-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴不慌不忙地来回走, 慢慢地逛, 溜达; 随便走来走去. ～ по саду 在花园里溜达. ⑵时常去, 时常来. Он к нам ～ет. 他时常到我们这里来。

1) (ходить, ездить куда-либо) 常去 cháng qù; 跑 pǎo; (без дела) 闲逛 xiánguàng

они часто ходят в кино - 他们常去看电影

可以常去，好在离这儿不远。

Можно чаще туда ходить, благо недалеко.

他们常去看电影

они часто ходят в кино

她常去听音乐会。

She goes to concerts quite often.

放假时她常去参加义务劳动。

She often does volunteer labour during holidays.

那时节我们常去游泳。

At that time we used to go swimming.

那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。

The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him.

常去朋友那儿走走

visit one’s friends at times

我们时常去书店。

We frequently go to the bookstore.

你常去逛商店吗？

Do you often go (window) shopping?

这家饭店非常贵，我们都去不起，但是安东财大气粗，经常去哪儿

этот ресторан очень дорогой, мы не можем позволить себе в него пойти, однако для Антона это не проблема, он часто туда ходит

[直义] 瓦罐常去汲井水, 总有一天会在井边被打碎.
[释义]做某种坏事做上瘾的人, 迟早将身受其害.
[参考译文] 惯往井边走, 早晚要掉进井里头; 常在江边站, 难保不失脚.
[例句] Многих уже отправил он на тот свет, а сам выходил цел и невредит. Но, наконец, и подпал под пословицу «повадился кувшин по воду ходить...» На дуэли с п

повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить

- 你经常去自由市场百货部吗
- 不，那里的东西全是水货！

- Ты часто ходишь в универмаг на свободном рынке?
- Нет. (Там) все товары поддельные (фальшивые).

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

我们从大步道开始找吧——他经常去那里做生意。

Начнем с променада – он часто ходил туда по делам.