(生活)非常安定

Тишь да гладь

是的，非常安全。现在走吧。

Да-да, непременно. А теперь иди.

什么？哦，只是火箭而已。非常安全的。

На чем? Да на ракете. Это абсолютно безопасно.

的确不能说是非常安全的武器。

Конечно, это не самое безопасное оружие.

一般来说，炼金术非常安全。

Алхимия абсолютно безопасна. В основном.

为了什么？神明？神明非常、非常安静。太过安静。就连风好像都疲倦了…

Что ты хочешь услышать? Бога? Бог молчит, всегда молчит. Он молчит слишком долго. Даже ветер устал...

没人会在你不知道的情况下害怕你。他们全都感觉非常安全。

Никто не испытывал скрытого страха. Люди чувствовали себя в полной безопасности.

你的意识深处有什么东西动了一下，让你浑身的结缔组织打了个冷颤。你好像坐在一部儿童雪橇上，在皑皑白雪中呼啸而过。一个温暖、和蔼的人正在你身后引导雪橇的方向，她戴着长手套的双手安抚着你的脊背。你感到被很多、很多的爱包裹着——并且非常、非常安全。

Что-то шевелится в недрах твоего разума, рассыпаясь холодными волнами по соединительной ткани. Ты сидишь на санках. Вокруг свистит снег. Сзади санки толкает кто-то теплый и добрый; ее варежка — на твоей спине. Тебя очень, очень любят. Ты в полной, полной безопасности.

“我们的主人公——那时候还只是个上尉——但他知道这些人在想什么。如果他们继续这么无所事事下去……”他的声音变得异常安静，这种状态完全迥异于∗工作权∗。他凌厉的目光能穿透纸背。

«Наш парень... он тогда только капитан, но уже понимает, о чем думают люди. Если они в ближайшее время не займутся чем-нибудь достойным...» Его голос становится необычно тихим. То, что он сейчас рассказывает, бесконечно далеко до «права работать». Его взгляд буравит бумагу.

当世界里的象形符号和文字回归之时，它们似乎变得有些沉默。就连闹钟铃声也变得异常安静。你已经准备好了。

Когда пиктограммы и иероглифы мира возвращаются, они почему-то молчаливы. Даже будильник звенит тихо. Ты готов.

我再也没有家了，所以我把它保存在地下室，就放在冰熊冰箱（靠近我睡觉的地方）。它在那里非常安全，气温条件也是∗最理想∗的。

У меня больше не было дома, так что я начала хранить внешнюю память в подвале в холодильнике в виде медведя (пока сама спала рядом). Это было совершенно безопасно: ∗оптимальные∗ температурные условия.

你坐在破旧生锈的运动场上，周围的世界变得异常安静。

Ты усаживаешься на старой, проржавевшей площадке — и мир вокруг полностью затихает.

“天啦，别又来∗这个∗……”她深吸一口气，然后吐出来说到：“它不在∗现场∗，是在∗地下室∗里，非常安全，∗完全没有∗跟任何前端连接。”

Боже, ∗опять∗... — Она глубоко вздыхает, прежде чем продолжить: — Она не ∗внутри∗, она ∗в подвале∗, в безопасности, она ∗вообще∗ ни к чему не подключена.

在你的陪伴下，每一个人都感觉到非常安全。他根本不知道自己在说什么。

Все чувствовали себя в полной безопасности рядом с тобой. Он не понимает, о чем говорит.

目击者说整个吊起来的过程非常安静，没有叫喊，也没有任何骚动。

Свидетель сказал, что его повесили очень тихо. Не было ни криков, ни другого шума.

然后，你知道的。就在她身后，一个男人∗从墙上爬了下来∗。倒挂着，像螃蟹一样，沿着教堂的墙爬下来。我猜那个女人根本不知道他在那里，他非常安静……

А потом, представляешь, прямо у нее за спиной ∗по стене спустился∗ человек. Вниз головой сполз, как краб. Прямо по церковной стене. Думаю, женщина его даже не заметила, он не издал ни звука...

这意味着它不是非常安全，对吧？”

Чую, это значит, что он небезопасен.

塔玛拉现在没有任何危险，她非常安全。这我可以确定。

Я знаю, что Тамаре ничего не грозит, она жива и здорова.

地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆

An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.

就像所有的孩子那样，我的也可能非常吵闹，但当我问他们是否有人要去睡觉时，他们就会非常安静。

Like all children mine can be very noisy but you can hear a pin drop when I ask if anybody wants to go to bed.

我们过着非常安静的生活。

We lead a very quiet life.

他们非常安静，他完全不知道他们在场。

They were so quiet that he was completely unconscious of their presence.

啊，朋友，你好。我那些珍贵的货物已经找回了，我终于可以歇口气了。非常非常安心。

О, приветствую, друг мой. Я так счастлив, что мой бесценный груз снова со мной. Несказанно счастлив.

守望者非常安静。

Наблюдатель молчит. Как и следовало ожидать.

核口世界非常安全。你们来太适合了。

В "Ядер-Мире" совершенно безопасно. Вы там будете как дома.