市面上倒还活动

на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась

市面稳固

положение на рынке прочное

城市面貌

облик города

市面呆滞

sick market

市面繁荣。

Trade is flourishing.

扩大城市面积危害着野生物。

The spread of urban areas endangers wildlife.

市面恢复了正常。

The market conditions returned to normal.

我们开采到的少量法兰石成了市面上的抢手货。不过，高纯度的法兰石并非来自沉积水晶岩，而是取自虚空石附近的石巨人身上。如果你能帮我收集天然法兰石的话，我就与你分享销售收入。

Хотя нам удалось добыть лишь небольшое количество фаралита, он уже оказался востребован нашими клиентами. Наиболее высококачественный минерал содержится не в отложениях – его производят великаны, обитающие по всем Осколкам Пустоты. Я предлагаю тебе долю в доходах, если ты поможешь добыть высококачественный фаралит.

现在在市面上很值钱呢

сейчас очень дорого стоит на рынке

是的，许多人家的千金小姐，都会拜托她熬香膏来用。据说她手工自制的品质，比市面上贩卖的还要好。

Многие девушки заказывают у неё домашний парфюм. Говорят, что её духи и масла лучшие на рынке.

现在市面上占据主流的提名…我想想…

В основном, горожане склоняются к одному из двух очевидных выборов.

那扇门可是装着市面上最复杂的锁，没可能被解开的。

На этой двери лучшие замки с секретом, какие только можно купить. Вскрыть их нельзя. Никак.

市面上几乎已经完全消失了。你想要跟我买吗？

Ее уже почти нигде не осталось. Хочешь ее у меня купить?

那扇门装有市面上最好的锁。绝不可能被撬开。

На этой двери лучшие замки с секретом, какие только можно купить. Вскрыть их нельзя. Никак.

但它不是市面上最便宜的，所以我不会建议用于常规的程序修改。弗雷泽1000对于普通民众来说使用更简便。

Но вообще антенна не из дешевых, так что я не рекомендую ее для каких-то стандартных служебных операций. „Фрейзер 1000“ — безопасная линейка для гражданских нужд.

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

那就再看一次！它们可是代表高端生活方式的运动鞋，警官——市面上最棒的！

Тогда посмотрите еще раз! Это кроссовки для премиального стиля жизни, начальник, — лучшие на рынке!

考虑到市面上有那么多不同的赫姆达尔英雄传丛书，你是不太可能找到续作的。

Учитывая огромное количество и разнообразие книг о Хельмдаллерманне, тебе вряд ли когда-нибудь удастся найти продолжение.

布鲁吉的约翰写书虽然生硬，但内容扎实可靠，完全不像现在市面上那些垃圾。

У Иоанна из Бругге не самый легкий язык. Зато пишет он обстоятельно. Это тебе не нынешние глупости.

我能见识市面，认识我从没碰过的人。我喜欢这种生活，我愿意冒点风险。

Вижу новые места, общаюсь с людьми. Вот что я люблю. Ради этого и рискую.

在一月份大减价之后市面总要有一段清淡时期。

За январской распродажей на рынке всегда следует период затишья.

一种新的高效抗生素不久将在市面销售。

A new potent antibiotic will shortly be available.

（指公债和股票）超过正常或市面的价值；溢价。

Alcohol may not be consumed on the premises.

医生建议市面上应停止出售该类药物。

Doctors recommended that the drug should be taken off the market.

市面上有些化学药物。抗辐宁、消辐宁。你能带多少就带多少。你会用上的可能更多。

Есть препараты. "Рад-Х", "Антирадин". Вам их понадобится столько, сколько сможете унести. И даже больше.

幻露生气体比市面上其他产品更能抑止暴动——副作用还比同业更少。

Газ "ГаллюциГен" позволяет разогнать бастующих быстрее, чем любой из других конкурирующих продуктов, и при этом, в отличие от них, наш газ не дает никаких побочных эффектов.

对外国文明的外交能见度达到“机密”或“最高机密”级别时，只需点击该文明城市的城市面板即可查看该外国城市的“城市详情”界面。

Достигнув уровня дипломатической видимости «Секретно» или «Совершенно секретно», вы можете получить информацию о любом городе этой цивилизации, нажав на флаг города.