祖尔格拉布这种城市就像你在这里看到的那些参天大树。

ЗулГуруб похож на те высокие деревья, которые растут поблизости.

邦巴拉靠近巨魔城市祖尔格拉布……这使得它很可能成为目标。

Бамбала располагается в опасной близости от тролльского города ЗулГуруба... это делает ее легкой целью.

从莫斯科去布拉格

отправиться из Москвы в Прагу

“布拉格之春”国际音乐节

международный музыкальный фестиваль "Пражская весна"

布拉格-布伦塔诺仲聚焦系统

Bragg-Brentano parafocusing system

(捷克布拉格市)斯塔雷梅斯托. (捷克语)

Старе Место

就连我也不能控制格拉布。

Даже мне не по силам управлять Граббом.

(布拉格的)耶罗宁(Jeronym Prazsky, 约1380-1416, 捷克宗教改革家, 学者)

Иероним Пражский

(布拉格的)科兹玛(约1045-1125, 第一个捷克编年史作者)

Козьма Пражский

告诉他你在祖尔格拉布里什么看到了，看到了什么。

Расскажи ему, что ты <видел/видела> в ЗулГурубе, да.

哈卡败亡之后，古拉巴什遗城也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

幸运的话，你可以帮助奥根阿卡逃离祖尔格拉布。

Если повезет, с твоей помощью Оганака сбежит из ЗулГуруба.

告诉那个骷髅布拉克斯还在位，但是你不认识什么格拉蒂娜。

Сказать, что Бракк все еще сидит на троне, но вы не знаете никакой Гратианы.

你不是和布拉克斯一伙的？不是格拉蒂娜的走狗？那你为什么过来打扰我们？

Ты не выкормыш Бракка? Не марионетка Гратианы? Тогда зачем ты нас отвлекаешь?

去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。

В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.

我会派人去指挥整个行动，但我需要你进入祖尔格拉布，帮我做些事情。

Я отправлю туда разведчика, чтобы он наблюдал за обстановкой, но я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в ЗулГуруб и кое-что <сделал/сделала>.

前往塔尔格拉布与祖尔见面，妥善处理这件麻烦事。不要让他……分心。

Отправляйся вместе с Зулом в Талгуруб и проследи, чтобы это досадное недоразумение разрешилось должным образом. Но не позволяй ему... отвлекаться.

在格拉蒂娜的怂恿下，我们要找到那些藏在布拉克斯·雷克斯宝库中的封魂罐。

По просьбе Гратианы мы отправляемся на поиски кувшинов душ, которые спрятаны в хранилище короля Бракка.

古拉巴什巨魔已经召集起他们最强大的盟友，重新建起祖尔格拉布，占据了荆棘谷。

Тролли Гурубаши собрали самых мощных своих союзников, чтобы возродить ЗулГуруб и вернуть в свои руки Тернистую долину.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝，我就会送你一件狂妄者护甲。拥抱疯狂吧！

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, и одна из деталей брони безумцев станет твоей. Впусти боевое безумие в свою душу!

我是格拉蒂娜，阿玛蒂亚的女祭司。我很荣幸欢迎你从布拉克斯邪恶的沼泽来到她的庇护所。

Я – Гратиана, жрица Амадии. Для меня честь приветствовать тебе в ее святилище и предоставить тебе защиту от злобных топей Бракка.

盯着骷髅空洞的眼窝，说什么都没有改变：布拉克斯依然掌权，格拉蒂娜在侧辅佐。

Уставиться в глазницы скелету и сказать, что ничего не изменилось: Бракк все еще король, и Гратиана по-прежнему с ним.

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，我会奖励你一件传说中的外套……适合狂妄者的外套。

Мне нужны Знаки Силы, которые находятся в ЗулГурубе. Принеси мне их, и я отдам тебе этот легендарный мундир, который... придется под стать любому сеятелю безумия.