那位演员的演技远远不如他的师兄弟们。

The acting skill of the player is not a quarter as good as his professional brothers.

不知道，这位师兄现在在哪里…

Интересно, где он теперь...

更别想打我师兄的主意！

Держи свои грязные ручки подальше от моего братишки!

我与师兄自幼习武，励志除魔卫道。但想要卫道世间，没有『神之眼』相助，又谈何容易。

Мы с партнёром занимаемся боевыми искусствами с самого детства. Мы хотели бороться со злом и защищать заветы предков, но без помощи Глаза Бога это оказалось непросто.

不、不用了，师兄你陪着我一会，我等会就好…

Нет, не надо... Просто побудь со мной, оно само пройдёт...

「师兄生意可好？近来可有空闲？我们古华派老人也该一聚叙旧了。」

«Как идут дела? Найдётся ли у тебя время, чтобы вместе со старым другом повспоминать былую славу клана Гу Хуа?»

那地又湿又滑，师兄还没出剑，刚走了一步就摔了个屁股墩，我笑得不行，也不小心摔倒了。

Земля стала скользкой. Стоило тому брату сделать шаг, поскользнулся, так и не вынув меча, и шлёпнулся прямо на мягкое место. Я так смеялась, что упала сама.

有一次放霄灯的时候，有一位兴致高昂的师兄非要和我比剑。

Помню, когда мы запускали фонари, один из братьев, будучи в приподнятом настроении, пожелал сразиться со мной на мечах.

我和师兄潜修于此，欲求『神之眼』，立此碑为证。

В этих краях мы тренировались в уединении, надеясь получить желанные Глаза Бога. Мы возвели этот памятник в подтверждение наших усилий.

师兄，你和这位芷若师姐之间的关系…

Братик, в каких отношениях вы были с Чжи Жо?..

师兄，你呢？

А тебе, братик?

怎么，师兄和你说完话了？别这么看着我，师兄不愿我听的事，我自然不会听。

Вы закончили уже свою болтовню? Не смотри на меня так! Если он не хочет, чтобы я слушала, я не слушаю.

师兄已获『神之眼』，本应荡涤世间魔物，但他却问我，世间魔物是否生而为恶？这些魔物祸乱世间，滥害无辜，难道不是恶劣至极？我看师兄真是修炼得人都傻了！

Но когда мой партнёр наконец получил Глаз Бога, он не стал сражаться с чудовищами. Вместо этого он спросил: «Рождены ли чудовища для того, чтобы творить зло?» И я ответил ему: «Они сеют хаос по всему миру, невинные люди страдают от их действий. Неужели этого недостаточно, чтобы поднять против них оружие?» Полагаю, что от долгой медитации у него помутился рассудок!

师兄，有什么事不能当着我说的呀？

Но ты ведь не скажешь им ничего такого, чего не сказал бы при мне?

收下了就快点走吧，我师兄头疼吹不得风。

Давай, поторапливайся! У братишки болит голова, ему нельзя долго находиться на ветру!

那「茶博士刘苏」他本是我的师兄，他好讲那高雅的，登庙堂的。

Чайный доктор Лю Су был моим наставником. Он обожает рассказывать истории на свой изысканный, высокопарный манер.

喔…那师兄，那你我之间的关系。

О... А что ты скажешь насчёт отношений между нами?

所以呀，我可一点都不酸这个师兄名气大、赚钱多。

Поэтому богатство и слава моего наставника меня ни капельки не расстраивают.

再说了，师兄准又在说古华派。这么多年了，他心里就没有记挂过其他的事…

В любом случае, я уверена, что он опять твердил о своей Гу Хуа. Его ничего кроме Гу Хуа и не интересует.

师兄，你先去避风的地方歇歇吧，我待会煮了糖水给你喝。

Братишка, спрячься куда-нибудь от ветра, а я заварю тебе сладкого чаю.

没什么，没什么，师兄说什么就是什么…

Нет-нет, как брат сказал, так и будет...

哼…师兄也是，古华派，古华派，天天只知道古华派…

Ах... Совсем как братишка: школа Гу Хуа то, школа Гу Хуа это... Только об одной этой школе и говорит.

我还没说话，我的一个好姐妹帮我用水悄悄浇湿了师兄站着的那块地。

Не успела я ничего ответить, как одна из моих добрых подруг украдкой налила ему под ноги воды.

当时那位师兄也没生气，只是指着我笑。然后，周围的大家也笑成了一团…

Но он совсем не сердился, а только смеялся, показывая на меня пальцем. А там уже хохотали и все остальные...

哼，肯定又是要说古华派的事了…好啦，师兄你不愿意我听，我不听就是。

Понятненько. Ты опять собираешься говорить о Гу Хуа... Если не хочешь, я не буду слушать.

是给你师兄治头痛的。

Да, цветки должны облегчить его головную боль.

要不是当着师兄的面，我早就一剑刺得你元神出窍了！

Повезло тебе, что мой братишка рядом. А то я бы тебя отправила к праотцам!

师兄，刚刚你说的那个「芷若」…

Брат, ты только что упомянул некую Чжи Жо...

咦？你怎么采了这么多清心回来，师兄，你是不是又头痛了？

Что? Зачем все эти цветки цинсинь? О нет! Тебя опять мучают головные боли?

师兄，我们快点去那边避避风，我煮点热糖水给你喝…

Скорее, надо спрятать тебя от ветра. Сейчас я заварю тебе сладкий чай.

是是是，师兄说什么，就是什么…

Да-да-да, как скажешь, брат...

不过，这些清心倒是正好来止止我师兄的头疼。

Хотя бы цветки цинсинь не пропадут напрасно. Отвар поможет справиться с твоей головной болью.

那师兄你自己去吧，我就不去了，爬山太累了…我才没那个劲呢。

Тогда, братик, иди без меня. Лазанье по горам так выматывает, а у меня совсем не осталось сил.

师兄，你若要去采药，我给你去采就是，何必拜托这外人？

Я бы с радостью принесла тебе лекарство... Зачем ты попросил об этом случайных прохожих?

没有，我哪有不高兴，能帮师兄放霄灯，我可高兴了。

Нет, я в порядке. На самом деле я рада помочь тебе запустить небесный фонарик.

我师兄同你搭话，你给我客气点！

Эй! Прояви уважение, когда разговариваешь с ним, понятно?!

《古华派的大师兄》

«Первый послушник школы Гу Хуа»

古华派的大师兄

Первый ученик школы Гу Хуа

更何况，还有师兄我陪你一起，你在怕什么？

Более того, я с тобой, чего ты боишься?

关于战斗的消息。关于我的净源导师兄弟姐妹们的消息。你能告诉我什么吗？

Вести о сражении. О моих товарищах-магистрах. Что ты можешь рассказать?

你有看到战斗的迹象吗？你有遇到我们的净源导师兄弟姐妹吗？

Ты видел поле боя? Встречался с нашими товарищами-магистрами?

你有看到战斗的迹象吗？你有遇到我的净源导师兄弟姐妹吗？

Ты видел поле боя? Встречался с моими товарищами-магистрами?

请告诉我，你有看到战斗的迹象了吗？有看到我的净源导师兄弟姐妹吗？

Скажи, прошу тебя, ты видел поле боя? Встречал моих товарищей-магистров?

没有关于战斗的消息吗？没有关于我们的净源导师兄弟姐妹们的消息吗？那你从路上给我们带来了什么消息？

Никаких вестей о сражении? О наших товарищах-магистрах? А на дороге что ты видел?

战斗的消息。我们的净源导师兄弟姐妹们的消息。你能告诉我们什么？

Вести о сражении. О наших товарищах-магистрах. Что ты можешь рассказать?