布袋木偶
_
木偶戏的一个类别。木偶形体较小，头部连在布袋上，外加戏装。艺人以手伸入布袋，操纵木偶动作。又名手托傀儡。
木偶戏的一个类别。木偶形体较小，头部连在布袋上，外加戏装。艺人以手伸入布袋，操纵木偶动作。又名手托傀儡。
примеры:
他随即做出了一些手势：一个布袋木偶说话的手势，一个摇动的手指以及一个割喉的动作。很显然沃格拉夫并没有心情去谈论小兔子的故事。他只想复仇。
Несколько коротких жестов: человек, указательный палец, рука у горла. Вольграфф ясно дает понять, что не намерен церемониться с обидчиком кролика. Он жаждет мести.
пословный:
| 布袋 | 木偶 | ||
1) карман из ткани, сума (нищего), мешок из холстины, торба
2) будд. монах с сумой, нищенствующий монах (также 布袋和尚 часто о 契此, монахе X в., ставшем буддой)
3) (вм. 布代) усыновлённый зять
|
1) деревянная кукла; кукольный
2) идол, истукан
3) Пиноккио (лит. персонаж)
|