召唤守护者 - 布莱恩·铜须

Призыв стража – Бранн Бронзобород

- 布莱恩·铜须，探险特派员

- Бранн Бронзобород, оперативный исследователь

维持召唤守护者 - 布莱恩·铜须

Поддержание призыва стража – Бранн Бронзобород

布莱恩·铜须要我拿更多的勘测设备给他，不过我实在没空。

Бранн Бронзобород просит прислать побольше геодезического снаряжения, но у меня просто нет на это времени.

噢，算了。布莱恩·铜须叫你去找他。他正在风暴峡湾继续他的研究。

А, это не важно. Важно то, что тебя хочет видеть Бранн Бронзобород. Он продолжает свои исследования в Штормхейме.

在某个角落中，你解读出了唯一一段你能理解的字句，这是一个姓名——布莱恩·铜须。

Вам удается разобрать только имя Бранна Бронзоборода, написанное в конце одной из заметок.

不过我这会儿倒是想起来了，布莱恩·铜须在找你。他正在阿苏纳寻找其他的什么碎片。

А, кстати – тебя же хотел видеть Бранн Бронзобород. Он сейчас в Азсуне, ищет фрагменты какой-то очередной штуки, которая ему понадобилась.

他们现在身处险境，<name>。我已经让布莱恩·铜须准备了，他随时可以出发。

Наши бойцы попали в передрягу, <имя>. Бранн Бронзобород готов выступать в любой момент.

一位名叫布莱恩·铜须的矮人曾携带杖柄的末端进入安其拉，却不小心将它遗失在了安其拉里面。

Что же до острия посоха, то когда дворф Бранн Бронзобород отправился в АнКираж, оно было у него. Этого дворфа более нет в АнКираже, но основание Атиеша все еще там.

作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

你还在等什么？多亏了莫塔哈的帮助，语言障碍已经解决了。去联络布莱恩·铜须吧，找出他的藏身之所，问问他究竟在追踪什么。

Чего ты ждешь? Языковой барьер успешно преодолен, за что спасибо Мотехе. Свяжись с Бранном Бронзобородом и попытайся узнать, где он прячется и что он задумал.

<name>！我刚听说，那个痴迷于泰坦研究的疯狂矮人布莱恩·铜须，决定到苏拉玛去寻找他极其重视的圆盘。

<имя>! Бранн Бронзобород, этот безумный дворф, помешавшийся на титанах, отправился в Сурамар на поиски своего драгоценного диска.

很高兴见到你，<name>。布莱恩·铜须和探险者协会正在风暴峡湾，他们需要你帮忙寻找一件古老的泰坦圣物。

Как хорошо, что мы снова встретились, <имя>. Бранн Бронзобород и Лига исследователей сейчас в Штормхейме, и им пригодилась бы твоя помощь в поисках древнего артефакта титанов.

你不在的时候，我有幸和矮人布莱恩·铜须交谈过。这位矮人展示了他找到钥石的决心，他的动机符合获得钥石的条件，这一点令我非常高兴……我相信钥石就是为他而生的。

Пока тебя не было, мне довелось пообщаться с дворфом по имени Бранн Бронзобород. Он сказал мне, что ищет краеугольный камень, и намерения у него, как я понял, самые благие. Думаю, что камень-ключ именно для этого дворфа и был изготовлен.

在动身出发之前，我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看，布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前，我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地，俯瞰着冻结的伯尔之息河。

Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.

飞艇坠毁后，我派凯尔莉丝去东边的山里打猎了。她那只名叫霜齿的小豹子是很擅长雪地狩猎的，你不如和她谈谈，让她把宠物借给你一用。就算没有霜齿，她也能捕获猎物。但是对我们来说，想要寻找布莱恩·铜须，这是唯一的办法。

После аварии я послал Калииси на восточный склон горы, чтобы она добыла нам провизию. Ее кошка, Ледокус, превосходно выслеживает добычу в снегу. Скажи Калииси, что ей придется на время расстаться со своей верной напарницей. Она может охотиться и в одиночку, а у нас нет никакого другого способа выследить Бранна Бронзоборода.