适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

加共体单一市场和经济体

единые экономика и рынок КАРИКОМ

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

促进转型经济体开发面向市场的煤气业

Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой

国家对各类企业一视同仁, 为各种所有制经济平等参与市场竞争创造良好的环境和条件

к предприятиям различных форм собственности государство должно относиться одинаково, создать благоприятные условия и среду для их равноправного участия в рыночной конкуренции

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。

В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.

1989年后，政府发生过更迭，但国家一直保持着稳定，即使后共产主义者也对议会民主制和市场经济持赞同的态度。

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.

中国日益变革，海峡两岸经济和社会交往增多，应该有可能找到一种让台湾在没有联合国席位的情况下保持其市场经济和民主制度的方式。

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.

政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。

The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The straw that broke the camel’s back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.