a manjīnguóxūméi
courageous, frank woman【释义】巾帼：古代妇女配戴的头巾和发饰，后借指妇女。须眉：胡须和眉毛，借指男子汉，大丈夫。具有男子汉气慨的女子。
【出处】清·沈起凤《谐鳏·巾帼暮宾》：“如僕者，亦岂须眉而巾帼者哉？”
犹言女中丈夫。巾帼，指女子；须眉，指男子。称女子而有丈夫气概者。
примеры:
巾帼不让须眉
женщины не уступают мужчинам; женщины не хуже мужчин
пословный:
| 巾帼 | 须眉 | ||
1) головные украшения; головная повязка, тюрбан (женщины)
2) женщина
|
1) борода и брови
2) мужчина
|