大师兄
dàshīxiōng
1) самый старший из соучеников (под одним мастером)
2) дашисюн (досл. старший наставник; титул руководителя ихэтуаней, см. 义和团)
3) дашисюн (прозвище способного человека средних лет среди учащихся)
ссылается на:
义和团yìhétuán
1) Ихэтуань (досл. Отряды гармонии и справедливости; название одних из формирований, породивших движение Ихэтуаней, см. 义和团运动)
2) ихэтуани (участники движения Ихэтуаней, на западе также именуются "боксёрами")
dà shī xiōng
1) 师门中最大的男弟子。此大弟子为其他弟子的大师兄。
2) 清代末叶对义和团的称呼。
恨海．第二回：「毛子用的是鎗炮，大师兄用的是神兵神火。」
dà shī xiōng
（义和团对自己头领的称呼） our leader
（称同学中年长才高者） way of address for one's older classmates
dàshīxiōng
our leader (address for an older classmate)1) 义和团对自己头领的称呼。
2) 称同学中年长才高者。
примеры:
《古华派的大师兄》
«Первый послушник школы Гу Хуа»
古华派的大师兄
Первый ученик школы Гу Хуа
所以呀，我可一点都不酸这个师兄名气大、赚钱多。
Поэтому богатство и слава моего наставника меня ни капельки не расстраивают.
当时那位师兄也没生气，只是指着我笑。然后，周围的大家也笑成了一团…
Но он совсем не сердился, а только смеялся, показывая на меня пальцем. А там уже хохотали и все остальные...
пословный:
| 大师 | 师兄 | ||
1) мастер, гуру, корифей, большой профессионал
2) Вы, наставник, учитель, великий учитель (вежливое обращение к буддийскому монаху)
|
1) брат-наставник, старший соученик; старший подмастерье
2) ученик отца; сын мастера
|