在城市中心

в центре города

住在城市中心

жить в центре города

城市中心的规划

план центра города

传教士站在市镇中心慷慨陈词。

A preacher stood declaiming in the town centre.

(某些城市中建于古时的)商城, 中心商场

гостиный двор

开发署/国际可持续城市中心信托基金

Целевой фонд ПРООН/Международного центра для устойчивого развития городов

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

快来城市中心广场接受铁血努马的挑战！

Приходи на главную площадь города и прими вызов Могучего Нумы!

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.

有间屋子是空的，在城市中心，市场附近。有兴趣？

Есть один дом. В центре города. У рынка. Интересует?

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。

The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.

许多人从南部撤离到城镇中心时，被迫将麦酒留在了原址。

Когда жители южных предместий бежали в город, им пришлось бросить свои дома, где у них были немалые запасы эля.

你要我把一条龙放进城市中心？何况内战随时会爆发？

Ты хочешь, чтобы я пустил дракона в сердце моего города, когда у меня на пороге война?

目前有一间屋子可以使用。地点在城市中心，就在市场附近。

У нас продается один дом. В самом центре города, прямо около рынка.

信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。

Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.

如果我们看看城市中心和分布式网络中的节点，你的引导是迷人的。

Если рассматривать города как центры и узлы распределенной сети, то у вас замечательная векторизация.

你已选择 - 或应要求移居到我们目前最好的一个城市中心区。

Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас — это лучший город из оставшихся.

但是我不明白。我们一直在努力抵挡龙群袭击，为何还要让一头龙进入城市中心？

Но я не понимаю. Зачем мне пускать дракона в сердце своего города, когда мы так старались держать их подальше от нас?

从达拉然市中心的奶酪店中收集奶酪，然后从城市各个角落收集一些半满的酒杯。把酒和奶酪一起交给兰尼德。

Набери сыра в сырной лавке в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留

A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.