希拉里·P·琼斯号驱逐舰

эсминец «Хилари П. Джонс»

但是有些欧洲人更偏好希拉里·克林顿甚至是麦凯恩，因为他们对于一位更为节制、经验并不老道的总统对美国的欧洲夥伴带来的影响感到担心。

Но некоторые европейцы предпочитают Хиллари Клинтон или даже Джона Маккейна, потому что опасаются последствий избрания более сдержанного и менее опытного президента для европейских партнеров Америки.

问：美国候任总统奥巴马已经提名希拉里克林顿为新外长。

Вопрос: Президент США Обама выдвинул Хиллари Клинтон на пост нового министра иностранных дел.

希拉里的面容变得非常严峻。

Hilary’s face became very grave.

埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他在追逐一只小鸟时无意中登上了珠峰。

Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей.

阿拉希捐赠：香料里脊

Пожертвования на битву за Арати: филе с приправами

向凯拉打听希里的情报

Поговорить с Кейрой о Цири.

写有辛特拉的希里雅的信息。

Содержит сведения о Цирилле из Цинтры.

萨希拉？你不知道她在这里。

Сахейла? Вы и не знали, что она здесь.

告诉博里斯，萨希拉死于你手。

Сказать Боррису, что Сахейла умерла от вашей руки.

克拉茨一定跟你提过希里的事。

Крах ведь говорил тебе о Цири, правда?

告诉他你来这里是为了精灵萨希拉。

Сказать, что вы пришли за эльфийкой Сахейлой.

希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦，辛特拉女王

Цирилла Фиона Элен Рианнон, королева Цинтры

希望妖精在你的炖菜里拉屎！你这荡妇。

Чтоб тебе домовые в суп насрали! Лахудра.

辛特拉人的女伴是瑟希里雅·贝蓝提。

Цинтриец встречался с Сесилией Белланте.

阿莎曼，希里克，还有沙德拉……他们也属于那里。

Пеплошкурая, Хирик, Шадра... их место тоже там.

太好了。萨希拉没事。我还能保护她。她不会死在这里。她不会死在这里...

Все хорошо. С Сахейлой все будет хорошо. Я смогу ее защитить. Она не умрет здесь. Она не умрет...

萨希拉被杀了，这正是净源导师博里斯所期盼的。

Сахейла убита. Как и просил магистр Боррис.

希贝尔倒在了萨希拉的怀里。~她紧紧抱着她，轻柔的摸着她的头发。

Себилла падает в объятия Сахейлы. Та прижимает ее к себе и ласково гладит по волосам.

萨希拉因为我们从格里夫手上救出了阿迈罗而酬谢了我们。

Сахейла наградила нас за спасение Амиро от Гриффа.

也许那精灵法师是劳拉的后代，所以才会帮助希里。

Может быть, этот эльф в родстве с Ларой. Ну, это объяснило бы, зачем он помогает Цири.

回洛拉希尔去找阿兰妮勒，她知道大德鲁伊在哪里。

Ты же возвращайся в Лорлатил и поговори с Аранеллой. Она знает, где искать верховных друидов.

我们还是找柯维尔兰花吧。找到瑟希里雅，就能找到辛特拉人。

Надо искать орхидею. Найдем Сесилию, найдем и Цинтрийца.

现在我记得阿瓦拉克岛了，是希里把我和特莉丝带去那里…

Я вспомнил Остров Яблонь. Мы оказались там вместе с Йеннифэр, благодаря Цири.

我的研究是为了保护希里。保护任何带着劳拉·朵兰血脉的人。

Я проводил эти исследования, чтобы защитить Цири. И всех, в чьих жилах течет кровь Лары Доррен.

辛特拉贵族…？啊，你们肯定把我误当成瑟希里雅了！

Цинтрийском дворянине?.. А-а-а, вы думаете, я Сесилия!

劳拉已经死了。我唯一的希望就是希里能完成使命并活下去。

Лара умерла. А для меня важно только то, чтобы Цири выполнила свое предназначение и выжила.

这一定是留给希里的口信。“海鸥的女儿”──劳拉·朵兰的传人。

Сообщение определенно предназначалось Цири. "Дочь Чайки" - наследница Лары Доррен.

莉安德拉希望我们能立刻派增援到这里正南方的遗弃海岸去。

Лиандра просит, чтобы мы отправили помощь в Покинутый предел, к югу отсюда, на побережье Борейской тундры.

绝望地想要驱散这幅画面。你在这，这个洞穴里。萨希拉还在这里，好好地活着，她还活着，还好好地活着...

В отчаянии попытаться отогнать видения. Вы здесь, в этой пещере. Сахейла здесь, цела и невредима. Цела и невредима, цела и невредима...

我现在...非常虚弱。而且萨希拉说我们要待在这里。我不能去她不让去的地方。

Я... я очень слаб. А Сахейла говорит, что мы остаемся. Я иду лишь туда, куда она ведет нас.

你知道有一个人，或者说有一条龙会很想知道这个消息，但拉希奥究竟在哪里？

Кое-кого это наверняка заинтересует – одного дракона. Вот только где сейчас Гневион?

我们必须把重点放在希里身上。你觉得阿瓦拉克想从她那里得到什么？

Не будем отвлекаться от Цири. Чего Аваллакх от нее хочет?

希里说史凯利格有个地方一定要查看。阿瓦拉克显然有事情隐瞒着我们。

Цири говорит, что нам надо взглянуть на одно место на Скеллиге. Похоже, Аваллакх что-то от нас скрывает.

净源导师博里斯说我在我回去找他帮忙前，应该先把精灵先知萨希拉杀死。

Магистр Боррис велел мне убить провидицу по имени Сахейла, а потом вернуться и доложить, чтобы получить обещанную помощь.

萨希拉。她...她就是一切。统治者...先知...全知全能者...要保护的对象。她不能~咳咳~不能在这里迷失。

Сахейла. Она... она – все для нас. Правительница... провидица... ведунья... дитя. Она не может... ~кашляет~ ...не может здесь пропасть.

「既然你一直把他们关在笼子里，你确实该害怕。」 ～维汀群首领拉希妲

«Стоит бояться тех, кого ты запер в клетке». — Рахильда, вожак Вильдинской стаи

到阿拉希高地去，避难谷地的东北方有一个达比雷农场，去那里把他们都干掉！

Убей этих проходимцев! Ступай в усадьбу Дабири в Арати, на северо-востоке от Опорного пункта.

我们找到了萨希拉，她被囚禁在锯木厂里。她说希望加入附近营地里的精灵同伴中。

Мы нашли Сахейлу: ее держали в плену на лесопилке. Она говорит, что хочет присоединиться к своим сородичам-эльфам в лагере неподалеку.

拉希奥已经监视那个地方很久了。即便他本人不在那里，你也可以找到知道他在哪里的人。

Гневион уже давно наблюдал за этим местом. Даже если ты не застанешь его самого, то сможешь найти кого-то, кто будет знать больше, чем мы.

汗水从毛孔里流出来。火焰的咆哮声淹没了尖叫声。希拉斯·欧兹开始燃烧。他没有尖嚎。

Пот ручьями течет по вашей коже. Жуткий рев пламени заглушает даже крики. Сайрус Оутс начинает гореть. Но он не кричит.

我们最关注的还是阿拉希高地的激流堡附近。我们在那里设立了营地，为占领激流堡做好了准备。

Сейчас наибольший интерес для нас представляет нагорье Арати возле Стромгарда. Мы разбили лагерь в этой местности и хотим захватить Стромгард.

我想要你留意一下阿拉希高地。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Нужно, чтобы ты <познакомился/познакомилась> с нагорьем Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

慢着。你不觉得应该给我们解释一下吗？你怎么会认识这个阿瓦拉克？还有希里怎么会跟他在一起？

Постой... Тебе не кажется, что ты должен нам кое-что рассказать? Откуда ты знаешь этого Аваллакха? Какое он имеет отношение к Цири?

阿拉希高地是我们交战的战场之一。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Мы ведем бои на нагорье Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

战事的焦点之一就位于阿拉希高地，在激流堡的附近。部落在那里设立了营地，企图占领我们的领地。

Одна из самых горячих точек расположена на нагорье Арати близ цитадели Стромгарда. Орда разбила там лагерь и собирается захватить нашу территорию.

萨希拉，一个年轻的姑娘。我是她的守护者，她...她就是一切。统治者...先知...感知者...要保护的对象。她不能~咳咳~不能死在这里。

Сахейла. Юная девочка. Я – ее защитник, а она... она – все для нас. Правительница... провидица... ведунья... дитя. Она не может... ~кашляет~ ...не может здесь пропасть.

天啊，他花了两百多年在做这个。他是研究劳拉血脉的第一人。法尔嘉…嗯，这边还有提到希里。

Боги... Он работал над этим почти двести лет. Это он первым исследовал ген Лары. Фалька... Здесь есть заметки о Цири...

当贤者听说有人指控他意图控制劳拉的血脉和她的后裔希里时，他冰冷而唐突的驳斥了这种影射。

В ответ на обвинения в том, что его интересует лишь сила крови Лары и ее наследников - а именно, Цири, - эльф холодно и уверенно отмел все упреки.

去阿拉希盆地然后进攻那里矿井，伐木场，铁匠铺和马厩。夺下敌人在那里的旗帜，把那里变成部落的领土。

Отправляйся в Низину Арати и напади на рудник, лесопилку, кузницу и стойла. Сорви с флагштоков вражеские знамена, заявив о правах Орды на эти территории.

有个女仆说，瑟希里雅今晚计划跟一位辛特拉绅士见面。她邀请他参加在曼卓果拉召开的宴会。

Горничная сказала, что Сесилия сегодня вечером встречается с цинтрийским дворянином. Она пригласила его на прием в "Мандрагоре".

他们是雇佣军，野蛮人。他们只在乎钱而视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они наемники – и настоящие дикари. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.