帘幕
liánmù
занавес; занавеска, штора
liánmù
[hanging curtain] 遮蔽门窗用的大块帷幕
拉开帘幕, 旭日当窗
lián mù
遮蔽门窗的布幔。
如:「那幢屋子长年帘幕低垂,看起来很神秘。」
lián mù
hanging screen
curtain over shop door (for privacy and serving as advertisement)
liánmù
heavy curtain亦作“帘幙”。
用於门窗处的帘子与帷幕。
见“帘幕”。
частотность: #65130
в русских словах:
завеса
1) 幕 mù, 帐幕 zhàngmù, 帘幕 liánmù
занавесочный
〔形〕窗帘的; 帘幕的, 帷幔的.
трепыхаться
занавески трепыхались от ветра - 帘幕被风吹得不住地摆动
шторка
帘幕
синонимы:
примеры:
帘幕被风吹得不住地摆动
занавески трепыхались от ветра
「生灵与亡者间的帘幕是如此薄,让我们终将听闻先祖细语。」~米威厅的艾马力
«Завеса, разделяющая живых и мертвых, настолько тонкая, что наконец-то стал слышен шепот древних». — Амальрик из Среднего Зала
史革达教众在瀑布帘幕后方集会,与恶魔势力一同密谋。
Последователи Скирдагского культа собираются за стеной водопада и вступают там в сделку с демоническими силами.
恶灵油||效果:包覆这种物质的剑刃,能够增加对幽灵的伤害。调制:这种油用包含以下的原料制成:一个单位的明矾、以太和贤者之石;必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间:长时间持续。在亡者和活物的世界有条神秘的界线,对不安息的幽灵来讲,它们比人类更容易跨越此界线。要伤害幽灵对手,首先把这种油抹在剑上。只有这样武器才能够真正分开分割两个世界的帘幕,从而对幽灵造成伤害。
Масло от призраков||Действие: Ведьмаки покрывают этой маслянистой смазкой свои клинки перед боем с призраками. Масло увеличивает повреждение, наносимое призракам.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие купорос, эфир и ребис. В качестве основы используется жир.Продолжительность действия: большая.Между миром живых и миром мертвых проходит таинственная завеса, которую неспокойным духам легче пересечь, чем живым людям. Чтобы ранить создание из загробного мира, необходимо нанести это масло на меч. Только в этом случае клинок пробьет завесу, разделяющую наши миры, и ударит по призраку.
新帘幕与地毯的颜色非常协调。
The new curtains tone in beautifully with the carpet.
你能帮我把帘幕取下来吗?
Will you help me take the curtains down?
啊,夜色帘幕下的掩护,朋友。
О, покров ночи. Как же я тебя люблю.