不久以前，我们开始吸收希利苏斯沙漠中水晶资源的力量。过去，开采过程中唯一遇到的危险不过是那些以沙漠为家的野兽，以及沙漠的干旱和炎热。

Мы давно начали добычу кристаллов пустыни Силитуса. Поначалу мы сталкивались лишь с опасностями, исходящими от местных жителей, песка, пыли и жары.

大家正为月光林地和希利苏斯的事务忙得不可开交，但是我们会尽量抽调人手前往塞纳里奥庇护所帮忙的。

Наших соратников удерживали дела на Лунной поляне и в Силитусе, однако мы сделаем все, что в наших силах, чтобы отправить подкрепление в Кенарийский оплот!

目前塞纳里奥要塞涌入了大量的新兵，我们的首要问题就成了如何保证他们在沙漠中生存下来。缺水的环境和遍布希利苏斯的剧毒生物都威胁着这些缺乏经验的志愿者。去收集一些必需的物资，把他们交给要塞里的卡兰德拉斯吧。

В Крепость Кенария прибыли новые добровольцы, и мы должны позаботиться, чтобы они выжили в пустыне. Новичкам грозит обезвоживание и множество ядовитых тварей. Собери как можно больше составляющих наборов для выживания отправляющихся в пустыню и отнеси их Каландрате в Крепость Кенария.

我们发现又一个为暮光之锤运作的基地。那里被称为暮光小径，它是一个位于希利苏斯东北角的洞穴。该地区的首领，邪恶的维拉尔就徘徊在这个洞穴中——他就是你的下一个目标。当你完成这个任务之后，把他的戒指带回来。

Мы обнаружили еще одну базу Сумеречного Молота. Она зовется Сумеречная пещера и находится в северо-восточной части Силитуса. Их главарь, Вайрал Подлый, живет именно в этой пещере, и его-то тебе и предстоит победить. Одолев злодея, принеси мне его перстень-печатку.

<name>，尽管我们盼望着暮光之锤在希利苏斯行动缓慢……遗憾地是，我们错了。在对他们发动数次持续的攻击之后，我们发现一种更为黑暗的力量——深渊议会通过分布在暮光之锤营地的神秘风石控制着他们。<name>，接下来，你要面对的就是深渊议会。

Мы надеялись, что Сумеречный Молот свернет свои операции в Силитусе... Увы, мы ошиблись. Благодаря постоянным нападением на лагеря сектантов нам удалось выяснить, что Молот контролирует еще более страшная сила, Совет Бездны. Для связи со служителями культа этот совет пользуется ветровыми камнями, рассеянными по лагерям Молота. Пришло время выступить против Совета Бездны.

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

去寻找我们派往希利苏斯的一名使者，莱耶·星击。他就在勇士之墓，那儿是在战争中牺牲的勇士们安息的地方。把这封信交给他，他就会信任你。

Найди Лайо Звездного Всполоха, одного из наших разведчиков в Силитусе. Ищи его на Погосте Отважных, последнем приюте павших в этих пустынных краях. Передай ему это письмо, и он доверится тебе.

你能主动关心联盟需要什么东西，这真是太好了。除了现在正在收集的各种物资之外，我们还需要大量的瑟银锭，我将负责这方面的收集。所有的瑟银都将用于制作各种战争必需的物资，特别是用来制造一个军团的蒸汽坦克，准备进攻希利苏斯。你能帮帮我吗，<class>？

Крайне любезно с твоей стороны, что ты так беспокоишься о нуждах Альянса. Приготовления к войне идут полным ходом, и, помимо всего прочего, нам нужно очень много ториевых слитков. Именно за их сбор я и отвечаю. Торий необходим для изготовления различных военных машин, в основном паровых танков, которые планируется доставлять по воздуху в Силитус сразу же после сборки. За помощь в добыче ториевых слитков я была бы очень признательна, <класс>.

我从那里找回了一些粘土石板碎片，但是数量还不足以拼成有用的东西。如果你可以帮我找到其它的石板碎片，我们也许可以找到暮光之锤出现在希利苏斯的原因。

Мне удалось добыть там несколько кусочков глиняной таблички, но их слишком мало, чтобы узнать что-нибудь ценное. Не сможешь ли ты добыть остальные фрагменты? Быть может, они прольют свет на деятельность Сумеречного Молота в Силитусе.

在最南端的希利苏斯沙漠，空气元素和地元素的仆从聚集在一处被称作水晶谷的地方。它们保卫着某些强大的物品，不让你们这些凡人接触它们。尽管我不知道那些元素生物为什么要这样做，但我希望挫败他们。

Далеко на юге, в пустынных землях Силитуса, в скалистом уголке, именуемом долиной Кристаллов, кишат слуги воздуха и земли. Они защищают сокрытые там предметы силы от примитивных существ, смертных. Мне нет никакого дела до того, что они там стерегут, я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> их.

到希利苏斯的水晶谷去，击败我们的敌人，然后回到我这儿来。

Отправляйся в Долину Кристаллов в Силитус и уничтожь наших врагов.

最近我们发现部落正在希利苏斯的沙漠上进行一些扫荡行动，以争夺宝贵的资源，不过不必担心这些家伙。我们不认为他们值得我军在酷热的沙漠上派驻大批兵员。

Совсем недавно мы выяснили, что Орда добывает в Силитусе полезные ископаемые. Мы думали, что в таком климате не стоит держать много войск.

如果你有能力的话，立刻进入沙漠地区，夺回一些希利苏斯水晶尘，然后回到这里。

Если ты хочешь мне помочь, ступай в пустыню и принеси оттуда силитист.

在希利苏斯有一处暗夜精灵的南风村，我知道很久很久以前那里曾有一个净化之匣。如果我们想要成功的话，我希望你先去那边的废墟中找到它。

В сердце пустошей Силитуса находятся руины поселения Ночных эльфов, деревня Южного Ветра. Я знаю, что реликварий хранился там много лет назад. Если хочешь помочь нам достичь успеха, обыщи эти руины в надежде найти его.

现在矮人几乎每天都能得到增援，我们要想争夺希利苏斯的资源的话，可不能失去任何据点。

Дворфы ежедневно получают подкрепление, а мы не должны им уступать. Полезные ископаемые Силитуса наши!

根据我所掌握的情报，那座村庄曾经是暗夜精灵在希利苏斯的基地。很久以前异种蝎群攻陷那里，并将其夷为一片废墟。我简直不敢去想象南风村被虫群吞没的恐怖景象……

Судя по всему, некогда она была базой ночных эльфов для военных действий в Силитусе. Ее давным-давно захватили силитиды. Страшно представить, что там творилось в момент захвата...

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

要适应沙漠生活并不容易。我思念奥伯丁的小鸟和绿树，而在希利苏斯这片干燥的土地上，可供食用的食物少之又少。我在尝试着研究沙漠中的草药，但是草药的数量并不多。

Приспособиться к жизни в пустыне, мягко говоря, нелегко. Мне не хватает не только птиц и деревьев Аубердина, но и нормальной еды! Я делаю все, что моих силах, но выбор продуктов у нас невелик. Я изучаю местные травы, но их так мало...

注意了，联盟的英雄们！有这样一个威胁，我们长久以来都没能将它消除。希利苏斯地区的虫穴中传来的震颤提醒我们，它们的数量正在不断地增加，它们正在准备更大规模的扩张！

Внемлите, герои Альянса! Мы слишком долго не обращали внимания на опасность, источник которой – силитиды. Им никто не противостоял, и мерзкие насекомые подготовились к масштабному вторжению.

塞纳里奥议会的力量已经聚集在希利苏斯，要及时地阻止那些异种生物！它们绝不能污染我们的土地！

Силы Круга Кенария собираются в Силитусе, чтобы дать отпор силитидам, пока не поздно! Мы не позволим им и дальше осквернять нашу землю!

若你没有真正地感受过那些熊熊燃烧着的火焰，那么你是无法彻底了解仲夏的。庆祝者已经在寒冷的冬泉谷西部、艾萨拉东北部、希利苏斯废土上的勇士之墓附近，以及富饶美丽的安戈洛环行山入口处都点起了火焰，去看看吧。你的旅程结束以后，别忘了回来找我。

Праздник Середины лета нельзя оценить должным образом, пока не увидишь горячие огни синего цвета. Зажигаются костры в холодных западных регионах Зимних Ключей, в северо-восточной Азшаре, возле Погоста Отважных в пустошах Силитуса и у входа в обширный кратер УнГоро. Возвращайся по завершении путешествия.

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

奥格瑞玛军团要求我们提供一些不寻常的物资。他们在希利苏斯的表现很不错，因此我们最好尽快满足他们的需求。收集必需的材料，把它们交给那个名叫沙艾的巨魔。

Легион Оргриммара послал запрос на несколько необычные вещества. Учитывая, как хорошо они проявили себя в Силитусе, мы бы хотели как можно скорее выполнить их просьбу. Собери материалы и отнеси их троллихе по имени Шаи.

嗯，是这样的……我这里有相当有用的信息！我看到塞纳里奥议会的人来到了希利苏斯。他们计划把暮光之锤赶出这个地区，是不是？这很好；

Ну вот... Ценная информация, скажу я тебе! Я видел, как силы Круга Кенария прибыли в Силитус. Они планируют выбить из наших краев Сумеречный Молот, верно? Это поспособствует воплощению их планов.

暮光之锤，一群屈服于毁灭力量的教徒，他们在希利苏斯安营扎寨，日夜举行奇怪的仪式。我们还不知道他们的计划是什么，但是我相信他们正在试图和那些沙漠中的红色水晶进行联系。

Сумеречный Молот, безумная секта, поклоняющаяся богам смерти и разрушения, разбила лагеря по всему Силитусу и день и ночь проводит свои ритуалы. Планы ее стронников нам неизвестны, но они как-то связаны с пульсирующими красными кристаллами, разбросанными по всей пустыне.

希利苏斯是暮光教徒在艾泽拉斯世界的大本营，他们在希利苏斯北部利用寒冰之石与猎潮者所在的世界交流。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Силитус – азеротская база культа Сумеречного Молота. Там на севере, они используют Камни Льда, чтобы связываться с царством Хозяина Приливов. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

暮光教徒在灼热峡谷的观火岭建立了营地，企图利用寒冰之石与猎潮者所在的世界交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Гряда Огненной стражи в Тлеющем ущелье – известная позиция культа Сумеречного Молота. Недавно культ стал использовать Камни Льда для связи с царством Хозяина Приливов, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

返回佐拉姆海岸的暮光营地。暮光教徒企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Возвращайся в лагерь на Зорамское взморье с большими Камнями Льда. Они пользуются ими для связи с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

暮光教徒在凄凉之地西北方的艾瑟雷索建立了营地，企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Есть один лагерь в тени Этель-Ретор в северо-западных Пустошах. Там, при помощи Камней Льда, они держат связь с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

我们的塞纳里奥议会盟友需要你们的帮助，以击退暮光之锤的攻击。沿着安戈洛环形山西北方的路出去，即可前往希利苏斯。

Наши союзники из Круга Кенария взывают о помощи в противостоянии с культом Сумеречного Молота. В Силитус можно попасть, отправившись по дороге из кратера УнГоро на северо-запад.

这里是希利苏斯，<class>……一片荒芜严酷的废土。现在已经很少有人知道，在古老的年代中，这里曾经爆发过一场宏大的战争，对阵双方是暗夜精灵和一股邪恶的异界力量。现在，这股邪恶力量已经被封印，但我们怀疑它依旧在努力散播……无可形容的恐怖。

Это Силитус, <класс>... суровый пустынный край. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

我在希利苏斯学了一招，可以用得上。首先我们需要给你弄一套邪教徒的袍子。

Давай устроим небольшой трюк, которому меня научили в Силитусе. Для начала нам понадобится одежда сектанта.

所有身强力壮的部落成员必须即刻向塞纳里奥要塞的唤风者梅恩·长角报到。你们要帮助我们的盟友击退暮光之锤。绝不能让古加尔的走狗控制希利苏斯！

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к призывательнице ветров Гордый Рог в Крепость Кенария. Помоги нашим союзникам из Круга Кенария в битве с культом Сумеречного Молота. Пособники ЧоГалла не должны властвовать над Силитусом!

沿着安戈洛环形山西北方的路出去，即可前往希利苏斯。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

В Силитус можно попасть, отправившись по дороге из кратера УнГоро на северо-запад. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

我们来看看……哦，这个不错！希利苏斯！

Так-с, посмотрим... ага, вот неплохое! Силитус!

桑德兰的一个忠实的仆人正在希利苏斯的沙漠中游荡。去找到他，他会告诉你该怎么做。

Сейчас он бродит где-то среди песков Силитуса. Найди его и расспроси.

锈水财阀已经开始在希利苏斯的挖掘作业，提取这一神秘物质。

Картель Трюмных Вод уже развернул в Силитусе кампанию по добыче загадочного материала.

大酋长坚持让你亲自监督在希利苏斯的萃取工程，并提防联盟的阻挠。

По приказу вождя тебе следует лично проследить за ходом кампании, а также помешать Альянсу, если он захочет вмешаться.

你必须立刻前往希利苏斯。基地指挥官正在那里等你。

Отправляйся в Силитус немедленно. Командир базы ждет твоего прибытия.

我已经派遣特工前往希利苏斯建立营地。

Я уже отправил в Силитус агентов, чтобы они разбили там лагерь.

卡多雷部队已经扬帆前往希利苏斯——现在一定在半路上了。此地唯一的防御力量是达纳苏斯城中的卫兵。他们正在前往阿斯特兰纳，但面对一支军队，他们撑不了多久。他们的队长叫戴勒琳·夏月。

Войско калдорай отплыло в Силитус – наверное, они уже на полпути туда. Единственные наши войска в этом регионе – городская стража из Дарнаса. Они на пути в Астранаар, но против целой армии им долго не продержаться. Их командира зовут Деларин Летняя Луна.

快去希利苏斯见他。他已经在萨格拉斯之剑刺入星球的地方建立了营地。

Встреться с ним в Силитусе. Он разбил лагерь там, куда пришелся удар Саргераса.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

我走之前有个请求。请把这封信交给麦格尼·铜须。他在希利苏斯寻找治疗伤口的方法。

Отнеси это письмо Магни Бронзобороду. Он сейчас в Силитусе, пытается найти способ заживить Рану.

虽然这里的大多数教徒在萨格拉斯进攻时已经被消灭，但仍有一些幸存者。他们的领袖米希尔·虚无行者在希利苏斯被毁后愈发肆无忌惮。

Когда Саргерас разрушил Силитус, уцелевших приверженцев Сумеречного Молота и их лидера, Мишиэля Скитальца Бездны, это только раззадорило.

希利苏斯的情况似乎引起了更多的注意。

Ситуация в Силитусе привлекает все больше внимания.

希利苏斯。那里一直是战场的核心……或者说，我希望联盟认为它是。

Силитус. Это наша главная цель... точнее, я хотела, чтобы так думал Альянс.

萨鲁法尔大王正带领一支军队前往希利苏斯。现在，他应该已经抵达北贫瘠之地了。我要你去通知他，我们已经准备好了。

Верховный воевода Саурфанг ведет армию к Силитусу. Сейчас он должен быть уже в Северных степях. Найди его и передай, что мы готовы начать операцию.

如果艾泽里特真的可以改写整个战局，那么大酋长一心想要占有它们也就不足为奇了。情报显示，部落正在集结一支部队前往希利苏斯——那个巨大伤痕的所在地。

Потенциал азерита огромен: он может полностью изменить существующие способы ведения войны. Поэтому неудивительно, что Сильвана хочет захватить контроль над ним. По сообщениям разведки, она собирает армию для похода на Силитус – место великой раны.

去找马迪亚斯·肖尔谈谈。我需要你监管我们在希利苏斯的行动。

Поговори с Матиасом Шоу. Я поручаю тебе позаботиться о наших интересах в Силитусе.

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

这是希利苏斯唯一的厕所！我花了一整晚才找到的。我打算乘异教徒们睡着时溜进去方便一下，不过有个小问题……

Это единственное отхожее место во всем Силитусе! Поверь, я искал его почти всю ночь. Хотел чуток облегчить душу, пока сектанты не проснулись, но, м-м, кое-чего не учел...

暮光之锤教徒曾经遍布希利苏斯。

Когда-то в Силитусе господствовал культ Сумеречного Молота.

他似乎在希利苏斯找到了一种神秘物质……一种我们之前从未遇到过的魔法矿物。

Похоже, он нашел в Силитусе загадочный материал... невиданную ранее магическую руду.

我们收到报告说，希利苏斯近海有座岛，上面有丰富的艾泽里特矿藏。

До нас дошли донесения о находящемся недалеко от Силитуса острове, богатом на залежи азерита.

尽管异种蝎在希利苏斯毁灭后立即消失了一段时间，但他们最近又从地下回来了。

После разрушения Силитуса силитиды на какое-то время полностью исчезли, но недавно они снова вышли на поверхность.

来希利苏斯吧，到创伤处来找我。艾泽拉斯快没时间了，$p。

Отправляйся в Силитус. Встретимся возле Раны. У Азерот осталось мало времени, $p.

她需要你的帮助。前往我在希利苏斯的营地，她有东西要交给你。

Ей нужна твоя помощь. Отправляйся в мой лагерь в Силитусе. У Азерот кое-что есть для тебя.

尽快回希利苏斯一趟。艾泽拉斯需要你！

Отправляйся в Зал Сердца как можно скорее. Ты <нужен/нужна> Азерот!

虽然大漩涡是艾泽拉斯曾遭遇痛苦的历史见证，但我们仍要为恢复它的安宁尽一点微薄之力。或许有朝一日，我们能够拯救希利苏斯！

Да, Водоворот всегда будет источником великой боли, но благодаря всему, что мы делаем, жизнь здесь становится лучше. Кто знает, может, когда-нибудь мы исцелим и Силитус!

安抚那些躁动的元素，使用艾泽拉斯之心治愈你发现的伤口。我们不能让海加尔山成为像希利苏斯那样的伤疤！

Успокой элементалей и с помощью Сердца исцели раны Азерот. Если повезет, это место не превратится еще в один чудовищный шрам наподобие Силитуса.

奥丹姆……？我肯定是在希利苏斯走错路了。

Ульдум? Видимо, я не там свернула в Силитусе.

希利苏斯地穴女王扎加拉

Владычица склепа Загара из Силитуса

利希斯 希利斯 希拉波利斯 希利斯之油 希尔萨斯利 阿希利斯病 斯希哈利统 探索希利苏斯 苏利萨斯幼崽 苏利斯的衬肩 阿希利斯跟腱 苏利萨斯卫士 苏利萨斯幼雏 阿希利斯氏病 阿希利斯反射 夺回希利苏斯 苏利萨斯憎恶 药剂师苏利斯 苏霍季利斯克 传送到希利苏斯 马希斯马加利山 苏利萨斯凝石者 苏利萨斯沙行者 传送：希利苏斯 传送门：希利苏斯 红捷克斯季利希克 苏利萨斯鳞甲护腕 欧利希酸性苏本素 阿希利斯跟腱反射 奥苏斯·恩达利奥 希尔萨斯利陨石坑 希斯克利夫的永生 阿希利斯跟腱囊炎 苏利萨斯流沙锁甲 苏霍多利斯科耶湖 苏瓦利斯·亚瑟荣 德斯利克·希维格拉 欧利希氏酸性苏木素 末日预言者瓦希利斯 鞑靼斯科耶阿杰利希诺 英雄的召唤：希利苏斯！ 萨满职业大厅到希利苏斯 大酋长的命令：希利苏斯！ 苏瓦利斯·亚瑟荣的行程日志 偷窃苏瓦利斯·亚瑟荣的航海日记 偷窃苏瓦利斯·亚瑟荣的行程日志 第比利斯全苏芝动保护科学研究所