红捷克斯季利希克 (俄罗斯城镇)

Красный Текстильщик

小波利克列特(公元前4世纪古希腊建筑师)

Поликлет Младший

斯洛伐克希腊礼天主教多伦多圣济利禄圣梅笃丢斯教区

епархия святых Кирилла и Мефодия в Торонто

感激不尽，朋友。我希望你日后能回到洛利克镇来看看我。

Огромное тебе спасибо, друг. Надеюсь, ты скоро вернешься в Рорикстед и заглянешь ко мне.

感激不尽，朋友。我希望你待会儿能回到洛利克镇来看看我。

Огромное тебе спасибо, друг. Надеюсь, ты скоро вернешься в Рорикстед и заглянешь ко мне.

所以我跟死亡浅滩的奈特利和莫克希组队，开始自己寻宝。

В итоге я сошелся с Недли и Мокси здесь, в Мертвецкой Трясине, и мы стали искать сокровища сами по себе.

虽然有些自作主张，但我想这也是克利普斯老爷希望看到的吧。

Возможно я беру на себя слишком многое, но, мне кажется, что мистеру Крепусу это пришлось бы по нраву.

希望你在洛利克镇待的愉快。我们能有如此靠近边峪的富饶土地真的很幸福。

Приятного пребывания в Рорикстеде. Так близко к Пределу, что ж, нам очень повезло получить такую плодородную землю.

只要乌弗瑞克希望艾利西弗仍然担任领主，她仍然还会是领主。武卫们仍将服从她的命令。

Пока этого хочет Ульфрик, Элисиф останется ярлом. И таны будут исполнять ее приказы.

这倒让我想起一件事来，有人想见你。是一个叫克利希的家伙，他说你是他的学生，想确认你是否安全。

Кстати, чуть не забыла – тебя искал один человек. Некий Клиз утверждает, что был твоим наставником, и он хочет убедиться, что с тобой все в порядке.

希望你在洛利克镇待的愉快。这里离河湾地那么近却如此富饶，真是多亏圣灵赐福。

Приятного пребывания в Рорикстеде. Так близко к Пределу, что ж, нам очень повезло получить такую плодородную землю.

西塔利克斯来自疯狂的地下世界，他希望在竞技场中挑战真正有价值的强者。你将成为他的对手。

Китрикс пришел из глубин, где правит бал безумие. И вот, он захотел встретиться в бою с кем-нибудь... необычным. Думаю, ты как раз подойдешь.

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

太好了！我终于把房子卖掉了，获利还不少呢。按照之前的承诺，你可以拿到报酬了。约克希尔家族言出必行。

Изрядно! Мне наконец удалось продать этот дом. По очень неплохой цене. Как я и обещал, тебе причитается процент. Де Йонкеры никогда не нарушают слова.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

<你的目光落在克希利身上，脑海中同时充满了坚定与决绝的念头。你的使命还没有结束，你现在必须进入黑暗神殿，并找到阿卡玛的追随者们。>

<Вы смотрите на Ксири, и ваш разум проясняется, а дух укрепляется. Ваша работа здесь закончена, теперь вы должны войти в Черный храм и найти последователей Акамы.>

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.