从莫斯科去布拉格

отправиться из Москвы в Прагу

“布拉格之春”国际音乐节

международный музыкальный фестиваль "Пражская весна"

布拉格-布伦塔诺仲聚焦系统

Bragg-Brentano parafocusing system

(捷克布拉格市)斯塔雷梅斯托. (捷克语)

Старе Место

(布拉格的)科兹玛(约1045-1125, 第一个捷克编年史作者)

Козьма Пражский

(布拉格的)耶罗宁(Jeronym Prazsky, 约1380-1416, 捷克宗教改革家, 学者)

Иероним Пражский

布拉菲晶格的发展

система трансляций Браве

科布-道格拉期生产函数

Cobb-Douglas Production Function

科布-道格拉斯生产函数

Cobb-Douglas Production Function

就连我也不能控制格拉布。

Даже мне не по силам управлять Граббом.

(布拉干柴王朝的)米格尔(Miguel de Braganca, 1802-1866, 葡萄牙国王)

Мигел Брагансский

—欧布拉奇·维格曼，工头小巷 1C

- Ольбрахт Вигерман, Жупница 1/3

告诉他你在祖尔格拉布里什么看到了，看到了什么。

Расскажи ему, что ты <видел/видела> в ЗулГурубе, да.

(布拉班特的)西格尔(Siger de Brabant, 约1235-约1282, 哲学家, 阿威罗伊主义的著名代表)

Сигер Брабантский

幸运的话，你可以帮助奥根阿卡逃离祖尔格拉布。

Если повезет, с твоей помощью Оганака сбежит из ЗулГуруба.

该开始了，我和布德克拉格还有伊格尼斯会帮助你的。

Пора начинать. Мы с Глыбоскалом и Игнисом тебе поможем.

祖尔格拉布这种城市就像你在这里看到的那些参天大树。

ЗулГуруб похож на те высокие деревья, которые растут поблизости.

邦巴拉靠近巨魔城市祖尔格拉布……这使得它很可能成为目标。

Бамбала располагается в опасной близости от тролльского города ЗулГуруба... это делает ее легкой целью.

告诉那个骷髅布拉克斯还在位，但是你不认识什么格拉蒂娜。

Сказать, что Бракк все еще сидит на троне, но вы не знаете никакой Гратианы.

你不是和布拉克斯一伙的？不是格拉蒂娜的走狗？那你为什么过来打扰我们？

Ты не выкормыш Бракка? Не марионетка Гратианы? Тогда зачем ты нас отвлекаешь?

沃格拉夫冷冷地看着地面，吸着鼻子。但他能闻到的只有哥布林的臭味。

Вольграфф глядит на землю и, скривившись, принюхивается. Он чует лишь гоблинский помёт.

去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。

В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.

前往塔尔格拉布与祖尔见面，妥善处理这件麻烦事。不要让他……分心。

Отправляйся вместе с Зулом в Талгуруб и проследи, чтобы это досадное недоразумение разрешилось должным образом. Но не позволяй ему... отвлекаться.

沃格拉夫笑着点头。他也想看到母熊对这个恶心的哥布林大开杀戒。

Вольграфф улыбается и одобрительно кивает. Он бы тоже с удовольствием посмотрел, как мать-медведица рвет этого мерзкого гоблина.

我会派人去指挥整个行动，但我需要你进入祖尔格拉布，帮我做些事情。

Я отправлю туда разведчика, чтобы он наблюдал за обстановкой, но я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в ЗулГуруб и кое-что <сделал/сделала>.

纯净杰连议会中所提出的第一项动议，就是要严格管制新布拉夫附近的领空。

Первым ходатайством в Джеленской колонне стало ужесточение запретов на полеты в окрестностях Нового Права.

幸运的是，我的好朋友布德克拉格可以帮助我们，不过他需要一些进行仪式的材料。

К счастью, мой друг Глыбоскал может нам с этим помочь. Только ему понадобятся материалы для ритуала.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝，我就会送你一件狂妄者护甲。拥抱疯狂吧！

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, и одна из деталей брони безумцев станет твоей. Впусти боевое безумие в свою душу!

古拉巴什巨魔已经召集起他们最强大的盟友，重新建起祖尔格拉布，占据了荆棘谷。

Тролли Гурубаши собрали самых мощных своих союзников, чтобы возродить ЗулГуруб и вернуть в свои руки Тернистую долину.

盯着骷髅空洞的眼窝，说什么都没有改变：布拉克斯依然掌权，格拉蒂娜在侧辅佐。

Уставиться в глазницы скелету и сказать, что ничего не изменилось: Бракк все еще король, и Гратиана по-прежнему с ним.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

我是格拉蒂娜，阿玛蒂亚的女祭司。我很荣幸欢迎你从布拉克斯邪恶的沼泽来到她的庇护所。

Я – Гратиана, жрица Амадии. Для меня честь приветствовать тебе в ее святилище и предоставить тебе защиту от злобных топей Бракка.

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

去秘藏馆找乌拉格·格洛-舒布聊聊。看看他对你和托夫迪尔找到的这个……东西有没有什么看法。

Поговори с Урагом гро-Шубом в Арканеуме. Выясни, располагает ли он какими-нибудь сведениями о той... вещи, которую нашли вы с Толфдиром.

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

我成功地跟冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布买到那本预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。

Мне удалось приобрести у Урага гро-Шуба из Коллегии Винтерхолда Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна.

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，我会奖励你一件传说中的外套……适合狂妄者的外套。

Мне нужны Знаки Силы, которые находятся в ЗулГурубе. Принеси мне их, и я отдам тебе этот легендарный мундир, который... придется под стать любому сеятелю безумия.

如果你要了解幻术师的话，就去祖尔格拉布找回我需要的权力珍宝吧。如果你成功了，我就会送你一件织入幻术师法术的装备。

Если хочешь узнать о мастерах иллюзий побольше, ступай в ЗулГуруб и принеси мне Знаки Силы. Взамен я отдам тебе напульсники, которые использовали наши мастера иллюзий, творя свои заклинания.

美利坚合众国和墨西哥关于利用科罗拉多河、提华纳河和格兰德河（布拉沃河）从得克萨斯州奎得堡到墨西哥湾水域的条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Мексикой об использовании вод рек Колорадо, Тихуана и Рио- Гранде (Рио- Браво) на участке Форт Куитман, Техас, - Мексиканский залив

东基尔布莱德苏格兰中南部一城镇，位于格拉斯哥东南方，1946年为吸引格拉斯哥增长的人口而建立。人口70，600

A town of south-central Scotland southeast of Glasgow. It was established in1946 as a new town to absorb the growing population of Glasgow. Population, 70,600.

从祖尔格拉布找回我需要的权力珍宝，证明你的价值。如果你成功的话，我就送你一件预言者梦寐以求的外套！

Докажи свою преданность племени и принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба. Если тебе удастся сделать это, я отдам тебе лучший из хауберков, который когда-либо носили наши авгуры!

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。

Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.

我成功地找到冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布，要跟他交涉一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

充当起辩护者的角色吧。去祖尔格拉布寻找权力珍宝。杀死哈卡的爪牙，以部族的名义复仇。你会得到奖励的。

Стань одним из наших блюстителей! Найди Знаки Силы в ЗулГурубе. Соверши возмездие от имени нашего племени и уничтожь прислужников Хаккара. Ты будешь <награжден/награждена>.

我们找到了一张有关藏宝库的地图。上面提到了幻术和封魂罐，此外还提到了布拉克斯·雷克斯。也许格拉蒂娜的封魂罐就藏在那里。

Мы нашли карту хранилища. На ней указано местоположение кувшинов душ и охранных иллюзий и упоминается имя короля Бракка. Наверное, там и спрятан кувшин душ Гратианы.

我在乎布拉克斯什么？告诉我们，瞎闯进来的凡人，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливое мясо, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

虽然他们并不是祖尔格拉布的统治者，但打败这些强大的巨魔爪牙能够有力地帮助我们阻止古拉巴什崛起。

Хоть они и не являются лидерами ЗулГуруба, победа над ними поможет предотвратить возрождение Гурубаши.

我在意布拉克斯干什么？告诉我们，瞎闯进来的骷髅，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливый скелет, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

带上它进入塔尔格拉布。杀死沃加巴的追随者，摧毁他们的魔像和面具。这样他们的灵魂就会被释放出来，装进这个瓮里。

Возьми ее и проникни в Талгуруб. Убей его соратников, уничтожь их големов и маски. Покинув тела, все души устремятся в урну.

我找到了乌拉格·格洛·舒布要的那本首席法师沙利多手迹。我应该把它们带到秘藏馆，这样他就可以开始翻译了。

Мне удалось найти писания архимага Шалидора, которые нужны Урагу гро-Шубу. Нужно отнести их в Арканеум, чтобы он мог их перевести.

还有那些拷问室！布拉克斯可喜欢它们了，不过还比不上格拉蒂娜，你应该看看她将我们扔进去的时候露出来的表情...

И камеры пыток! Бракк очень их любил. Впрочем, не так сильно, как Гратиана. Видел бы ты ее лицо, когда она бросила нас туда...

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝吧——如果你成功的话，你就将受到部族的尊敬，并获得幻术师所使用的衬肩！

Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и ты заслужишь уважение племени, а также оплечье мастера иллюзий.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝来，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你一件包含占卜师真正力量的外套。

Докажи племени, чего ты стоишь, и принеси Знаки Силы из ЗулГуруба. Сделай это, и мундир гаруспиков, хранящий их силу, станет твоим.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

我会给你一件幻术师长袍，<name>……但是你首先必须赢得部族的崇拜！从祖尔格拉布给我带回权力珍宝来！

Я могу дать тебе такое одежды, <имя>... но сначала покажи племени, на что ты <способен/способна>. Принеси мне из ЗулГуруба Знаки Силы!

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

格拉蒂娜告诉我们魔杖从持有者那里汲取秘源。我想去布拉克斯的军械库找一根，但净源导师已经洗劫了这个地方。

Гратиана рассказала нам о жезлах, которые способны вытягивать Исток из его носителя. Я отправился за ними в оружейную Бракка, но магистры там уже все разграбили.

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.